06586 pasha` / expansion); to break away (from just authority), i.e.... click to expand contents

"06586"
1Kg 8:50 あなたの民が、あなたに対して犯した罪と、あなたに対して行ったすべてのあやまちをゆるし、彼らを捕えていった者の前で、彼らにあわれみを得させ、その人々が彼らをあわれむようにしてください。

And forgive [05545] thy people [05971] that have sinned [02398] against thee, and all their transgressions [06588] wherein they have transgressed [06586] against thee, and give [05414] them compassion [07356] before [06440] them who carried them captive [07617], that they may have compassion [07355] on them:
1Kg 12:19 こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

So Israel [03478] rebelled [06586] against the house [01004] of David [01732] unto this day [03117].rebelled: or, fell away
2Kg 1:1 アハブが死んだ後、モアブはイスラエルにそむいた。

Then Moab [04124] rebelled [06586] against Israel [03478] after [0310] the death [04194] of Ahab [0256].
2Kg 3:5 アハブが死んだ後、モアブの王はイスラエルの王にそむいた。

But it came to pass, when Ahab [0256] was dead [04194], that the king [04428] of Moab [04124] rebelled [06586] against the king [04428] of Israel [03478].
2Kg 3:7 また、人をユダの王ヨシャパテにつかわし、「モアブの王はわたしにそむきました。あなたはモアブと戦うために、わたしと一緒に行かれませんか」と言わせた。彼は言った、「行きましょう。わたしはあなたと一つです。わたしの民はあなたの民と一つです。わたしの馬はあなたの馬と一つです」。

And he went [03212] and sent [07971] to Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063], saying [0559], The king [04428] of Moab [04124] hath rebelled [06586] against me: wilt thou go [03212] with me against Moab [04124] to battle [04421]? And he said [0559], I will go up [05927]: I am as thou art, my people [05971] as thy people [05971], and my horses [05483] as thy horses [05483].
2Kg 8:20 ヨラムの世にエドムがそむいてユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

In his days [03117] Edom [0123] revolted [06586] from under the hand [03027] of Judah [03063], and made [04427] a king [04428] over themselves.
2Kg 8:22 エドムはこのようにそむいてユダの支配を脱し、今日に至っている。リブナもまた同時にそむいた。

Yet Edom [0123] revolted [06586] from under the hand [03027] of Judah [03063] unto this day [03117]. Then Libnah [03841] revolted [06586] at the same [01931] time [06256].
2Ch 10:19 こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

And Israel [03478] rebelled [06586] against the house [01004] of David [01732] unto this day [03117].
2Ch 21:8 ヨラムの世にエドムがそむいて、ユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

In his days [03117] the Edomites [0123] revolted [06586] from under the dominion [03027] of Judah [03063], and made [04427] themselves a king [04428].dominion: Heb. hand
2Ch 21:10 エドムはこのようにそむいてユダの支配を脱し、今日に至っている。そのころリブナもまたそむいてユダの支配を脱した。ヨラムが先祖たちの神、主を捨てたからである。

So the Edomites [0123] revolted [06586] from under the hand [03027] of Judah [03063] unto this day [03117]. The same time [06256] also did Libnah [03841] revolt [06586] from under his hand [03027]; because he had forsaken [05800] the Lord [03068] God [0430] of his fathers [01].
Ezr 10:13 しかし民は多く、また大雨の季節ですから、外に立っていることはできません。またこれは一日やふつかの仕事ではありません。われわれはこの事について大いに罪を犯したからです。

But [061] the people [05971] are many [07227], and it is a time [06256] of much rain [01653], and we are not able [03581] to stand [05975] without [02351], neither is this a work [04399] of one [0259] day [03117] or two [08147]: for we are many [07235] that have transgressed [06586] in this thing [01697].we are many…: or, we have greatly offended in this thing
Psa 37:38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。

But the transgressors [06586] shall be destroyed [08045] together [03162]: the end [0319] of the wicked [07563] shall be cut off [03772].
Psa 51:13 そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。

Then will I teach [03925] transgressors [06586] thy ways [01870]; and sinners [02400] shall be converted [07725] unto thee.
Prv 18:19 助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

A brother [0251] offended [06586] is harder to be won than a strong [05797] city [07151]: and their contentions [04066] [04079] are like the bars [01280] of a castle [0759].
Prv 28:21 人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

To have respect [05234] of persons [06440] is not good [02896]: for for a piece [06595] of bread [03899] that man [01397] will transgress [06586].
Isa 1:2 天よ、聞け、地よ、耳を傾けよ、主が次のように語られたから、「わたしは子を養い育てた、しかし彼らはわたしにそむいた。

Hear [08085], O heavens [08064], and give ear [0238], O earth [0776]: for the Lord [03068] hath spoken [01696], I have nourished [01431] and brought up [07311] children [01121], and they have rebelled [06586] against me.
Isa 1:28 しかし、そむく者と罪びととは共に滅ぼされ、主を捨てる者は滅びうせる。

And the destruction [07667] of the transgressors [06586] and of the sinners [02400] shall be together [03162], and they that forsake [05800] the Lord [03068] shall be consumed [03615].destruction: Heb. breaking
Isa 43:27 あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。

Thy first [07223] father [01] hath sinned [02398], and thy teachers [03887] have transgressed [06586] against me.teachers: Heb. interpreters
Isa 46:8 あなたがたはこの事をおぼえ、よく考えよ。そむける者よ、この事を心にとめよ、

Remember [02142] this, and shew yourselves men [0377]: bring it again [07725] to mind [03820], O ye transgressors [06586].
Isa 48:8 あなたはこれを聞くこともなく、知ることもなく、あなたの耳は、いにしえから開かれなかった。わたしはあなたが全く不信実で、生れながら反逆者ととなえられたことを知っていたからである。

Yea, thou heardest [08085] not; yea, thou knewest [03045] not; yea, from that time that thine ear [0241] was not opened [06605]: for I knew [03045] that thou wouldest deal very [0898] treacherously [0898], and wast called [07121] a transgressor [06586] from the womb [0990].
Isa 53:12 それゆえ、わたしは彼に大いなる者と共に物を分かち取らせる。彼は強い者と共に獲物を分かち取る。これは彼が死にいたるまで、自分の魂をそそぎだし、とがある者と共に数えられたからである。しかも彼は多くの人の罪を負い、とがある者のためにとりなしをした。

Therefore will I divide [02505] him a portion with the great [07227], and he shall divide [02505] the spoil [07998] with the strong [06099]; because he hath poured out [06168] his soul [05315] unto death [04194]: and he was numbered [04487] with the transgressors [06586]; and he bare [05375] the sin [02399] of many [07227], and made intercession [06293] for the transgressors [06586].
Isa 59:13 われわれは、そむいて主をいなみ、退いて、われわれの神に従わず、しえたげと、そむきとを語り、偽りの言葉を心にはらんで、それを言いあらわす。

In transgressing [06586] and lying [03584] against the Lord [03068], and departing away [05253] from [0310] our God [0430], speaking [01696] oppression [06233] and revolt [05627], conceiving [02029] and uttering [01897] from the heart [03820] words [01697] of falsehood [08267].
Isa 66:24 「彼らは出て、わたしにそむいた人々のしかばねを見る。そのうじは死なず、その火は消えることがない。彼らはすべての人に忌みきらわれる」。

And they shall go forth [03318], and look [07200] upon the carcases [06297] of the men [0582] that have transgressed [06586] against me: for their worm [08438] shall not die [04191], neither shall their fire [0784] be quenched [03518]; and they shall be an abhorring [01860] unto all flesh [01320].
Jer 2:8 祭司たちは、『主はどこにおられるか』と言わなかった。律法を扱う者たちはわたしを知らず、つかさたちはわたしにそむき、預言者たちはバアルによって預言し、益なき者に従って行った。

The priests [03548] said [0559] not, Where is the Lord [03068]? and they that handle [08610] the law [08451] knew [03045] me not: the pastors [07462] also transgressed [06586] against me, and the prophets [05030] prophesied [05012] by Baal [01168], and walked [01980] after [0310] things that do not profit [03276].
Jer 2:29 あなたがたは、なぜわたしと争うのか。あなたがたは皆わたしにそむいている」と主は言われる。

Wherefore will ye plead [07378] with me? ye all have transgressed [06586] against me, saith [05002] the Lord [03068].
Jer 3:13 ただあなたは自分の罪を認め、あなたの神、主にそむいてすべての青木の下で異なる神々にあなたの愛を惜しまず与えたこと、わたしの声に聞き従わなかったことを言いあらわせと、主は言われる。

Only acknowledge [03045] thine iniquity [05771], that thou hast transgressed [06586] against the Lord [03068] thy God [0430], and hast scattered [06340] thy ways [01870] to the strangers [02114] under every green [07488] tree [06086], and ye have not obeyed [08085] my voice [06963], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 33:8 わたしは彼らがわたしに向かって犯した罪のすべてのとがを清め、彼らがわたしに向かって犯した罪と反逆のすべてのとがをゆるす。

And I will cleanse [02891] them from all their iniquity [05771], whereby they have sinned [02398] against me; and I will pardon [05545] all their iniquities [05771], whereby they have sinned [02398], and whereby they have transgressed [06586] against me.
Lam 3:42 「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

We [05168] have transgressed [06586] and have rebelled [04784]: thou hast not pardoned [05545].
Ezk 2:3 彼はわたしに言われた、「人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの民、すなわちわたしにそむいた反逆の民につかわす。彼らもその先祖も、わたしにそむいて今日に及んでいる。

And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], I send [07971] thee to the children [01121] of Israel [03478], to a rebellious [04775] nation [01471] that hath rebelled [04775] against me: they and their fathers [01] have transgressed [06586] against me, even unto this very [06106] day [03117].nation: Heb. nations
Ezk 18:31 あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。イスラエルの家よ、あなたがたはどうして死んでよかろうか。

Cast away [07993] from you all your transgressions [06588], whereby ye have transgressed [06586]; and make [06213] you a new [02319] heart [03820] and a new [02319] spirit [07307]: for why will ye die [04191], O house [01004] of Israel [03478]?
Ezk 20:38 あなたがたのうちから、従わぬ者と、わたしにそむいた者とを分かち、その寄留した地から、彼らを導き出す。しかし彼らはイスラエルの地に入ることはできない。こうしてあなたがたはわたしが主であることを知るようになる。

And I will purge out [01305] from among you the rebels [04775], and them that transgress [06586] against me: I will bring them forth [03318] out of the country [0776] where they sojourn [04033], and they shall not enter [0935] into the land [0127] of Israel [03478]: and ye shall know [03045] that I am the Lord [03068].
Dan 8:23 彼らの国の終りの時になり、罪びとの罪が満ちるに及んで、ひとりの王が起るでしょう。その顔は猛悪で、彼はなぞを解き、

And in the latter time [0319] of their kingdom [04438], when the transgressors [06586] are come to the full [08552], a king [04428] of fierce [05794] countenance [06440], and understanding [0995] dark sentences [02420], shall stand up [05975].are…: Heb. are accomplished
Hsa 7:13 わざわいなるかな、彼らはわたしを離れて迷い出た。滅びは彼らに臨む。彼らがわたしに向かって罪を犯したからだ。わたしは彼らをあがなおうと思うが、彼らはわたしに逆らって偽りを言う。

Woe [0188] unto them! for they have fled [05074] from me: destruction [07701] unto them! because they have transgressed [06586] against me: though I have redeemed [06299] them, yet they have spoken [01696] lies [03577] against me.destruction: Heb. spoil
Hsa 8:1 ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

Set the trumpet [07782] to thy mouth [02441]. He shall come as an eagle [05404] against the house [01004] of the Lord [03068], because they have transgressed [05674] my covenant [01285], and trespassed [06586] against my law [08451].thy: Heb. the roof of thy
Hsa 14:9 知恵のある者はだれか。その人にこれらのことを悟らせよ。悟りある者はだれか。その人にこれらのことを知らせよ。主の道は直く、正しき者はこれを歩む。しかし罪びとはこれにつまずく。

Who is wise [02450], and he shall understand [0995] these things? prudent [0995], and he shall know [03045] them? for the ways [01870] of the Lord [03068] are right [03477], and the just [06662] shall walk [03212] in them: but the transgressors [06586] shall fall [03782] therein.
Ams 4:4 「あなたがたはベテルへ行って罪を犯し、ギルガルへ行って、とがを増し加えよ。朝ごとに、あなたがたの犠牲を携えて行け、三日ごとに、あなたがたの十分の一を携えて行け。

Come [0935] to Beth–el [01008], and transgress [06586]; at Gilgal [01537] multiply [07235] transgression [06586]; and bring [0935] your sacrifices [02077] every morning [01242], and your tithes [04643] after three [07969] years [03117]:three…: Heb. three years of days
Zph 3:11 その日には、あなたはわたしにそむいたすべてのわざのゆえに、はずかしめられることはない。その時わたしはあなたのうちから、高ぶって誇る者どもを除くゆえ、あなたは重ねてわが聖なる山で、高ぶることはない。

In that day [03117] shalt thou not be ashamed [0954] for all thy doings [05949], wherein thou hast transgressed [06586] against me: for then I will take away [05493] out of the midst [07130] of thee them that rejoice [05947] in thy pride [01346], and thou shalt no more [03254] be haughty [01361] because of my holy [06944] mountain [02022].because…: Heb. in my holy

06586 pasha` / expansion); to break away (from just authority), i.e.... click to expand contents

1Kg 8:50 あなたの民が、あなたに対して犯した罪と、あなたに対して行ったすべてのあやまちをゆるし、彼らを捕えていった者の前で、彼らにあわれみを得させ、その人々が彼らをあわれむようにしてください。

1Kg 12:19 こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

2Kg 1:1 アハブが死んだ後、モアブはイスラエルにそむいた。

2Kg 3:5 アハブが死んだ後、モアブの王はイスラエルの王にそむいた。

2Kg 8:20 ヨラムの世にエドムがそむいてユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

2Kg 8:22 エドムはこのようにそむいてユダの支配を脱し、今日に至っている。リブナもまた同時にそむいた。

2Ch 10:19 こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。

2Ch 21:8 ヨラムの世にエドムがそむいて、ユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

2Ch 21:10 エドムはこのようにそむいてユダの支配を脱し、今日に至っている。そのころリブナもまたそむいてユダの支配を脱した。ヨラムが先祖たちの神、主を捨てたからである。

Ezr 10:13 しかし民は多く、また大雨の季節ですから、外に立っていることはできません。またこれは一日やふつかの仕事ではありません。われわれはこの事について大いに罪を犯したからです。

Psa 37:38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。

Psa 51:13 そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。

Prv 18:19 助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

Prv 28:21 人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

Isa 1:2 天よ、聞け、地よ、耳を傾けよ、主が次のように語られたから、「わたしは子を養い育てた、しかし彼らはわたしにそむいた。

Isa 1:28 しかし、そむく者と罪びととは共に滅ぼされ、主を捨てる者は滅びうせる。

Isa 43:27 あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。

Isa 46:8 あなたがたはこの事をおぼえ、よく考えよ。そむける者よ、この事を心にとめよ、

Isa 48:8 あなたはこれを聞くこともなく、知ることもなく、あなたの耳は、いにしえから開かれなかった。わたしはあなたが全く不信実で、生れながら反逆者ととなえられたことを知っていたからである。

Isa 59:13 われわれは、そむいて主をいなみ、退いて、われわれの神に従わず、しえたげと、そむきとを語り、偽りの言葉を心にはらんで、それを言いあらわす。

Isa 66:24 「彼らは出て、わたしにそむいた人々のしかばねを見る。そのうじは死なず、その火は消えることがない。彼らはすべての人に忌みきらわれる」。

Jer 2:8 祭司たちは、『主はどこにおられるか』と言わなかった。律法を扱う者たちはわたしを知らず、つかさたちはわたしにそむき、預言者たちはバアルによって預言し、益なき者に従って行った。

Jer 2:29 あなたがたは、なぜわたしと争うのか。あなたがたは皆わたしにそむいている」と主は言われる。

Jer 3:13 ただあなたは自分の罪を認め、あなたの神、主にそむいてすべての青木の下で異なる神々にあなたの愛を惜しまず与えたこと、わたしの声に聞き従わなかったことを言いあらわせと、主は言われる。

Jer 33:8 わたしは彼らがわたしに向かって犯した罪のすべてのとがを清め、彼らがわたしに向かって犯した罪と反逆のすべてのとがをゆるす。

Lam 3:42 「わたしたちは罪を犯し、そむきました、あなたはおゆるしになりませんでした。

Ezk 2:3 彼はわたしに言われた、「人の子よ、わたしはあなたをイスラエルの民、すなわちわたしにそむいた反逆の民につかわす。彼らもその先祖も、わたしにそむいて今日に及んでいる。

Ezk 18:31 あなたがたがわたしに対しておこなったすべてのとがを捨て去り、新しい心と、新しい霊とを得よ。イスラエルの家よ、あなたがたはどうして死んでよかろうか。

Dan 8:23 彼らの国の終りの時になり、罪びとの罪が満ちるに及んで、ひとりの王が起るでしょう。その顔は猛悪で、彼はなぞを解き、

Hsa 7:13 わざわいなるかな、彼らはわたしを離れて迷い出た。滅びは彼らに臨む。彼らがわたしに向かって罪を犯したからだ。わたしは彼らをあがなおうと思うが、彼らはわたしに逆らって偽りを言う。

Hsa 8:1 ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

Hsa 14:9 知恵のある者はだれか。その人にこれらのことを悟らせよ。悟りある者はだれか。その人にこれらのことを知らせよ。主の道は直く、正しき者はこれを歩む。しかし罪びとはこれにつまずく。

Ams 4:4 「あなたがたはベテルへ行って罪を犯し、ギルガルへ行って、とがを増し加えよ。朝ごとに、あなたがたの犠牲を携えて行け、三日ごとに、あなたがたの十分の一を携えて行け。

loading