04428 melek / a king:--king, royal. see HEBREW for 04427 click to expand contents

"04428"
Gen 14:1 シナルの王アムラペル、エラサルの王アリオク、エラムの王ケダラオメルおよびゴイムの王テダルの世に、

And it came to pass in the days [03117] of Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495], Chedorlaomer [03540] king [04428] of Elam [05867], and Tidal [08413] king [04428] of nations [01471];
Gen 14:2 これらの王はソドムの王ベラ、ゴモラの王ビルシャ、アデマの王シナブ、ゼボイムの王セメベル、およびベラすなわちゾアルの王と戦った。

That these made [06213] war [04421] with [0854] Bera [01298] king [04428] of Sodom [05467], and with Birsha [01306] king [04428] of Gomorrah [06017], Shinab [08134] king [04428] of Admah [0126], and Shemeber [08038] king [04428] of Zeboiim [06636], and the king [04428] of Bela [01106], which is [01931] Zoar [06820].
Gen 14:5 十四年目にケダラオメルは彼と連合した王たちと共にきて、アシタロテ・カルナイムでレパイムびとを、ハムでズジびとを、シャベ・キリアタイムでエミびとを撃ち、

And in the fourteenth [0702] [06240] year [08141] came [0935] Chedorlaomer [03540], and the kings [04428] that were with him, and smote [05221] the Rephaims [07497] in Ashteroth Karnaim [06255], and the Zuzims [02104] in Ham [01990], and the Emims [0368] in Shaveh Kiriathaim [07741],Shaveh…: or, The plain of Kiriathaim
Gen 14:8 そこでソドムの王、ゴモラの王、アデマの王、ゼボイムの王およびベラすなわちゾアルの王は出てシデムの谷で彼らに向かい、戦いの陣をしいた。

And there went out [03318] the king [04428] of Sodom [05467], and the king [04428] of Gomorrah [06017], and the king [04428] of Admah [0126], and the king [04428] of Zeboiim [06636], and the king [04428] of Bela [01106] (the same [01931] is Zoar [06820];) and they joined [06186] battle [04421] with them in the vale [06010] of Siddim [07708];
Gen 14:9 すなわちエラムの王ケダラオメル、ゴイムの王テダル、シナルの王アムラペル、エラサルの王アリオクの四人の王に対する五人の王であった。

With Chedorlaomer [03540] the king [04428] of Elam [05867], and with Tidal [08413] king [04428] of nations [01471], and Amraphel [0569] king [04428] of Shinar [08152], and Arioch [0746] king [04428] of Ellasar [0495]; four [0702] kings [04428] with five [02568].
Gen 14:10 シデムの谷にはアスファルトの穴が多かったので、ソドムの王とゴモラの王は逃げてそこに落ちたが、残りの者は山にのがれた。

And the vale [06010] of Siddim [07708] was full of [0875] slimepits [02564] [0875]; and the kings [04428] of Sodom [05467] and Gomorrah [06017] fled [05127], and fell [05307] there; and they that remained [07604] fled [05127] to the mountain [02022].
Gen 14:17 アブラムがケダラオメルとその連合の王たちを撃ち破って帰った時、ソドムの王はシャベの谷、すなわち王の谷に出て彼を迎えた。

And the king [04428] of Sodom [05467] went out [03318] to meet [07125] him after [0310] his return [07725] from the slaughter [05221] of Chedorlaomer [03540], and of the kings [04428] that were with him, at the valley [06010] of Shaveh [07740], which [01931] is the king's [04428] dale [06010].
Gen 14:18 その時、サレムの王メルキゼデクはパンとぶどう酒とを持ってきた。彼はいと高き神の祭司である。

And Melchizedek [04442] king [04428] of Salem [08004] brought forth [03318] bread [03899] and wine [03196]: and he was the priest [03548] of the most high [05945] God [0410].
Gen 14:21 時にソドムの王はアブラムに言った、「わたしには人をください。財産はあなたが取りなさい」。

And the king [04428] of Sodom [05467] said [0559] unto Abram [087], Give [05414] me the persons [05315], and take [03947] the goods [07399] to thyself.persons: Heb. souls
Gen 14:22 アブラムはソドムの王に言った、「天地の主なるいと高き神、主に手をあげて、わたしは誓います。

And Abram [087] said [0559] to the king [04428] of Sodom [05467], I have lift up [07311] mine hand [03027] unto the Lord [03068], the most high [05945] God [0410], the possessor [07069] of heaven [08064] and earth [0776],
Gen 17:6 わたしはあなたに多くの子孫を得させ、国々の民をあなたから起そう。また、王たちもあなたから出るであろう。

And I will make [06509] thee exceeding [03966] [03966] fruitful [06509], and I will make [05414] nations [01471] of thee, and kings [04428] shall come out [03318] of thee.
Gen 17:16 わたしは彼女を祝福し、また彼女によって、あなたにひとりの男の子を授けよう。わたしは彼女を祝福し、彼女を国々の民の母としよう。彼女から、もろもろの民の王たちが出るであろう」。

And I will bless [01288] her, and give [05414] thee a son [01121] also of her: yea, I will bless [01288] her, and she shall be a mother of nations [01471]; kings [04428] of people [05971] shall be of her.she…: Heb. she shall become nations
Gen 20:2 アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは、人をつかわしてサラを召し入れた。

And Abraham [085] said [0559] of [0413] Sarah [08283] his wife [0802], She is my sister [0269]: and Abimelech [040] king [04428] of Gerar [01642] sent [07971], and took [03947] Sarah [08283].
Gen 26:1 アブラハムの時にあった初めのききんのほか、またききんがその国にあったので、イサクはゲラルにいるペリシテびとの王アビメレクの所へ行った。

And there was a famine [07458] in the land [0776], beside [0905] the first [07223] famine [07458] that was in the days [03117] of Abraham [085]. And Isaac [03327] went [03212] unto Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] unto Gerar [01642].
Gen 26:8 イサクは長らくそこにいたが、ある日ペリシテびとの王アビメレクは窓から外をながめていて、イサクがその妻リベカと戯れているのを見た。

And it came to pass, when he had been there a long [0748] time [03117], that Abimelech [040] king [04428] of the Philistines [06430] looked out [08259] at [01157] a window [02474], and saw [07200], and, behold, Isaac [03327] was sporting [06711] with Rebekah [07259] his wife [0802].
Gen 35:11 神はまた彼に言われた、「わたしは全能の神である。あなたは生めよ、またふえよ。一つの国民、また多くの国民があなたから出て、王たちがあなたの身から出るであろう。

And God [0430] said [0559] unto him, I am God [0410] Almighty [07706]: be fruitful [06509] and multiply [07235]; a nation [01471] and a company [06951] of nations [01471] shall be of thee, and kings [04428] shall come [03318] out of thy loins [02504];
Gen 36:31 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

And these are the kings [04428] that reigned [04427] in the land [0776] of Edom [0123], before [06440] there reigned [04427] any king [04428] over the children [01121] of Israel [03478].
Gen 39:20 そしてヨセフの主人は彼を捕えて、王の囚人をつなぐ獄屋に投げ入れた。こうしてヨセフは獄屋の中におったが、

And Joseph's [03130] master [0113] took [03947] him, and put him [05414] into the prison [05470] [01004], a place [04725] where the king's [04428] prisoners [0615] were bound [0631]: and he was there in the prison [05470] [01004].
Gen 40:1 これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

And it came to pass after [0310] these things [01697], that the butler [08248] of the king [04428] of Egypt [04714] and his baker [0644] had offended [02398] their lord [0113] the king [04428] of Egypt [04714].
Gen 40:5 さて獄屋につながれたエジプト王の給仕役と料理役のふたりは一夜のうちにそれぞれ意味のある夢を見た。

And they dreamed [02492] a dream [02472] both of them [08147], each man [0376] his dream [02472] in one [0259] night [03915], each man [0376] according to the interpretation [06623] of his dream [02472], the butler [08248] and the baker [0644] of the king [04428] of Egypt [04714], which were bound [0631] in the prison [05470] [01004].
Gen 41:46 ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。

And Joseph [03130] was thirty [07970] years [08141] old [01121] when he stood [05975] before [06440] Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714]. And Joseph [03130] went out [03318] from the presence [06440] of Pharaoh [06547], and went throughout [05674] all the land [0776] of Egypt [04714].
Gen 49:20 アセルはその食物がゆたかで、王の美味をいだすであろう。

Out of Asher [0836] his bread [03899] shall be fat [08082], and he shall yield [05414] royal [04428] dainties [04574].
Exd 1:8 ここに、ヨセフのことを知らない新しい王が、エジプトに起った。

Now there arose up [06965] a new [02319] king [04428] over Egypt [04714], which knew [03045] not Joseph [03130].
Exd 1:15 またエジプトの王は、ヘブルの女のために取上げをする助産婦でひとりは名をシフラといい、他のひとりは名をプアという者にさとして、

And the king [04428] of Egypt [04714] spake [0559] to the Hebrew [05680] midwives [03205], of which the name [08034] of the one [0259] was Shiphrah [08236], and the name [08034] of the other [08145] Puah [06326]:
Exd 1:17 しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。

But the midwives [03205] feared [03372] God [0430], and did [06213] not as the king [04428] of Egypt [04714] commanded [01696] them, but saved [02421] the men children [03206] alive [02421].
Exd 1:18 エジプトの王は助産婦たちを召して言った、「あなたがたはなぜこのようなことをして、男の子を生かしておいたのか」。

And the king [04428] of Egypt [04714] called [07121] for the midwives [03205], and said [0559] unto them, Why [04069] have ye done [06213] this thing [01697], and have saved [02421] the men children [03206] alive [02421]?
Exd 2:23 多くの日を経て、エジプトの王は死んだ。イスラエルの人々は、その苦役の務のゆえにうめき、また叫んだが、その苦役のゆえの叫びは神に届いた。

And it came to pass in process [07227] [01992] of time [03117], that the king [04428] of Egypt [04714] died [04191]: and the children [01121] of Israel [03478] sighed [0584] by reason of [04480] the bondage [05656], and they cried [02199], and their cry [07775] came up [05927] unto God [0430] by reason of the bondage [05656].
Exd 3:18 彼らはあなたの声に聞き従うであろう。あなたはイスラエルの長老たちと一緒にエジプトの王のところへ行って言いなさい、『ヘブルびとの神、主がわたしたちに現れられました。それで、わたしたちを、三日の道のりほど荒野に行かせて、わたしたちの神、主に犠牲をささげることを許してください』と。

And they shall hearken [08085] to thy voice [06963]: and thou shalt come [0935], thou and the elders [02205] of Israel [03478], unto the king [04428] of Egypt [04714], and ye shall say [0559] unto him, The Lord [03068] God [0430] of the Hebrews [05680] hath met [07136] with us: and now let us go [03212], we beseech thee, three [07969] days' [03117] journey [01870] into the wilderness [04057], that we may sacrifice [02076] to the Lord [03068] our God [0430].
Exd 3:19 しかし、エジプトの王は強い手をもって迫らなければ、あなたがたを行かせないのをわたしは知っている。

And I am sure [03045] that the king [04428] of Egypt [04714] will not let [05414] you go [01980], no, not by a mighty [02389] hand [03027].no…: or, but by strong hand
Exd 5:4 エジプトの王は彼らに言った、「モーセとアロンよ、あなたがたは、なぜ民に働きをやめさせようとするのか。自分の労役につくがよい」。

And the king [04428] of Egypt [04714] said [0559] unto them, Wherefore do ye, Moses [04872] and Aaron [0175], let [06544] the people [05971] from their works [04639]? get [03212] you unto your burdens [05450].
Exd 6:11 「エジプトの王パロのところに行って、彼がイスラエルの人々をその国から去らせるように話しなさい」。

Go [0935] in, speak [01696] unto Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], that he let the children [01121] of Israel [03478] go out [07971] of his land [0776].
Exd 6:13 しかし、主はモーセとアロンに語って、イスラエルの人々と、エジプトの王パロのもとに行かせ、イスラエルの人々をエジプトの地から導き出せと命じられた。

And the Lord [03068] spake [01696] unto Moses [04872] and unto Aaron [0175], and gave them a charge [06680] unto the children [01121] of Israel [03478], and unto Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], to bring [03318] the children [01121] of Israel [03478] out of the land [0776] of Egypt [04714].
Exd 6:27 彼らはイスラエルの人々をエジプトから導き出すことについて、エジプトの王パロに語ったもので、すなわちこのモーセとアロンである。

These [01992] are they which spake [01696] to Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], to bring out [03318] the children [01121] of Israel [03478] from Egypt [04714]: these are that Moses [04872] and Aaron [0175].
Exd 6:29 主はモーセに言われた、「わたしは主である。わたしがあなたに語ることは、みなエジプトの王パロに語りなさい」。

That the Lord [03068] spake [01696] unto Moses [04872], saying [0559], I am the Lord [03068]: speak [01696] thou unto Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714] all that I say [01696] unto thee.
Exd 14:5 民の逃げ去ったことが、エジプトの王に伝えられたので、パロとその家来たちとは、民に対する考えを変えて言った、「われわれはなぜこのようにイスラエルを去らせて、われわれに仕えさせないようにしたのであろう」。

And it was told [05046] the king [04428] of Egypt [04714] that the people [05971] fled [01272]: and the heart [03824] of Pharaoh [06547] and of his servants [05650] was turned [02015] against the people [05971], and they said [0559], Why have we done [06213] this, that we have let Israel [03478] go [07971] from serving [05647] us?
Exd 14:8 主がエジプトの王パロの心をかたくなにされたので、彼はイスラエルの人々のあとを追った。イスラエルの人々は意気揚々と出たのである。

And the Lord [03068] hardened [02388] the heart [03820] of Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and he pursued [07291] after [0310] the children [01121] of Israel [03478]: and the children [01121] of Israel [03478] went out [03318] with an high [07311] hand [03027].
Num 20:14 さて、モーセはカデシからエドムの王に使者をつかわして言った、「あなたの兄弟、イスラエルはこう申します、『あなたはわたしたちが遭遇したすべての患難をご存じです。

And Moses [04872] sent [07971] messengers [04397] from Kadesh [06946] unto the king [04428] of Edom [0123], Thus saith [0559] thy brother [0251] Israel [03478], Thou knowest [03045] all the travail [08513] that hath befallen [04672] us:befallen…: Heb. found us
Num 20:17 どうぞ、わたしたちにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑もぶどう畑も通りません。また井戸の水も飲みません。ただ王の大路を通り、あなたの領地を過ぎるまでは右にも左にも曲りません』」。

Let us pass [05674], I pray thee, through thy country [0776]: we will not pass [05674] through the fields [07704], or through the vineyards [03754], neither will we drink [08354] of the water [04325] of the wells [0875]: we will go [03212] by the king's [04428] high way [01870], we will not turn [05186] to the right hand [03225] nor to the left [08040], until we have passed [05674] thy borders [01366].
Num 21:1 時にネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルがアタリムの道をとおって来ると聞いて、イスラエルを攻撃し、そのうちの数人を捕虜にした。

And when king [04428] Arad [06166] the Canaanite [03669], which dwelt [03427] in the south [05045], heard [08085] tell that Israel [03478] came [0935] by the way [01870] of the spies [0871]; then he fought [03898] against Israel [03478], and took [07617] some of them prisoners [07628].
Num 21:21 ここでイスラエルはアモリびとの王シホンに使者をつかわして言わせた、

And Israel [03478] sent [07971] messengers [04397] unto Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], saying [0559],
Num 21:22 「わたしにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑にもぶどう畑にも、はいりません。また井戸の水も飲みません。わたしたちはあなたの領地を通り過ぎるまで、ただ王の大路を通ります」。

Let me pass [05674] through thy land [0776]: we will not turn [05186] into the fields [07704], or into the vineyards [03754]; we will not drink [08354] of the waters [04325] of the well [0875]: but we will go along [03212] by the king's [04428] high way [01870], until we be past [05674] thy borders [01366].
Num 21:26 ヘシボンはアモリびとの王シホンの都であって、シホンはモアブの以前の王と戦って、彼の地をアルノンまで、ことごとくその手から奪い取ったのである。

For Heshbon [02809] was the city [05892] of Sihon [05511] the king [04428] of the Amorites [0567], who had fought [03898] against the former [07223] king [04428] of Moab [04124], and taken [03947] all his land [0776] out of his hand [03027], even unto Arnon [0769].
Num 21:29 モアブよ、お前はわざわいなるかな、ケモシの民よ、お前は滅ぼされるであろう。彼は、むすこらを逃げ去らせ、娘らをアモリびとの王シホンの捕虜とならせた。

Woe [0188] to thee, Moab [04124]! thou art undone [06], O people [05971] of Chemosh [03645]: he hath given [05414] his sons [01121] that escaped [06412], and his daughters [01323], into captivity [07622] unto Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567].
Num 21:33 転じてバシャンの道に上って行ったが、バシャンの王オグは、その民をことごとく率い、エデレイで戦おうとして出迎えた。

And they turned [06437] and went up [05927] by the way [01870] of Bashan [01316]: and Og [05747] the king [04428] of Bashan [01316] went out [03318] against [07125] them, he, and all his people [05971], to the battle [04421] at Edrei [0154].
Num 21:34 主はモーセに言われた、「彼を恐れてはならない。わたしは彼とその民とその地とを、ことごとくあなたの手にわたす。あなたはヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホンにしたように彼にもするであろう」。

And the Lord [03068] said [0559] unto Moses [04872], Fear [03372] him not: for I have delivered [05414] him into thy hand [03027], and all his people [05971], and his land [0776]; and thou shalt do [06213] to him as thou didst [06213] unto Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] at Heshbon [02809].
Num 22:4 ミデアンの長老たちに言った、「この群衆は牛が野の草をなめつくすように、われわれの周囲の物をみな、なめつくそうとしている」。チッポルの子バラクはこの時モアブの王であった。

And Moab [04124] said [0559] unto the elders [02205] of Midian [04080], Now shall this company [06951] lick up [03897] all that are round about [05439] us, as the ox [07794] licketh up [03897] the grass [03418] of the field [07704]. And Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834] was king [04428] of the Moabites [04124] at that time [06256].
Num 22:10 バラムは神に言った、「モアブの王チッポルの子バラクが、わたしに人をよこして言いました。

And Balaam [01109] said [0559] unto God [0430], Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], king [04428] of Moab [04124], hath sent [07971] unto me, saying,
Num 23:7 バラムはこの託宣を述べた。「バラクはわたしをアラムから招き寄せ、モアブの王はわたしを東の山から招き寄せて言う、『きてわたしのためにヤコブをのろえ、きてイスラエルをのろえ』と。

And he took up [05375] his parable [04912], and said [0559], Balak [01111] the king [04428] of Moab [04124] hath brought [05148] me from Aram [0758], out of the mountains [02042] of the east [06924], saying, Come [03212], curse [0779] me Jacob [03290], and come [03212], defy [02194] Israel [03478].
Num 23:21 だれもヤコブのうちに災のあるのを見ない、またイスラエルのうちに悩みのあるのを見ない。彼らの神、主が共にいまし、王をたたえる声がその中に聞える。

He hath not beheld [05027] iniquity [0205] in Jacob [03290], neither hath he seen [07200] perverseness [05999] in Israel [03478]: the Lord [03068] his God [0430] is with him, and the shout [08643] of a king [04428] is among them.
Num 24:7 水は彼らのかめからあふれ、彼らの種は水の潤いに育つであろう。彼らの王はアガグよりも高くなり、彼らの国はあがめられるであろう。

He shall pour [05140] the water [04325] out [05140] of his buckets [01805], and his seed [02233] shall be in many [07227] waters [04325], and his king [04428] shall be higher [07311] than Agag [090], and his kingdom [04438] shall be exalted [05375].
Num 31:8 その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。

And they slew [02026] the kings [04428] of Midian [04080], beside [05921] the rest of them that were slain [02491]; namely, Evi [0189], and Rekem [07552], and Zur [06698], and Hur [02354], and Reba [07254], five [02568] kings [04428] of Midian [04080]: Balaam [01109] also the son [01121] of Beor [01160] they slew [02026] with the sword [02719].
Num 32:33 そこでモーセはガドの子孫と、ルベンの子孫と、ヨセフの子マナセの部族の半ばとに、アモリびとの王シホンの国と、バシャンの王オグの国とを与えた。すなわち、その国およびその領内の町々とその町々の周囲の地とを与えた。

And Moses [04872] gave [05414] unto them, even to the children [01121] of Gad [01410], and to the children [01121] of Reuben [07205], and unto half [02677] the tribe [07626] of Manasseh [04519] the son [01121] of Joseph [03130], the kingdom [04467] of Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], and the kingdom [04467] of Og [05747] king [04428] of Bashan [01316], the land [0776], with the cities [05892] thereof in the coasts [01367], even the cities [05892] of the country [0776] round about [05439].
Num 33:40 カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。

And king [04428] Arad [06166] the Canaanite [03669], which dwelt [03427] in the south [05045] in the land [0776] of Canaan [03667], heard [08085] of the coming [0935] of the children [01121] of Israel [03478].
Deu 1:4 これはモーセがヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホン、およびアシタロテとエデレイとに住んでいたバシャンの王オグを殺した後であった。

After [0310] he had slain [05221] Sihon [05511] the king [04428] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] in Heshbon [02809], and Og [05747] the king [04428] of Bashan [01316], which dwelt [03427] at Astaroth [06252] in Edrei [0154]:
Deu 2:24 あなたがたは立ちあがり、進んでアルノン川を渡りなさい。わたしはヘシボンの王アモリびとシホンとその国とを、おまえの手に渡した。それを征服し始めよ。彼と争って戦え。

Rise ye up [06965], take your journey [05265], and pass over [05674] the river [05158] Arnon [0769]: behold [07200], I have given [05414] into thine hand [03027] Sihon [05511] the Amorite [0567], king [04428] of Heshbon [02809], and his land [0776]: begin [02490] to possess [03423] it, and contend [01624] with him in battle [04421].begin…: Heb. begin, possess
Deu 2:26 そこでわたしは、ケデモテの荒野から、ヘシボンの王シホンに使者をつかわし、平和の言葉を述べさせた。

And I sent [07971] messengers [04397] out of the wilderness [04057] of Kedemoth [06932] unto Sihon [05511] king [04428] of Heshbon [02809] with words [01697] of peace [07965], saying [0559],
Deu 2:30 しかし、ヘシボンの王シホンは、われわれを通らせるのを好まなかった。あなたの神、主が彼をあなたの手に渡すため、その気を強くし、その心をかたくなにされたからである。今日見るとおりである。

But Sihon [05511] king [04428] of Heshbon [02809] would [014] not let us pass [05674] by him: for the Lord [03068] thy God [0430] hardened [07185] his spirit [07307], and made his heart [03824] obstinate [0553], that he might deliver [05414] him into thy hand [03027], as appeareth this day [03117].
Deu 3:1 そしてわれわれは身をめぐらして、バシャンの道を上って行ったが、バシャンの王オグは、われわれを迎え撃とうとして、その民をことごとく率い、出てきてエデレイで戦った。

Then we turned [06437], and went up [05927] the way [01870] to Bashan [01316]: and Og [05747] the king [04428] of Bashan [01316] came out [03318] against [07125] us, he and all his people [05971], to battle [04421] at Edrei [0154].
Deu 3:2 時に主はわたしに言われた、『彼を恐れてはならない。わたしは彼と、そのすべての民と、その地をおまえの手に渡している。おまえはヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホンにしたように、彼にするであろう』。

And the Lord [03068] said [0559] unto me, Fear [03372] him not: for I will deliver [05414] him, and all his people [05971], and his land [0776], into thy hand [03027]; and thou shalt do [06213] unto him as thou didst [06213] unto Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] at Heshbon [02809].
Deu 3:3 こうしてわれわれの神、主はバシャンの王オグと、そのすべての民を、われわれの手に渡されたので、われわれはこれを撃ち殺して、ひとりをも残さなかった。

So the Lord [03068] our God [0430] delivered [05414] into our hands [03027] Og [05747] also, the king [04428] of Bashan [01316], and all his people [05971]: and we smote [05221] him until none was left [07604] to him remaining [08300].
Deu 3:6 われわれはヘシボンの王シホンにしたように、これらを全く滅ぼし、そのすべての町の男、女および子供をことごとく滅ぼした。

And we utterly destroyed [02763] them, as we did [06213] unto Sihon [05511] king [04428] of Heshbon [02809], utterly destroying [02763] the men [04962], women [0802], and children [02945], of every city [05892].
Deu 3:8 その時われわれはヨルダンの向こう側にいるアモリびとのふたりの王の手から、アルノン川からヘルモン山までの地を取った。

And we took [03947] at that time [06256] out [03947] of the hand [03027] of the two [08147] kings [04428] of the Amorites [0567] the land [0776] that was on this side [05676] Jordan [03383], from the river [05158] of Arnon [0769] unto mount [02022] Hermon [02768];
Deu 3:11 （バシャンの王オグはレパイムのただひとりの生存者であった。彼の寝台は鉄の寝台であった。これは今なおアンモンびとのラバにあるではないか。これは普通のキュビト尺で、長さ九キュビト、幅四キュビトである。）

For only Og [05747] king [04428] of Bashan [01316] remained [07604] of the remnant [03499] of giants [07497]; behold, his bedstead [06210] was a bedstead [06210] of iron [01270]; is it not [03808] in Rabbath [07237] of the children [01121] of Ammon [05983]? nine [08672] cubits [0520] was the length [0753] thereof, and four [0702] cubits [0520] the breadth [07341] of it, after the cubit [0520] of a man [0376].
Deu 3:21 その時わたしはヨシュアに命じて言った、『あなたの目はあなたがたの神、主がこのふたりの王に行われたすべてのことを見た。主はまたあなたが渡って行くもろもろの国にも、同じように行われるであろう。

And I commanded [06680] Joshua [03091] at that time [06256], saying [0559], Thine eyes [05869] have seen [07200] all that the Lord [03068] your God [0430] hath done [06213] unto these two [08147] kings [04428]: so shall the Lord [03068] do [06213] unto all the kingdoms [04467] whither thou passest [05674].
Deu 4:46 すなわちヨルダンの向こう側、アモリびとの王シホンの国のベテペオルに対する谷においてこれを述べた。シホンはヘシボンに住んでいたが、モーセとイスラエルの人々が、エジプトを出てきた時、これを撃ち敗って、

On this side [05676] Jordan [03383], in the valley [01516] over against [04136] Beth–peor [01047], in the land [0776] of Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], who dwelt [03427] at Heshbon [02809], whom Moses [04872] and the children [01121] of Israel [03478] smote [05221], after they were come forth [03318] out of Egypt [04714]:
Deu 4:47 その国を獲、またバシャンの王オグの国を獲た。このふたりはアモリびとの王であって、ヨルダンの向こう側、東の方におった。

And they possessed [03423] his land [0776], and the land [0776] of Og [05747] king [04428] of Bashan [01316], two [08147] kings [04428] of the Amorites [0567], which were on this side [05676] Jordan [03383] toward the sunrising [08121] [04217];
Deu 7:8 ただ主があなたがたを愛し、またあなたがたの先祖に誓われた誓いを守ろうとして、主は強い手をもってあなたがたを導き出し、奴隷の家から、エジプトの王パロの手から、あがない出されたのである。

But because the Lord [03068] loved [0160] you, and because he would keep [08104] the oath [07621] which he had sworn [07650] unto your fathers [01], hath the Lord [03068] brought you out [03318] with a mighty [02389] hand [03027], and redeemed [06299] you out of the house [01004] of bondmen [05650], from the hand [03027] of Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714].
Deu 7:24 また彼らの王たちをあなたの手に渡されるであろう。あなたは彼らの名を天の下から消し去るであろう。あなたに立ちむかうものはなく、あなたはついに彼らを滅ぼすにいたるであろう。

And he shall deliver [05414] their kings [04428] into thine hand [03027], and thou shalt destroy [06] their name [08034] from under heaven [08064]: there shall no man [0376] be able to stand [03320] before [06440] thee, until thou have destroyed [08045] them.
Deu 11:3 また彼らは主がエジプトで、エジプト王パロとその全国に対して行われたしるしと、わざ、

And his miracles [0226], and his acts [04639], which he did [06213] in the midst [08432] of Egypt [04714] unto Pharaoh [06547] the king [04428] of Egypt [04714], and unto all his land [0776];
Deu 17:14 あなたの神、主が賜わる地に行き、それを獲てそこに住むようになる時、もしあなたが『わたしも周囲のすべての国びとのように、わたしの上に王を立てよう』と言うならば、

When thou art come [0935] unto the land [0776] which the Lord [03068] thy God [0430] giveth [05414] thee, and shalt possess [03423] it, and shalt dwell [03427] therein, and shalt say [0559], I will set [07760] a king [04428] over me, like as all the nations [01471] that are about [05439] me;
Deu 17:15 必ずあなたの神、主が選ばれる者を、あなたの上に立てて王としなければならない。同胞のひとりを、あなたの上に立てて王としなければならない。同胞でない外国人をあなたの上に立ててはならない。

Thou shalt in any wise [07760] set [07760] him king [04428] over thee, whom the Lord [03068] thy God [0430] shall choose [0977]: one from among [07130] thy brethren [0251] shalt thou set [07760] king [04428] over thee: thou mayest [03201] not set [05414] a stranger [0376] [05237] over thee, which is not thy brother [0251].
Deu 28:36 主はあなたとあなたが立てた王とを携えて、あなたもあなたの先祖も知らない国に移されるであろう。あなたはそこで木や石で造ったほかの神々に仕えるであろう。

The Lord [03068] shall bring [03212] thee, and thy king [04428] which thou shalt set [06965] over thee, unto a nation [01471] which neither thou nor thy fathers [01] have known [03045]; and there shalt thou serve [05647] other [0312] gods [0430], wood [06086] and stone [068].
Deu 29:7 あなたがたがこの所にきたとき、ヘシボンの王シホンと、バシャンの王オグがわれわれを迎えて戦ったが、われわれは彼らを撃ち敗って、

And when ye came [0935] unto this place [04725], Sihon [05511] the king [04428] of Heshbon [02809], and Og [05747] the king [04428] of Bashan [01316], came out [03318] against [07125] us unto battle [04421], and we smote [05221] them:
Deu 31:4 主がさきにアモリびとの王シホンとオグおよびその地にされたように、彼らにもおこなって彼らを滅ぼされるであろう。

And the Lord [03068] shall do [06213] unto them as he did [06213] to Sihon [05511] and to Og [05747], kings [04428] of the Amorites [0567], and unto the land [0776] of them, whom he destroyed [08045].
Deu 33:5 民のかしらたちが集まり、イスラエルの部族がみな集まった時、主はエシュルンのうちに王となられた」。

And he was king [04428] in Jeshurun [03484], when the heads [07218] of the people [05971] and the tribes [07626] of Israel [03478] were gathered [0622] together [03162].
Jsh 2:2 エリコの王に、「イスラエルの人々のうちの数名の者が今夜この地を探るために、はいってきました」と言う者があったので、

And it was told [0559] the king [04428] of Jericho [03405], saying [0559], Behold, there came [0935] men [0582] in hither to night [03915] of the children [01121] of Israel [03478] to search out [02658] the country [0776].
Jsh 2:3 エリコの王は人をやってラハブに言った、「あなたの所にきて、あなたの家にはいった人々をここへ出しなさい。彼らはこの国のすべてを探るためにきたのです」。

And the king [04428] of Jericho [03405] sent [07971] unto Rahab [07343], saying [0559], Bring forth [03318] the men [0582] that are come [0935] to thee, which are entered [0935] into thine house [01004]: for they be come [0935] to search out [02658] all the country [0776].
Jsh 2:10 あなたがたがエジプトから出てこられた時、主があなたがたの前で紅海の水を干されたこと、およびあなたがたが、ヨルダンの向こう側にいたアモリびとのふたりの王シホンとオグにされたこと、すなわちふたりを、全滅されたことを、わたしたちは聞いたからです。

For we have heard [08085] how the Lord [03068] dried up [03001] the water [04325] of the Red [05488] sea [03220] for you [06440], when ye came out [03318] of Egypt [04714]; and what ye did [06213] unto the two [08147] kings [04428] of the Amorites [0567], that were on the other side [05676] Jordan [03383], Sihon [05511] and Og [05747], whom ye utterly destroyed [02763].
Jsh 5:1 ヨルダンの向こう側、すなわち西の方におるアモリびとの王たちと、海べにおるカナンびとの王たちとは皆、主がイスラエルの人々の前で、ヨルダンの水を干しからして、彼らを渡らせられたと聞いて、イスラエルの人々のゆえに、心は消え、彼らのうちに、もはや元気もなくなった。

And it came to pass, when all the kings [04428] of the Amorites [0567], which were on the side [05676] of Jordan [03383] westward [03220], and all the kings [04428] of the Canaanites [03669], which were by the sea [03220], heard [08085] that the Lord [03068] had dried up [03001] the waters [04325] of Jordan [03383] from before [06440] the children [01121] of Israel [03478], until we were passed over [05674], that their heart [03824] melted [04549], neither was there spirit [07307] in them any more, because [06440] of the children [01121] of Israel [03478].
Jsh 6:2 主はヨシュアに言われた、「見よ、わたしはエリコと、その王および大勇士を、あなたの手にわたしている。

And the Lord [03068] said [0559] unto Joshua [03091], See [07200], I have given [05414] into thine hand [03027] Jericho [03405], and the king [04428] thereof, and the mighty men [01368] of valour [02428].
Jsh 8:1 主はヨシュアに言われた、「恐れてはならない、おののいてはならない。いくさびとを皆、率い、立って、アイに攻め上りなさい。わたしはアイの王とその民、その町、その地をあなたの手に授ける。

And the Lord [03068] said [0559] unto Joshua [03091], Fear [03372] not, neither be thou dismayed [02865]: take [03947] all the people [05971] of war [04421] with thee, and arise [06965], go up [05927] to Ai [05857]: see [07200], I have given [05414] into thy hand [03027] the king [04428] of Ai [05857], and his people [05971], and his city [05892], and his land [0776]:
Jsh 8:2 あなたは、さきにエリコとその王にしたとおり、アイとその王とにしなければならない。ただし、ぶんどり物と家畜とは戦利品としてあなたがたのものとすることができるであろう。あなたはまず、町のうしろに伏兵を置きなさい」。

And thou shalt do [06213] to Ai [05857] and her king [04428] as thou didst [06213] unto Jericho [03405] and her king [04428]: only the spoil [07998] thereof, and the cattle [0929] thereof, shall ye take for a prey [0962] unto yourselves: lay [07760] thee an ambush [0693] for the city [05892] behind [0310] it.
Jsh 8:14 アイの王はこれを見て、すべての民と共に、急いで、早く起き、アラバに行く下り坂に進み出て、イスラエルと戦った。しかし、王は町のうしろに、すきをうかがう伏兵のおることを知らなかった。

And it came to pass, when the king [04428] of Ai [05857] saw [07200] it, that they hasted [04116] and rose up early [07925], and the men [0582] of the city [05892] went out [03318] against [07125] Israel [03478] to battle [04421], he and all his people [05971], at a time appointed [04150], before [06440] the plain [06160]; but he wist [03045] not that there were liers in ambush [0693] against him behind [0310] the city [05892].
Jsh 8:23 そしてアイの王を生けどりにして、ヨシュアのもとへ連れてきた。

And the king [04428] of Ai [05857] they took [08610] alive [02416], and brought [07126] him to Joshua [03091].
Jsh 8:29 ヨシュアはまた、アイの王を夕方まで木に掛けてさらし、日の入るころ、命じて、その死体を木から取りおろし、町の門の入口に投げすて、その上に石の大塚を積み上げさせたが、それは今日まで残っている。

And the king [04428] of Ai [05857] he hanged [08518] on a tree [06086] until eventide [06153] [06256]: and as soon as the sun [08121] was down [0935], Joshua [03091] commanded [06680] that they should take [03381] his carcase [05038] down [03381] from the tree [06086], and cast [07993] it at the entering [06607] of the gate [08179] of the city [05892], and raise [06965] thereon a great [01419] heap [01530] of stones [068], that remaineth unto this day [03117].
Jsh 9:1 さて、ヨルダンの西側の、山地、平地、およびレバノンまでの大海の沿岸に住むもろもろの王たち、すなわちヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの王たちは、これを聞いて、

And it came to pass, when all the kings [04428] which were on this side [05676] Jordan [03383], in the hills [02022], and in the valleys [08219], and in all the coasts [02348] of the great [01419] sea [03220] over against [04136] Lebanon [03844], the Hittite [02850], and the Amorite [0567], the Canaanite [03669], the Perizzite [06522], the Hivite [02340], and the Jebusite [02983], heard [08085] thereof;
Jsh 9:10 また主がヨルダンの向こう側にいたアモリびとのふたりの王、すなわちヘシボンの王シホン、およびアシタロテにおったバシャンの王オグに行われたすべてのことを聞いたからです。

And all that he did [06213] to the two [08147] kings [04428] of the Amorites [0567], that were beyond [05676] Jordan [03383], to Sihon [05511] king [04428] of Heshbon [02809], and to Og [05747] king [04428] of Bashan [01316], which was at Ashtaroth [06252].
Jsh 10:1 エルサレムの王アドニゼデクは、ヨシュアがアイを攻め取って、それを全く滅ぼし、さきにエリコとその王とにしたように、アイとその王にもしたこと、またギベオンの住民が、イスラエルと和を講じて、そのうちにおることを聞き、

Now it came to pass, when Adoni–zedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them;
Jsh 10:3 それでエルサレムの王アドニゼデクは、ヘブロンの王ホハム、ヤルムテの王ピラム、ラキシの王ヤピア、およびエグロンの王デビルに人をつかわして言った、

Wherefore Adoni–zedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] sent [07971] unto Hoham [01944] king [04428] of Hebron [02275], and unto Piram [06502] king [04428] of Jarmuth [03412], and unto Japhia [03309] king [04428] of Lachish [03923], and unto Debir [01688] king [04428] of Eglon [05700], saying [0559],
Jsh 10:5 アモリびとの五人の王、すなわちエルサレムの王、ヘブロンの王、ヤルムテの王、ラキシの王、およびエグロンの王は兵を集め、そのすべての軍勢を率いて上ってきて、ギベオンに向かって陣を取り、それを攻めて戦った。

Therefore the five [02568] kings [04428] of the Amorites [0567], the king [04428] of Jerusalem [03389], the king [04428] of Hebron [02275], the king [04428] of Jarmuth [03412], the king [04428] of Lachish [03923], the king [04428] of Eglon [05700], gathered themselves together [0622], and went up [05927], they and all their hosts [04264], and encamped [02583] before Gibeon [01391], and made war [03898] against it.
Jsh 10:6 ギベオンの人々は、ギルガルの陣営に人をつかわし、ヨシュアに言った、「あなたの手を引かないで、しもべどもを助けてください。早く、われわれの所に上ってきて、われわれを救い、助けてください。山地に住むアモリびとの王たちがみな集まって、われわれを攻めるからです」。

And the men [0582] of Gibeon [01391] sent [07971] unto Joshua [03091] to the camp [04264] to Gilgal [01537], saying [0559], Slack [07503] not thy hand [03027] from thy servants [05650]; come up [05927] to us quickly [04120], and save [03467] us, and help [05826] us: for all the kings [04428] of the Amorites [0567] that dwell [03427] in the mountains [02022] are gathered together [06908] against us.
Jsh 10:16 かの五人の王たちは逃げて行って、マッケダのほら穴に隠れたが、

But these five [02568] kings [04428] fled [05127], and hid [02244] themselves in a cave [04631] at Makkedah [04719].
Jsh 10:17 五人の王たちがマッケダのほら穴にかくれているのが見つかったと、ヨシュアに告げる者があったので、

And it was told [05046] Joshua [03091], saying [0559], The five [02568] kings [04428] are found [04672] hid [02244] in a cave [04631] at Makkedah [04719].
Jsh 10:22 その時ヨシュアは言った、「ほら穴の口を開いて、ほら穴から、かの五人の王たちを、わたしのもとにひき出しなさい」。

Then said [0559] Joshua [03091], Open [06605] the mouth [06310] of the cave [04631], and bring out [03318] those five [02568] kings [04428] unto me out of the cave [04631].
Jsh 10:23 やがて、そのようにして、かの五人の王たち、すなわち、エルサレムの王、ヘブロンの王、ヤルムテの王、ラキシの王、およびエグロンの王を、ほら穴から彼のもとにひき出した。

And they did [06213] so, and brought forth [03318] those five [02568] kings [04428] unto him out of the cave [04631], the king [04428] of Jerusalem [03389], the king [04428] of Hebron [02275], the king [04428] of Jarmuth [03412], the king [04428] of Lachish [03923], and the king [04428] of Eglon [05700].
Jsh 10:24 この王たちをヨシュアのもとにひき出した時、ヨシュアはイスラエルのすべての人々を呼び寄せ、自分と共に行ったいくさびとの長たちに言った、「近寄って、この王たちのくびに足をかけなさい」。そこで近寄って、その王たちのくびに足をかけたので、

And it came to pass, when they brought out [03318] those kings [04428] unto Joshua [03091], that Joshua [03091] called [07121] for all the men [0376] of Israel [03478], and said [0559] unto the captains [07101] of the men [0582] of war [04421] which went [01980] with him, Come near [07126], put [07760] your feet [07272] upon the necks [06677] of these kings [04428]. And they came near [07126], and put [07760] their feet [07272] upon the necks [06677] of them.
Jsh 10:28 その日ヨシュアはマッケダを取り、つるぎをもって、それと、その王とを撃ち、その中のすべての人を、ことごとく滅ぼして、ひとりも残さず、エリコの王にしたように、マッケダの王にもした。

And that day [03117] Joshua [03091] took [03920] Makkedah [04719], and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof he utterly destroyed [02763], them, and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300]: and he did [06213] to the king [04428] of Makkedah [04719] as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405].
Jsh 10:30 主が、それと、その王をも、イスラエルの手に渡されたので、つるぎをもって、それと、その中のすべての人を撃ち滅ぼして、ひとりもその中に残さず、エリコの王にしたように、その王にもした。

And the Lord [03068] delivered [05414] it also, and the king [04428] thereof, into the hand [03027] of Israel [03478]; and he smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and all the souls [05315] that were therein; he let [07604] none remain [08300] in it; but did [06213] unto the king [04428] thereof as he did [06213] unto the king [04428] of Jericho [03405].
Jsh 10:33 その時、ゲゼルの王ホラムが、ラキシを助けるために上ってきたので、ヨシュアは彼と、その民とを撃ち滅ぼして、ついにひとりも残さなかった。

Then Horam [02036] king [04428] of Gezer [01507] came up [05927] to help [05826] Lachish [03923]; and Joshua [03091] smote [05221] him and his people [05971], until he had left [07604] him none remaining [08300].
Jsh 10:37 それを取って、それと、その王、およびそのすべての町々と、その中のすべての人を、つるぎをもって撃ち滅ぼし、ひとりも残さなかった。すべてエグロンにしたとおりであった。すなわち、それとその中のすべての人を、ことごとく滅ぼした。

And they took [03920] it, and smote [05221] it with the edge [06310] of the sword [02719], and the king [04428] thereof, and all the cities [05892] thereof, and all the souls [05315] that were therein; he left [07604] none remaining [08300], according to all that he had done [06213] to Eglon [05700]; but destroyed [02763] it utterly, and all the souls [05315] that were therein.
Jsh 10:39 それと、その王、およびそのすべての町々を取り、つるぎをもってそれを撃ち、その中のすべての人を、ことごとく滅ぼし、ひとりも残さなかった。彼がデビルと、その王にしたことは、ヘブロンにしたとおりであり、またリブナと、その王にしたとおりであった。

And he took [03920] it, and the king [04428] thereof, and all the cities [05892] thereof; and they smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], and utterly destroyed [02763] all the souls [05315] that were therein; he left [07604] none remaining [08300]: as he had done [06213] to Hebron [02275], so he did [06213] to Debir [01688], and to the king [04428] thereof; as he had done [06213] also to Libnah [03841], and to her king [04428].
Jsh 10:40 こうしてヨシュアはその地の全部、すなわち、山地、ネゲブ、平地、および山腹の地と、そのすべての王たちを撃ち滅ぼして、ひとりも残さず、すべて息のあるものは、ことごとく滅ぼした。イスラエルの神、主が命じられたとおりであった。

So Joshua [03091] smote [05221] all the country [0776] of the hills [02022], and of the south [05045], and of the vale [08219], and of the springs [0794], and all their kings [04428]: he left [07604] none remaining [08300], but utterly destroyed [02763] all that breathed [05397], as the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] commanded [06680].
Jsh 10:42 イスラエルの神、主がイスラエルのために戦われたので、ヨシュアはこれらすべての王たちと、その地をいちどきに取った。

And all these kings [04428] and their land [0776] did Joshua [03091] take [03920] at one [0259] time [06471], because the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] fought [03898] for Israel [03478].
Jsh 11:1 ハゾルの王ヤビンは、これを聞いて、マドンの王ヨバブ、シムロンの王、およびアクサフの王、

And it came to pass, when Jabin [02985] king [04428] of Hazor [02674] had heard [08085] those things, that he sent [07971] to Jobab [03103] king [04428] of Madon [04068], and to the king [04428] of Shimron [08110], and to the king [04428] of Achshaph [0407],
Jsh 11:2 また北の山地、キンネロテの南のアラバ、平地、西の方のドルの高地におる王たち、

And to the kings [04428] that were on the north [06828] of the mountains [02022], and of the plains [06160] south [05045] of Chinneroth [03672], and in the valley [08219], and in the borders [05299] of Dor [01756] on the west [03220],
Jsh 11:5 これらの王たちはみな軍を集め、進んできて、共にメロムの水のほとりに陣をしき、イスラエルと戦おうとした。

And when all these kings [04428] were met together [03259], they came [0935] and pitched [02583] together [03162] at the waters [04325] of Merom [04792], to fight [03898] against Israel [03478].met…: Heb. assembled by appointment
Jsh 11:10 その時、ヨシュアはひきかえして、ハゾルを取り、つるぎをもって、その王を撃った。ハゾルは昔、これらすべての国々の盟主であったからである。

And Joshua [03091] at that time [06256] turned back [07725], and took [03920] Hazor [02674], and smote [05221] the king [04428] thereof with the sword [02719]: for Hazor [02674] beforetime [06440] was the head [07218] of all those kingdoms [04467].
Jsh 11:12 ヨシュアはこれらの王たちのすべての町々、およびその諸王を取り、つるぎをもって、これを撃ち、ことごとく滅ぼした。主のしもべモーセが命じたとおりであった。

And all the cities [05892] of those kings [04428], and all the kings [04428] of them, did Joshua [03091] take [03920], and smote [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719], and he utterly destroyed [02763] them, as Moses [04872] the servant [05650] of the Lord [03068] commanded [06680].
Jsh 11:17 セイルへ上って行く道のハラク山から、ヘルモン山のふもとのレバノンの谷にあるバアルガデまでを獲た。そしてそれらの王たちを、ことごとく捕えて、撃ち殺した。

Even from the mount [02022] Halak [02510], that goeth up [05927] to Seir [08165], even unto Baal–gad [01171] in the valley [01237] of Lebanon [03844] under mount [02022] Hermon [02768]: and all their kings [04428] he took [03920], and smote [05221] them, and slew [04191] them.the mount…: or, the smooth mountain
Jsh 11:18 ヨシュアはこれらすべての王たちと、長いあいだ戦った。

Joshua [03091] made [06213] war [04421] a long [07227] time [03117] with all those kings [04428].
Jsh 12:1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

Now these are the kings [04428] of the land [0776], which the children [01121] of Israel [03478] smote [05221], and possessed [03423] their land [0776] on the other side [05676] Jordan [03383] toward the rising [04217] of the sun [08121], from the river [05158] Arnon [0769] unto mount [02022] Hermon [02768], and all the plain [06160] on the east [04217]:
Jsh 12:2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], who dwelt [03427] in Heshbon [02809], and ruled [04910] from Aroer [06177], which is upon the bank [08193] of the river [05158] Arnon [0769], and from the middle [08432] of the river [05158], and from half [02677] Gilead [01568], even unto the river [05158] Jabbok [02999], which is the border [01366] of the children [01121] of Ammon [05983];
Jsh 12:4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

And the coast [01366] of Og [05747] king [04428] of Bashan [01316], which was of the remnant [03499] of the giants [07497], that dwelt [03427] at Ashtaroth [06252] and at Edrei [0154],
Jsh 12:5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

And reigned [04910] in mount [02022] Hermon [02768], and in Salcah [05548], and in all Bashan [01316], unto the border [01366] of the Geshurites [01651] and the Maachathites [04602], and half [02677] Gilead [01568], the border [01366] of Sihon [05511] king [04428] of Heshbon [02809].
Jsh 12:7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

And these are the kings [04428] of the country [0776] which Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] smote [05221] on this side [05676] Jordan [03383] on the west [03220], from Baal–gad [01171] in the valley [01237] of Lebanon [03844] even unto the mount [02022] Halak [02510], that goeth up [05927] to Seir [08165]; which Joshua [03091] gave [05414] unto the tribes [07626] of Israel [03478] for a possession [03425] according to their divisions [04256];
Jsh 12:9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

The king [04428] of Jericho [03405], one [0259]; the king [04428] of Ai [05857], which is beside [06654] Beth–el [01008], one [0259];
Jsh 12:10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

The king [04428] of Jerusalem [03389], one [0259]; the king [04428] of Hebron [02275], one [0259];
Jsh 12:11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

The king [04428] of Jarmuth [03412], one [0259]; the king [04428] of Lachish [03923], one [0259];
Jsh 12:12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

The king [04428] of Eglon [05700], one [0259]; the king [04428] of Gezer [01507], one [0259];
Jsh 12:13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

The king [04428] of Debir [01688], one [0259]; the king [04428] of Geder [01445], one [0259];
Jsh 12:14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

The king [04428] of Hormah [02767], one [0259]; the king [04428] of Arad [06166], one [0259];
Jsh 12:15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

The king [04428] of Libnah [03841], one [0259]; the king [04428] of Adullam [05725], one [0259];
Jsh 12:16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

The king [04428] of Makkedah [04719], one [0259]; the king [04428] of Beth–el [01008], one [0259];
Jsh 12:17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

The king [04428] of Tappuah [08599], one [0259]; the king [04428] of Hepher [02660], one [0259];
Jsh 12:18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

The king [04428] of Aphek [0663], one [0259]; the king [04428] of Lasharon [08289], one [0259];Lasharon: or, Sharon
Jsh 12:19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

The king [04428] of Madon [04068], one [0259]; the king [04428] of Hazor [02674], one [0259];
Jsh 12:20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

The king [04428] of Shimron–meron [08112], one [0259]; the king [04428] of Achshaph [0407], one [0259];
Jsh 12:21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

The king [04428] of Taanach [08590], one [0259]; the king [04428] of Megiddo [04023], one [0259];
Jsh 12:22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

The king [04428] of Kedesh [06943], one [0259]; the king [04428] of Jokneam [03362] of Carmel [03760], one [0259];
Jsh 12:23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

The king [04428] of Dor [01756] in the coast [05299] of Dor [01756], one [0259]; the king [04428] of the nations [01471] of Gilgal [01537], one [0259];
Jsh 12:24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

The king [04428] of Tirzah [08656], one [0259]: all the kings [04428] thirty [07970] and one [0259].
Jsh 13:10 ヘシボンで世を治めた、アモリびとの王シホンのすべての町々を含めて、アンモンの人々の境までの地。

And all the cities [05892] of Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], which reigned [04427] in Heshbon [02809], unto the border [01366] of the children [01121] of Ammon [05983];
Jsh 13:21 すなわち高原のすべての町々と、ヘシボンで世を治めたアモリびとの王シホンの全国に及んだ。モーセはシホンを、ミデアンのつかさたちエビ、レケム、ツル、ホルおよびレバと共に撃ち殺した。これらはみなシホンの諸侯であって、その地に住んでいた者である。

And all the cities [05892] of the plain [04334], and all the kingdom [04468] of Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], which reigned [04427] in Heshbon [02809], whom Moses [04872] smote [05221] with the princes [05387] of Midian [04080], Evi [0189], and Rekem [07552], and Zur [06698], and Hur [02354], and Reba [07254], which were dukes [05257] of Sihon [05511], dwelling [03427] in the country [0776].
Jsh 13:27 谷の中ではベテハラム、ベテニムラ、スコテ、およびザポンなど、ヘシボンの王シホンの国の残りの部分。ヨルダンを境として、ヨルダンの東側、キンネレテの湖の南の端までの地。

And in the valley [06010], Beth–aram [01027], and Beth–nimrah [01039], and Succoth [05523], and Zaphon [06829], the rest [03499] of the kingdom [04468] of Sihon [05511] king [04428] of Heshbon [02809], Jordan [03383] and his border [01366], even unto the edge [07097] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] on the other side [05676] Jordan [03383] eastward [04217].
Jsh 13:30 その領域はマハナイムからバシャンの全土に及び、バシャンの王オグの全国、バシャンにあるヤイルのすべての町々、すなわちその六十の町。

And their coast [01366] was from Mahanaim [04266], all Bashan [01316], all the kingdom [04468] of Og [05747] king [04428] of Bashan [01316], and all the towns [02333] of Jair [02971], which are in Bashan [01316], threescore [08346] cities [05892]:
Jsh 24:9 ついで、モアブの王チッポルの子バラクが立って、イスラエルに敵し、人をつかわし、ベオルの子バラムを招き、あなたがたをのろわせようとしたが、

Then Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], king [04428] of Moab [04124], arose [06965] and warred [03898] against Israel [03478], and sent [07971] and called [07121] Balaam [01109] the son [01121] of Beor [01160] to curse [07043] you:
Jsh 24:12 わたしは、あなたがたの前に、くまばちを送って、あのアモリびとのふたりの王を、あなたがたの前から追い払った。これはあなたがたのつるぎ、または、あなたがたの弓によってではなかった。

And I sent [07971] the hornet [06880] before [06440] you, which drave them out [01644] from before [06440] you, even the two [08147] kings [04428] of the Amorites [0567]; but not with thy sword [02719], nor with thy bow [07198].
Jdg 1:7 アドニベゼクは言った、「かつて七十人の王たちが手足の親指を切られて、わたしの食卓の下で、くずを拾ったことがあったが、神はわたしがしたように、わたしに報いられたのだ」。人々は彼をエルサレムへ連れて行ったが、彼はそこで死んだ。

And Adoni–bezek [0137] said [0559], Threescore and ten [07657] kings [04428], having their thumbs [03027] [0931] and their great toes [07272] cut off [07112], gathered [03950] their meat under my table [07979]: as I have done [06213], so God [0430] hath requited [07999] me. And they brought [0935] him to Jerusalem [03389], and there he died [04191].their thumbs…: Heb. the thumbs of their hands and of their feetgathered: or, gleaned
Jdg 3:8 そこで主はイスラエルに対して激しく怒り、彼らをメソポタミヤの王クシャン・リシャタイムの手に売りわたされたので、イスラエルの人々は八年の間、クシャン・リシャタイムに仕えた。

Therefore the anger [0639] of the Lord [03068] was hot [02734] against Israel [03478], and he sold [04376] them into the hand [03027] of Chushan–rishathaim [03573] king [04428] of Mesopotamia [0763]: and the children [01121] of Israel [03478] served [05647] Chushan–rishathaim [03573] eight [08083] years [08141].Mesopotamia: Heb. Aram–naharaim
Jdg 3:10 主の霊がオテニエルに臨んだので、彼はイスラエルをさばいた。彼が戦いに出ると、主はメソポタミヤの王クシャン・リシャタイムをその手にわたされたので、オテニエルの手はクシャン・リシャタイムに勝ち、

And the Spirit [07307] of the Lord [03068] came upon him, and he judged [08199] Israel [03478], and went out [03318] to war [04421]: and the Lord [03068] delivered [05414] Chushan–rishathaim [03573] king [04428] of Mesopotamia [0763] into his hand [03027]; and his hand [03027] prevailed [05810] against Chushan–rishathaim [03573].came: Heb. wasMesopotamia: Heb. Aram
Jdg 3:12 イスラエルの人々はまた主の前に悪をおこなった。すなわち彼らが主の前に悪をおこなったので、主はモアブの王エグロンを強めて、イスラエルに敵対させられた。

And the children [01121] of Israel [03478] did [06213] evil [07451] again [03254] in the sight [05869] of the Lord [03068]: and the Lord [03068] strengthened [02388] Eglon [05700] the king [04428] of Moab [04124] against Israel [03478], because they had done [06213] evil [07451] in the sight [05869] of the Lord [03068].
Jdg 3:14 こうしてイスラエルの人々は十八年の間モアブの王エグロンに仕えた。

So the children [01121] of Israel [03478] served [05647] Eglon [05700] the king [04428] of Moab [04124] eighteen [06240] [08083] years [08141].
Jdg 3:15 しかしイスラエルの人々が主に呼ばわったとき、主は彼らのために、ひとりの救助者を起された。すなわちベニヤミンびと、ゲラの子、左ききのエホデである。イスラエルの人々は彼によってモアブの王エグロンに、みつぎ物を送った。

But when the children [01121] of Israel [03478] cried [02199] unto the Lord [03068], the Lord [03068] raised them up [06965] a deliverer [03467], Ehud [0164] the son [01121] of Gera [01617], a Benjamite [01145], a man [0376] lefthanded [03225] [0334]: and by him [03027] the children [01121] of Israel [03478] sent [07971] a present [04503] unto Eglon [05700] the king [04428] of Moab [04124].a Benjamite: or, the son of Jeminilefthanded: Heb. shut of his right hand
Jdg 3:17 モアブの王エグロンにみつぎ物をもってきた。エグロンは非常に肥えた人であった。

And he brought [07126] the present [04503] unto Eglon [05700] king [04428] of Moab [04124]: and Eglon [05700] was a very [03966] fat [01277] man [0376].
Jdg 3:19 かれ自身はギルガルに近い石像のある所から引きかえして言った、「王よ、わたしはあなたに申しあげる機密をもっています」。そこで王は「さがっておれ」と言ったので、かたわらに立っている者は皆出て行った。

But he himself turned again [07725] from the quarries [06456] that were by Gilgal [01537], and said [0559], I have a secret [05643] errand [01697] unto thee, O king [04428]: who said [0559], Keep silence [02013]. And all that stood [05975] by him went out [03318] from him.quarries: or, graven images
Jdg 4:2 主は、ハゾルで世を治めていたカナンの王ヤビンの手に彼らを売りわたされた。ヤビンの軍勢の長はハロセテ・ゴイムに住んでいたシセラであった。

And the Lord [03068] sold [04376] them into the hand [03027] of Jabin [02985] king [04428] of Canaan [03667], that reigned [04427] in Hazor [02674]; the captain [08269] of whose host [06635] was Sisera [05516], which dwelt [03427] in Harosheth [02800] of the Gentiles [01471].
Jdg 4:17 しかしシセラは徒歩で逃げ去って、ケニびとヘベルの妻ヤエルの天幕に行った。ハゾルの王ヤビンとケニびとヘベルの家とは互にむつまじかったからである。

Howbeit Sisera [05516] fled away [05127] on his feet [07272] to the tent [0168] of Jael [03278] the wife [0802] of Heber [02268] the Kenite [07017]: for there was peace [07965] between Jabin [02985] the king [04428] of Hazor [02674] and the house [01004] of Heber [02268] the Kenite [07017].
Jdg 4:23 こうしてその日、神はカナンの王ヤビンをイスラエルの人々の前に撃ち敗られた。

So God [0430] subdued [03665] on that day [03117] Jabin [02985] the king [04428] of Canaan [03667] before [06440] the children [01121] of Israel [03478].
Jdg 4:24 そしてイスラエルの人々の手はますますカナンびとの王ヤビンの上に重くなって、ついにカナンの王ヤビンを滅ぼすに至った。

And the hand [03027] of the children [01121] of Israel [03478] prospered [01980] [03212], and prevailed [07186] against Jabin [02985] the king [04428] of Canaan [03667], until they had destroyed [03772] Jabin [02985] king [04428] of Canaan [03667].prospered…: Heb. going went and was hard
Jdg 5:3 もろもろの王よ聞け、もろもろの君よ、耳を傾けよ。わたしは主に向かって歌おう、わたしはイスラエルの神、主をほめたたえよう。

Hear [08085], O ye kings [04428]; give ear [0238], O ye princes [07336]; I, even I, will sing [07891] unto the Lord [03068]; I will sing [02167] praise to the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478].
Jdg 5:19 もろもろの王たちはきて戦った。その時カナンの王たちは、メギドの水のほとりのタアナクで戦った。彼らは一片の銀をも獲なかった。

The kings [04428] came [0935] and fought [03898], then fought [03898] the kings [04428] of Canaan [03667] in Taanach [08590] by the waters [04325] of Megiddo [04023]; they took [03947] no gain [01215] of money [03701].
Jdg 8:5 彼はスコテの人々に言った、「どうぞわたしに従っている民にパンを与えてください。彼らが疲れているのに、わたしはミデアンの王ゼバとザルムンナを追撃しているのですから」。

And he said [0559] unto the men [0582] of Succoth [05523], Give [05414], I pray you, loaves [03603] of bread [03899] unto the people [05971] that follow [07272] me; for they be faint [05889], and I am pursuing [07291] after [0310] Zebah [02078] and Zalmunna [06759], kings [04428] of Midian [04080].
Jdg 8:12 ゼバとザルムンナは逃げたが、ギデオンは追撃して、ミデアンのふたりの王ゼバとザルムンナを捕え、その軍勢をことごとく撃ち敗った。

And when Zebah [02078] and Zalmunna [06759] fled [05127], he pursued [07291] after [0310] them, and took [03920] the two [08147] kings [04428] of Midian [04080], Zebah [02078] and Zalmunna [06759], and discomfited [02729] all the host [04264].discomfited: Heb. terrified
Jdg 8:18 そしてギデオンはゼバとザルムンナに言った、「あなたがたがタボルで殺したのは、どんな人々であったか」。彼らは答えた、「彼らはあなたに似てみな王子のように見えました」。

Then said [0559] he unto Zebah [02078] and Zalmunna [06759], What [0375] manner of men [0582] were they whom ye slew [02026] at Tabor [08396]? And they answered [0559], As thou [03644] art, so were they; each one [0259] resembled [08389] the children [01121] of a king [04428].resembled…: Heb. according to the form, etc
Jdg 8:26 こうしてギデオンが求めて得た金の耳輪の重さは一千七百金シケルであった。ほかに月形の飾りと耳飾りと、ミデアンの王たちの着た紫の衣およびらくだの首に掛けた首飾りなどもあった。

And the weight [04948] of the golden [02091] earrings [05141] that he requested [07592] was a thousand [0505] and seven [07651] hundred [03967] shekels of gold [02091]; beside ornaments [07720], and collars [05188], and purple [0713] raiment [0899] that was on the kings [04428] of Midian [04080], and beside the chains [06060] that were about their camels' [01581] necks [06677].collars: or, sweet jewels
Jdg 9:6 そこでシケムのすべての人々とベテミロのすべての人々は集まり、行ってシケムにある石の柱のかたわらのテレビンの木のもとで、アビメレクを立てて王とした。

And all the men [01167] of Shechem [07927] gathered together [0622], and all the house [01004] of Millo [01037] [04407], and went [03212], and made [04427] Abimelech [040] king [04428], by the plain [0436] of the pillar [05324] that was in Shechem [07927].plain: or, oak
Jdg 9:8 ある時、もろもろの木が自分たちの上に王を立てようと出て行ってオリブの木に言った、『わたしたちの王になってください』。

The trees [06086] went forth [01980] [01980] on a time to anoint [04886] a king [04428] over them; and they said [0559] unto the olive tree [02132], Reign [04427] thou over us.
Jdg 9:15 いばらはもろもろの木に言った、『あなたがたが真実にわたしを立てて王にするならば、きてわたしの陰に難を避けなさい。そうしなければ、いばらから火が出てレバノンの香柏を焼きつくすでしょう』。

And the bramble [0329] said [0559] unto the trees [06086], If in truth [0571] ye anoint [04886] me king [04428] over you, then come [0935] and put your trust [02620] in my shadow [06738]: and if not, let fire [0784] come out [03318] of the bramble [0329], and devour [0398] the cedars [0730] of Lebanon [03844].
Jdg 11:12 かくてエフタはアンモンの人々の王に使者をつかわして言った、「あなたはわたしとなんのかかわりがあって、わたしのところへ攻めてきて、わたしの国と戦おうとするのですか」。

And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983], saying [0559], What hast thou to do with me, that thou art come [0935] against me to fight [03898] in my land [0776]?
Jdg 11:13 アンモンの人々の王はエフタの使者に答えた、「昔、イスラエルがエジプトから上ってきたとき、アルノンからヤボクに及び、またヨルダンに及ぶわたしの国を奪い取ったからです。それゆえ今、穏やかにそれを返しなさい」。

And the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983] answered [0559] unto the messengers [04397] of Jephthah [03316], Because Israel [03478] took away [03947] my land [0776], when they came up [05927] out of Egypt [04714], from Arnon [0769] even unto Jabbok [02999], and unto Jordan [03383]: now therefore restore those lands again [07725] peaceably [07965].
Jdg 11:14 エフタはまた使者をアンモンの人々の王につかわして、

And Jephthah [03316] sent [07971] messengers [04397] again [03254] unto the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983]:
Jdg 11:17 そしてイスラエルは使者をエドムの王につかわして「どうぞ、われわれにあなたの国を通らせてください」と言わせましたが、エドムの王は聞きいれませんでした。また同じように人をモアブの王につかわしたが、彼も承諾しなかったので、イスラエルはカデシにとどまりました。

Then Israel [03478] sent [07971] messengers [04397] unto the king [04428] of Edom [0123], saying [0559], Let me, I pray thee, pass through [05674] thy land [0776]: but the king [04428] of Edom [0123] would not hearken [08085] thereto. And in like manner they sent [07971] unto the king [04428] of Moab [04124]: but he would [014] not consent: and Israel [03478] abode [03427] in Kadesh [06946].
Jdg 11:19 次にイスラエルはヘシボンの王すなわちアモリびとの王シホンに使者をつかわし、シホンに向かって「どうぞ、われわれにあなたの国をとおって、われわれの目的地へ行かせてください」と言わせました。

And Israel [03478] sent [07971] messengers [04397] unto Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], the king [04428] of Heshbon [02809]; and Israel [03478] said [0559] unto him, Let us pass [05674], we pray thee, through thy land [0776] into [05704] my place [04725].
Jdg 11:25 あなたはモアブの王チッポルの子バラクにまさる者ですか。バラクはかつてイスラエルと争ったことがありますか。かつて彼らと戦ったことがありますか。

And now art thou any thing better [02896] than Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], king [04428] of Moab [04124]? did he ever [07378] strive [07378] against Israel [03478], or did he ever [03898] fight [03898] against them,
Jdg 11:28 しかしアンモンの人々の王はエフタが言いつかわした言葉をききいれなかった。

Howbeit the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983] hearkened [08085] not unto the words [01697] of Jephthah [03316] which he sent [07971] him.
Jdg 17:6 そのころイスラエルには王がなかったので、人々はおのおの自分たちの目に正しいと思うことを行った。

In those days [03117] there was no king [04428] in Israel [03478], but every man [0376] did [06213] that which was right [03477] in his own eyes [05869].
Jdg 18:1 そのころイスラエルには王がなかった。そのころダンびとの部族はイスラエルの部族のうちにあって、その日までまだ嗣業の地を得なかったので自分たちの住むべき嗣業の地を求めていた。

In those days [03117] there was no king [04428] in Israel [03478]: and in those days [03117] the tribe [07626] of the Danites [01839] sought [01245] them an inheritance [05159] to dwell in [03427]; for unto that day [03117] all their inheritance [05159] had not fallen [05307] unto them among [08432] the tribes [07626] of Israel [03478].
Jdg 19:1 そのころ、イスラエルに王がなかった時、エフライムの山地の奥にひとりのレビびとが寄留していた。彼はユダのベツレヘムからひとりの女を迎えて、めかけとしていたが、

And it came to pass in those days [03117], when there was no king [04428] in Israel [03478], that there was a certain [0376] Levite [03881] sojourning [01481] on the side [03411] of mount [02022] Ephraim [0669], who took [03947] to him a concubine [06370] [0802] out of Beth–lehem–judah [03063] [01035].a concubine: Heb. a woman a concubine, or, a wife a concubine
Jdg 21:25 そのころ、イスラエルには王がなかったので、おのおの自分の目に正しいと見るところをおこなった。

In those days [03117] there was no king [04428] in Israel [03478]: every man [0376] did [06213] that which was right [03477] in his own eyes [05869].
1Sm 2:10 主と争うものは粉々に砕かれるであろう、主は彼らにむかって天から雷をとどろかし、地のはてまでもさばき、王に力を与え、油そそがれた者の力を強くされるであろう」。

The adversaries [07378] of the Lord [03068] shall be broken to pieces [02865]; out of heaven [08064] shall he thunder [07481] upon them: the Lord [03068] shall judge [01777] the ends [0657] of the earth [0776]; and he shall give [05414] strength [05797] unto his king [04428], and exalt [07311] the horn [07161] of his anointed [04899].
1Sm 8:5 言った、「あなたは年老い、あなたの子たちはあなたの道を歩まない。今ほかの国々のように、われわれをさばく王を、われわれのために立ててください」。

And said [0559] unto him, Behold, thou art old [02204], and thy sons [01121] walk [01980] not in thy ways [01870]: now make [07760] us a king [04428] to judge [08199] us like all the nations [01471].
1Sm 8:6 しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、

But the thing [01697] displeased [05869] [03415] Samuel [08050], when they said [0559], Give [05414] us a king [04428] to judge [08199] us. And Samuel [08050] prayed [06419] unto the Lord [03068].displeased: Heb. was evil in the eyes of
1Sm 8:9 今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。

Now therefore hearken [08085] unto their voice [06963]: howbeit [0389] yet protest [05749] solemnly [05749] unto them, and shew [05046] them the manner [04941] of the king [04428] that shall reign [04427] over them.hearken…: or, obeyhowbeit…: or, notwithstanding when thou hast solemnly protested against them then thou shalt
1Sm 8:10 サムエルは王を立てることを求める民に主の言葉をことごとく告げて、

And Samuel [08050] told [0559] all the words [01697] of the Lord [03068] unto the people [05971] that asked [07592] of him a king [04428].
1Sm 8:11 言った、「あなたがたを治める王のならわしは次のとおりである。彼はあなたがたのむすこを取って、戦車隊に入れ、騎兵とし、自分の戦車の前に走らせるであろう。

And he said [0559], This will be the manner [04941] of the king [04428] that shall reign [04427] over you: He will take [03947] your sons [01121], and appoint [07760] them for himself, for his chariots [04818], and to be his horsemen [06571]; and some shall run [07323] before [06440] his chariots [04818].
1Sm 8:18 そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。

And ye shall cry out [02199] in that day [03117] because [06440] of your king [04428] which ye shall have chosen [0977] you; and the Lord [03068] will not hear [06030] you in that day [03117].
1Sm 8:19 ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。

Nevertheless the people [05971] refused [03985] to obey [08085] the voice [06963] of Samuel [08050]; and they said [0559], Nay; but we will have a king [04428] over us;
1Sm 8:20 われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。

That we also may be like all the nations [01471]; and that our king [04428] may judge [08199] us, and go out [03318] before [06440] us, and fight [03898] our battles [04421].
1Sm 8:22 主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。

And the Lord [03068] said [0559] to Samuel [08050], Hearken [08085] unto their voice [06963], and make [04427] them a king [04428]. And Samuel [08050] said [0559] unto the men [0582] of Israel [03478], Go [03212] ye every man [0376] unto his city [05892].
1Sm 10:19 しかしあなたがたは、きょう、あなたがたをその悩みと苦しみの中から救われるあなたがたの神を捨て、その上、『いいえ、われわれの上に王を立てよ』と言う。それゆえ今、あなたがたは、部族にしたがい、また氏族にしたがって、主の前に出なさい」。

And ye have this day [03117] rejected [03988] your God [0430], who himself saved [03467] you out of all your adversities [07451] and your tribulations [06869]; and ye have said [0559] unto him, Nay, but set [07760] a king [04428] over us. Now therefore present [03320] yourselves before [06440] the Lord [03068] by your tribes [07626], and by your thousands [0505].
1Sm 10:24 サムエルはすべての民に言った、「主が選ばれた人をごらんなさい。民のうちに彼のような人はないではありませんか」。民はみな「王万歳」と叫んだ。

And Samuel [08050] said [0559] to all the people [05971], See [07200] ye him whom the Lord [03068] hath chosen [0977], that there is none like him among all the people [05971]? And all the people [05971] shouted [07321], and said [0559], God save [02421] the king [04428].God…: Heb. Let the king live
1Sm 12:1 サムエルはイスラエルの人々に言った、「見よ、わたしは、あなたがたの言葉に聞き従って、あなたがたの上に王を立てた。

And Samuel [08050] said [0559] unto all Israel [03478], Behold, I have hearkened [08085] unto your voice [06963] in all that ye said [0559] unto me, and have made [04427] a king [04428] over you.
1Sm 12:2 見よ王は今、あなたがたの前に歩む。わたしは年老いて髪は白くなった。わたしの子らもあなたがたと共にいる。わたしは若い時から、きょうまで、あなたがたの前に歩んだ。

And now, behold, the king [04428] walketh [01980] before [06440] you: and I am old [02204] and grayheaded [07867]; and, behold, my sons [01121] are with you: and I have walked [01980] before [06440] you from my childhood [05271] unto this day [03117].
1Sm 12:9 しかし、彼らがその神、主を忘れたので、主は彼らをハゾルの王ヤビンの軍の長シセラの手に渡し、またペリシテびとの手とモアブの王の手にわたされた。そこで彼らがイスラエルを攻めたので、

And when they forgat [07911] the Lord [03068] their God [0430], he sold [04376] them into the hand [03027] of Sisera [05516], captain [08269] of the host [06635] of Hazor [02674], and into the hand [03027] of the Philistines [06430], and into the hand [03027] of the king [04428] of Moab [04124], and they fought [03898] against them.
1Sm 12:12 ところが、アンモンびとの王ナハシが攻めてくるのを見たとき、あなたがたの神、主があなたがたの王であるのに、あなたがたはわたしに、『いいえ、われわれを治める王がなければならない』と言った。

And when ye saw [07200] that Nahash [05176] the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983] came [0935] against you, ye said [0559] unto me, Nay; but a king [04428] shall reign [04427] over us: when the Lord [03068] your God [0430] was your king [04428].
1Sm 12:13 それゆえ、今あなたがたの選んだ王、あなたがたが求めた王を見なさい。主はあなたがたの上に王を立てられた。

Now therefore behold the king [04428] whom ye have chosen [0977], and whom ye have desired [07592]! and, behold, the Lord [03068] hath set [05414] a king [04428] over you.
1Sm 12:14 もし、あなたがたが主を恐れ、主に仕えて、その声に聞き従い、主の戒めにそむかず、あなたがたも、あなたがたを治める王も共に、あなたがたの神、主に従うならば、それで良い。

If ye will fear [03372] the Lord [03068], and serve [05647] him, and obey [08085] his voice [06963], and not rebel [04784] against the commandment [06310] of the Lord [03068], then shall both ye and also the king [04428] that reigneth [04427] over you continue following [0310] the Lord [03068] your God [0430]:commandment: Heb. mouthcontinue…: Heb. be after
1Sm 12:17 きょうは小麦刈の時ではないか。わたしは主に呼ばわるであろう。そのとき主は雷と雨を下して、あなたがたが王を求めて、主の前に犯した罪の大いなることを見させ、また知らせられるであろう」。

Is it not wheat [02406] harvest [07105] to day [03117]? I will call [07121] unto the Lord [03068], and he shall send [05414] thunder [06963] and rain [04306]; that ye may perceive [03045] and see [07200] that your wickedness [07451] is great [07227], which ye have done [06213] in the sight [05869] of the Lord [03068], in asking [07592] you a king [04428].
1Sm 12:19 民はみなサムエルに言った、「しもべらのために、あなたの神、主に祈って、われわれの死なないようにしてください。われわれは、もろもろの罪を犯した上に、また王を求めて、悪を加えました」。

And all the people [05971] said [0559] unto Samuel [08050], Pray [06419] for thy servants [05650] unto the Lord [03068] thy God [0430], that we die [04191] not: for we have added [03254] unto all our sins [02403] this evil [07451], to ask [07592] us a king [04428].
1Sm 12:25 しかし、あなたがたが、なおも悪を行うならば、あなたがたも、あなたがたの王も、共に滅ぼされるであろう」。

But if ye shall still [07489] do wickedly [07489], ye shall be consumed [05595], both ye and your king [04428].
1Sm 14:47 サウルはイスラエルの王となって、周囲のもろもろの敵、すなわちモアブ、アンモンの人々、エドム、ゾバの王たちおよびペリシテびとと戦い、すべて向かう所で勝利を得た。

So Saul [07586] took [03920] the kingdom [04410] over Israel [03478], and fought [03898] against all his enemies [0341] on every side [05439], against Moab [04124], and against the children [01121] of Ammon [05983], and against Edom [0123], and against the kings [04428] of Zobah [06678], and against the Philistines [06430]: and whithersoever he turned [06437] himself, he vexed [07561] them.
1Sm 15:1 さて、サムエルはサウルに言った、「主は、わたしをつかわし、あなたに油をそそいで、その民イスラエルの王とされました。それゆえ、今、主の言葉を聞きなさい。

Samuel [08050] also said [0559] unto Saul [07586], The Lord [03068] sent [07971] me to anoint [04886] thee to be king [04428] over his people [05971], over Israel [03478]: now therefore hearken [08085] thou unto the voice [06963] of the words [01697] of the Lord [03068].
1Sm 15:8 そしてアマレクびとの王アガグをいけどり、つるぎをもってその民をことごとく滅ぼした。

And he took [08610] Agag [090] the king [04428] of the Amalekites [06002] alive [02416], and utterly destroyed [02763] all the people [05971] with the edge [06310] of the sword [02719].
1Sm 15:11 「わたしはサウルを王としたことを悔いる。彼がそむいて、わたしに従わず、わたしの言葉を行わなかったからである」。サムエルは怒って、夜通し、主に呼ばわった。

It repenteth [05162] me that I have set up [04427] Saul [07586] to be king [04428]: for he is turned back [07725] from following [0310] me, and hath not performed [06965] my commandments [01697]. And it grieved [02734] Samuel [08050]; and he cried [02199] unto the Lord [03068] all night [03915].
1Sm 15:17 サムエルは言った、「たとい、自分では小さいと思っても、あなたはイスラエルの諸部族の長ではありませんか。主はあなたに油を注いでイスラエルの王とされた。

And Samuel [08050] said [0559], When thou wast little [06996] in thine own sight [05869], wast thou not made the head [07218] of the tribes [07626] of Israel [03478], and the Lord [03068] anointed [04886] thee king [04428] over Israel [03478]?
1Sm 15:20 サウルはサムエルに言った、「わたしは主の声に聞き従い、主がつかわされた使命を帯びて行き、アマレクの王アガグを連れてきて、アマレクびとを滅ぼし尽しました。

And Saul [07586] said [0559] unto Samuel [08050], Yea, I have obeyed [08085] the voice [06963] of the Lord [03068], and have gone [03212] the way [01870] which the Lord [03068] sent [07971] me, and have brought [0935] Agag [090] the king [04428] of Amalek [06002], and have utterly destroyed [02763] the Amalekites [06002].
1Sm 15:23 そむくことは占いの罪に等しく、強情は偶像礼拝の罪に等しいからである。あなたが主のことばを捨てたので、主もまたあなたを捨てて、王の位から退けられた」。

For rebellion [04805] is as the sin [02403] of witchcraft [07081], and stubbornness [06484] is as iniquity [0205] and idolatry [08655]. Because thou hast rejected [03988] the word [01697] of the Lord [03068], he hath also rejected [03988] thee from being king [04428].witchcraft: Heb. divination
1Sm 15:26 サムエルはサウルに言った、「あなたと一緒に帰りません。あなたが主の言葉を捨てたので、主もあなたを捨てて、イスラエルの王位から退けられたからです」。

And Samuel [08050] said [0559] unto Saul [07586], I will not return [07725] with thee: for thou hast rejected [03988] the word [01697] of the Lord [03068], and the Lord [03068] hath rejected [03988] thee from being king [04428] over Israel [03478].
1Sm 15:32 時にサムエルは言った、「わたしの所にアマレクびとの王アガグを引いてきなさい」。アガグはうれしそうにサムエルの所にきた。アガグは「死の苦しみはきっと過ぎ去ったのだ」と思った。

Then said [0559] Samuel [08050], Bring ye hither [05066] to me Agag [090] the king [04428] of the Amalekites [06002]. And Agag [090] came [03212] unto him delicately [04574]. And Agag [090] said [0559], Surely [0403] the bitterness [04751] of death [04194] is past [05493].
1Sm 16:1 さて主はサムエルに言われた、「わたしがすでにサウルを捨てて、イスラエルの王位から退けたのに、あなたはいつまで彼のために悲しむのか。角に油を満たし、それをもって行きなさい。あなたをベツレヘムびとエッサイのもとにつかわします。わたしはその子たちのうちにひとりの王を捜し得たからである」。

And the Lord [03068] said [0559] unto Samuel [08050], How long wilt thou mourn [056] for Saul [07586], seeing I have rejected [03988] him from reigning [04427] over Israel [03478]? fill [04390] thine horn [07161] with oil [08081], and go [03212], I will send [07971] thee to Jesse [03448] the Beth–lehemite [01022]: for I have provided [07200] me a king [04428] among his sons [01121].
1Sm 17:25 イスラエルの人々はまた言った、「あなたがたは、あの上ってきた人を見たか。確かにイスラエルにいどむために上ってきたのだ。彼を殺す人は、王が大いなる富を与えて富ませ、その娘を与え、その父の家にはイスラエルのうちで税を免れさせるであろう」。

And the men [0376] of Israel [03478] said [0559], Have ye seen [07200] this man [0376] that is come up [05927]? surely to defy [02778] Israel [03478] is he come up [05927]: and it shall be, that the man [0376] who killeth [05221] him, the king [04428] will enrich [06238] him with great [01419] riches [06239], and will give [05414] him his daughter [01323], and make [06213] his father's [01] house [01004] free [02670] in Israel [03478].
1Sm 17:55 サウルはダビデがあのペリシテびとに向かって出ていくのを見て、軍の長アブネルに言った、「アブネルよ、この若者はだれの子か」。アブネルは言った、「王よ、あなたのいのちにかけて誓います。わたしは知らないのです」。

And when Saul [07586] saw [07200] David [01732] go forth [03318] against [07125] the Philistine [06430], he said [0559] unto Abner [074], the captain [08269] of the host [06635], Abner [074], whose son [01121] is this youth [05288]? And Abner [074] said [0559], As thy soul [05315] liveth [02416], O king [04428], I cannot [0518] tell [03045].
1Sm 17:56 王は言った、「この若者がだれの子か、尋ねてみよ」。

And the king [04428] said [0559], Enquire [07592] thou whose son [01121] the stripling [05958] is.
1Sm 18:6 人々が引き揚げてきた時、すなわちダビデが、かのペリシテびとを殺して帰った時、女たちはイスラエルの町々から出てきて、手鼓と祝い歌と三糸の琴をもって、歌いつ舞いつ、サウル王を迎えた。

And it came to pass as they came [0935], when David [01732] was returned [07725] from the slaughter [05221] of the Philistine [06430], that the women [0802] came out [03318] of all cities [05892] of Israel [03478], singing [07891] and dancing [04246], to meet [07125] king [04428] Saul [07586], with tabrets [08596], with joy [08057], and with instruments of musick [07991].Philistine: or, Philistinesinstruments…: Heb. three stringed instruments
1Sm 18:18 ダビデはサウルに言った、「わたしは何者なのでしょう。わたしの親族、わたしの父の一族はイスラエルのうちで何者なのでしょう。そのわたしが、どうして王のむこになることができましょう」。

And David [01732] said [0559] unto Saul [07586], Who am I? and what is my life [02416], or my father's [01] family [04940] in Israel [03478], that I should be son in law [02860] to the king [04428]?
1Sm 18:22 そしてサウルは家来たちに命じた、「ひそかにダビデに言いなさい、『王はあなたが気に入り、王の家来たちも皆あなたを愛しています。それゆえ王のむこになりなさい』」。

And Saul [07586] commanded [06680] his servants [05650], saying, Commune [01696] with David [01732] secretly [03909], and say [0559], Behold, the king [04428] hath delight [02654] in thee, and all his servants [05650] love [0157] thee: now therefore be the king's [04428] son in law [02859].
1Sm 18:23 そこでサウルの家来たちはこの言葉をダビデの耳に語ったので、ダビデは言った、「わたしのような貧しく、卑しい者が、王のむこになることは、あなたがたには、たやすいことと思われますか」。

And Saul's [07586] servants [05650] spake [01696] those words [01697] in the ears [0241] of David [01732]. And David [01732] said [0559], Seemeth [05869] it to you a light [07043] thing to be a king's [04428] son in law [02859], seeing that I am a poor [07326] man [0376], and lightly esteemed [07034]?
1Sm 18:25 サウルは言った、「あなたがたはダビデにこう言いなさい、『王はなにも結納を望まれない。ただペリシテびとの陽の皮一百を獲て、王のあだを討つことを望まれる』」。これはサウルが、ダビデをペリシテびとの手によって倒そうと思ったからである。

And Saul [07586] said [0559], Thus shall ye say [0559] to David [01732], The king [04428] desireth [02656] not any dowry [04119], but an hundred [03967] foreskins [06190] of the Philistines [06430], to be avenged [05358] of the king's [04428] enemies [0341]. But Saul [07586] thought [02803] to make David [01732] fall [05307] by the hand [03027] of the Philistines [06430].
1Sm 18:26 サウルの家来たちが、この言葉をダビデに告げた時、ダビデは王のむこになることを良しとした。そして定めた日がまだこないうちに、

And when his servants [05650] told [05046] David [01732] these words [01697], it pleased [05869] [01697] [03474] David [01732] well to be the king's [04428] son in law [02859]: and the days [03117] were not expired [04390].expired: Heb. fulfilled
1Sm 18:27 ダビデは従者をつれて、立って行き、ペリシテびと二百人を殺して、その陽の皮を携え帰り、王のむこになるために、それをことごとく王にささげた。そこでサウルは娘ミカルを彼に妻として与えた。

Wherefore David [01732] arose [06965] and went [03212], he and his men [0582], and slew [05221] of the Philistines [06430] two hundred [03967] men [0376]; and David [01732] brought [0935] their foreskins [06190], and they gave them in full tale [04390] to the king [04428], that he might be the king's [04428] son in law [02859]. And Saul [07586] gave [05414] him Michal [04324] his daughter [01323] to wife [0802].
1Sm 19:4 ヨナタンは父サウルにダビデのことをほめて言った、「王よ、どうか家来ダビデに対して罪を犯さないでください。彼は、あなたに罪を犯さず、また彼のしたことは、あなたのためになることでした。

And Jonathan [03083] spake [01696] good [02896] of David [01732] unto Saul [07586] his father [01], and said [0559] unto him, Let not the king [04428] sin [02398] against his servant [05650], against David [01732]; because he hath not sinned [02398] against thee, and because his works [04639] have been to thee-ward very [03966] good [02896]:
1Sm 20:5 ダビデはヨナタンに言った、「あすは、ついたちですから、わたしは王と一緒に食事をしなければなりません。しかしわたしを行かせて三日目の夕方まで、野原に隠れることを許してください。

And David [01732] said [0559] unto Jonathan [03083], Behold, to morrow [04279] is the new moon [02320], and I should not fail [03427] to sit [03427] with the king [04428] at meat [0398]: but let me go [07971], that I may hide [05641] myself in the field [07704] unto the third [07992] day at even [06153].
1Sm 20:24 そこでダビデは野原に身を隠した。さて、ついたちになったので、王は食事をするため席に着いた。

So David [01732] hid [05641] himself in the field [07704]: and when the new moon [02320] was come, the king [04428] sat him down [03427] to eat [0398] meat [03899].
1Sm 20:25 王はいつものように壁寄りに席に着き、ヨナタンはその向かい側の席に着き、アブネルはサウルの横の席に着いたが、ダビデの場所にはだれもいなかった。

And the king [04428] sat [03427] upon his seat [04186], as at other times [06471], even upon a seat [04186] by the wall [07023]: and Jonathan [03083] arose [06965], and Abner [074] sat [03427] by Saul's [07586] side [06654], and David's [01732] place [04725] was empty [06485].
1Sm 20:29 彼は言いました、『わたしに行かせてください。われわれの一族が町で祭をするので、兄がわたしに来るようにと命じました。それでもし、あなたの前に恵みを得ますならば、どうぞ、わたしに行くことを許し、兄弟たちに会わせてください』。それで彼は王の食卓にこなかったのです」。

And he said [0559], Let me go [07971], I pray thee; for our family [04940] hath a sacrifice [02077] in the city [05892]; and my brother [0251], he hath commanded [06680] me to be there: and now, if I have found [04672] favour [02580] in thine eyes [05869], let me get away [04422], I pray thee, and see [07200] my brethren [0251]. Therefore he cometh [0935] not unto the king's [04428] table [07979].
1Sm 21:2 ダビデは祭司アヒメレクに言った、「王がわたしに一つの事を命じて、『わたしがおまえをつかわしてさせる事、またわたしが命じたことについては、何をも人に知らせてはならない』と言われました。そこでわたしは、ある場所に若者たちを待たせてあります。

And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288] the priest [03548], The king [04428] hath commanded [06680] me a business [01697], and hath said [0559] unto me, Let no man [0376] know [03045] any thing [03972] of the business [01697] whereabout I send [07971] thee, and what I have commanded [06680] thee: and I have appointed [03045] my servants [05288] to such [06423] and such [0492] a place [04725].
1Sm 21:8 ダビデはまたアヒメレクに言った、「ここに、あなたの手もとに、やりかつるぎがありませんか。王の事が急を要したので、わたしはつるぎも武器も持ってこなかったのです」。

And David [01732] said [0559] unto Ahimelech [0288], And is there [03426] not [0371] here under thine hand [03027] spear [02595] or sword [02719]? for I have neither brought [03947] my sword [02719] nor my weapons [03627] with me [03027], because the king's [04428] business [01697] required [01961] haste [05169].
1Sm 21:10 ダビデはその日サウルを恐れて、立ってガテの王アキシのところへ逃げて行った。

And David [01732] arose [06965], and fled [01272] that day [03117] for fear [06440] of Saul [07586], and went [0935] to Achish [0397] the king [04428] of Gath [01661].
1Sm 21:11 アキシの家来たちはアキシに言った、「これはあの国の王ダビデではありませんか。人々が踊りながら、互に歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』と言ったのは、この人のことではありませんか」。

And the servants [05650] of Achish [0397] said [0559] unto him, Is not this David [01732] the king [04428] of the land [0776]? did they not sing [06030] one to another of him [02088] in dances [04246], saying [0559], Saul [07586] hath slain [05221] his thousands [0505], and David [01732] his ten thousands [07233]?
1Sm 21:12 ダビデは、これらの言葉を心におき、ガテの王アキシを、ひじょうに恐れたので、

And David [01732] laid up [07760] these words [01697] in his heart [03824], and was sore [03966] afraid [03372] of [06440] Achish [0397] the king [04428] of Gath [01661].
1Sm 22:3 ダビデはそこからモアブのミヅパへ行き、モアブの王に言った、「神がわたしのためにどんなことをされるかわかるまで、どうぞわたしの父母をあなたの所におらせてください」。

And David [01732] went [03212] thence to Mizpeh [04708] of Moab [04124]: and he said [0559] unto the king [04428] of Moab [04124], Let my father [01] and my mother [0517], I pray thee, come forth [03318], and be with you, till I know [03045] what God [0430] will do [06213] for me.
1Sm 22:4 そして彼はモアブの王に彼らを託したので、彼らはダビデが要害におる間、王の所におった。

And he brought [05148] them before [06440] the king [04428] of Moab [04124]: and they dwelt [03427] with him all the while [03117] that David [01732] was in the hold [04686].
1Sm 22:11 そこで王は人をつかわして、アヒトブの子祭司アヒメレクとその父の家のすべての者、すなわちノブの祭司たちを召したので、みな王の所にきた。

Then the king [04428] sent [07971] to call [07121] Ahimelech [0288] the priest [03548], the son [01121] of Ahitub [0285], and all his father's [01] house [01004], the priests [03548] that were in Nob [05011]: and they came [0935] all of them to the king [04428].
1Sm 22:14 アヒメレクは王に答えて言った、「あなたの家来のうち、ダビデのように忠義な者がほかにありますか。彼は王の娘婿であり、近衛兵の長であって、あなたの家で尊ばれる人ではありませんか。

Then Ahimelech [0288] answered [06030] the king [04428], and said [0559], And who is so faithful [0539] among all thy servants [05650] as David [01732], which is the king's [04428] son in law [02860], and goeth [05493] at thy bidding [04928], and is honourable [03513] in thine house [01004]?
1Sm 22:15 彼のために神に問うたのは、きょう初めてでしょうか。いいえ、決してそうではありません。王よ、どうぞ、しもべと父の全家に罪を負わせないでください。しもべは、これについては、事の大小を問わず、何をも知らなかったのです」。

Did I then [03117] begin [02490] to enquire [07592] of God [0430] for him? be it far from me [02486]: let not the king [04428] impute [07760] any thing [01697] unto his servant [05650], nor to all the house [01004] of my father [01]: for thy servant [05650] knew [03045] nothing [01697] of all this, less [06996] or more [01419].less…: Heb. little or great
1Sm 22:16 王は言った、「アヒメレクよ、あなたは必ず殺されなければならない。あなたの父の全家も同じである」。

And the king [04428] said [0559], Thou shalt surely [04191] die [04191], Ahimelech [0288], thou, and all thy father's [01] house [01004].
1Sm 22:17 そして王はまわりに立っている近衛の兵に言った、「身をひるがえして、主の祭司たちを殺しなさい。彼らもダビデと協力していて、ダビデの逃げたのを知りながら、それをわたしに告げなかったからです」。ところが王の家来たちは主の祭司たちを殺すために手を下そうとはしなかった。

And the king [04428] said [0559] unto the footmen [07323] that stood [05324] about him, Turn [05437], and slay [04191] the priests [03548] of the Lord [03068]; because their hand [03027] also is with David [01732], and because they knew [03045] when he fled [01272], and did not shew [0241] [01540] it to me. But the servants [05650] of the king [04428] would [014] not put forth [07971] their hand [03027] to fall [06293] upon the priests [03548] of the Lord [03068].footmen: or, guard: Heb. runners
1Sm 22:18 そこで王はドエグに言った、「あなたが身をひるがえして、祭司たちを殺しなさい」。エドムびとドエグは身をひるがえして祭司たちを撃ち、その日亜麻布のエポデを身につけている者八十五人を殺した。

And the king [04428] said [0559] to Doeg [01673], Turn [05437] thou, and fall [06293] upon the priests [03548]. And Doeg [01673] the Edomite [0130] turned [05437], and he fell [06293] upon the priests [03548], and slew [04191] on that day [03117] fourscore [08084] and five [02568] persons [0376] that did wear [05375] a linen [0906] ephod [0646].
1Sm 23:20 それゆえ王よ、あなたが下って行こうという望みのとおり、いま下ってきてください。われわれは彼を王の手に渡します」。

Now therefore, O king [04428], come down [03381] according to all the desire [0185] of thy soul [05315] to come down [03381]; and our part shall be to deliver [05462] him into the king's [04428] hand [03027].
1Sm 24:8 ダビデもまた、そのあとから立ち、ほら穴を出て、サウルのうしろから呼ばわって、「わが君、王よ」と言った。サウルがうしろをふり向いた時、ダビデは地にひれ伏して拝した。

David [01732] also arose [06965] afterward, and went out [03318] of the cave [04631], and cried [07121] after [0310] Saul [07586], saying [0559], My lord [0113] the king [04428]. And when Saul [07586] looked [05027] behind [0310] him, David [01732] stooped [06915] with his face [0639] to the earth [0776], and bowed [07812] himself.
1Sm 24:14 イスラエルの王は、だれを追って出てこられたのですか。あなたは、だれを追っておられるのですか。死んだ犬を追っておられるのです。一匹の蚤を追っておられるのです。

After [0310] whom is the king [04428] of Israel [03478] come out [03318]? after [0310] whom dost thou pursue [07291]? after [0310] a dead [04191] dog [03611], after [0310] a [0259] flea [06550].
1Sm 25:36 こうしてアビガイルはナバルのもとにきたが、見よ、彼はその家で、王の酒宴のような酒宴を開いていた。ナバルは心に楽しみ、ひじょうに酔っていたので、アビガイルは明くる朝まで事の大小を問わず何をも彼に告げなかった。

And Abigail [026] came [0935] to Nabal [05037]; and, behold, he held a feast [04960] in his house [01004], like the feast [04960] of a king [04428]; and Nabal's [05037] heart [03820] was merry [02896] within him, for he was very [03966] drunken [07910]: wherefore she told [05046] him nothing [01697], less [06996] or more [01419], until the morning [01242] light [0216].
1Sm 26:14 ダビデは民とネルの子アブネルに呼ばわって言った、「アブネルよ、あなたは答えないのか」。アブネルは答えて言った、「王を呼んでいるあなたはだれか」。

And David [01732] cried [07121] to the people [05971], and to Abner [074] the son [01121] of Ner [05369], saying [0559], Answerest [06030] thou not, Abner [074]? Then Abner [074] answered [06030] and said [0559], Who art thou that criest [07121] to the king [04428]?
1Sm 26:15 ダビデはアブネルに言った、「あなたは男ではないか。イスラエルのうちに、あなたに及ぶ人があろうか。それであるのに、どうしてあなたは主君である王を守らなかったのか。民のひとりが、あなたの主君である王を殺そうとして、はいりこんだではないか。

And David [01732] said [0559] to Abner [074], Art not thou a valiant man [0376]? and who is like to thee in Israel [03478]? wherefore then hast thou not kept [08104] thy lord [0113] the king [04428]? for there came [0935] one [0259] of the people [05971] in to destroy [07843] the king [04428] thy lord [0113].
1Sm 26:16 あなたがしたこの事は良くない。主は生きておられる。あなたがたは、まさに死に値する。主が油をそそがれた、あなたの主君を守らなかったからだ。いま王のやりがどこにあるか。その枕もとにあった水のびんがどこにあるかを見なさい」。

This thing [01697] is not good [02896] that thou hast done [06213]. As the Lord [03068] liveth [02416], ye are worthy [01121] to die [04194], because ye have not kept [08104] your master [0113], the Lord's [03068] anointed [04899]. And now see [07200] where the king's [04428] spear [02595] is, and the cruse [06835] of water [04325] that was at his bolster [04763].worthy to die: Heb. the sons of death
1Sm 26:17 サウルはダビデの声を聞きわけて言った、「わが子ダビデよ、これはあなたの声か」。ダビデは言った、「王、わが君よ、わたしの声です」。

And Saul [07586] knew [05234] David's [01732] voice [06963], and said [0559], Is this thy voice [06963], my son [01121] David [01732]? And David [01732] said [0559], It is my voice [06963], my lord [0113], O king [04428].
1Sm 26:19 王、わが君よ、どうぞ、今しもべの言葉を聞いてください。もし主があなたを動かして、わたしの敵とされたのであれば、どうぞ主が供え物を受けて和らいでくださるように。もし、それが人であるならば、どうぞその人々が主の前にのろいを受けるように。彼らが『おまえは行って他の神々に仕えなさい』と言って、きょう、わたしを追い出し、主の嗣業にあずかることができないようにしたからです。

Now therefore, I pray thee, let my lord [0113] the king [04428] hear [08085] the words [01697] of his servant [05650]. If the Lord [03068] have stirred thee up [05496] against me, let him accept [07306] an offering [04503]: but if they be the children [01121] of men [0120], cursed [0779] be they before [06440] the Lord [03068]; for they have driven [01644] me out this day [03117] from abiding [05596] in the inheritance [05159] of the Lord [03068], saying [0559], Go [03212], serve [05647] other [0312] gods [0430].accept: Heb. smellabiding: Heb. cleaving
1Sm 26:20 それゆえ今、主の前を離れて、わたしの血が地に落ちることのないようにしてください。イスラエルの王は、人が山で、しゃこを追うように、わたしの命を取ろうとして出てこられたのです」。

Now therefore, let not my blood [01818] fall [05307] to the earth [0776] before the face [06440] of the Lord [03068]: for the king [04428] of Israel [03478] is come out [03318] to seek [01245] a [0259] flea [06550], as when one doth hunt [07291] a partridge [07124] in the mountains [02022].
1Sm 26:22 ダビデは答えた、「王のやりは、ここにあります。ひとりの若者に渡ってこさせ、これを持ちかえらせてください。

And David [01732] answered [06030] and said [0559], Behold the king's [04428] spear [02595]! and let one [0259] of the young men [05288] come over [05674] and fetch [03947] it.
1Sm 27:2 こうしてダビデは、共にいた六百人と一緒に、立ってガテの王マオクの子アキシの所へ行った。

And David [01732] arose [06965], and he passed over [05674] with the six [08337] hundred [03967] men [0376] that were with him unto Achish [0397], the son [01121] of Maoch [04582], king [04428] of Gath [01661].
1Sm 27:6 アキシはその日チクラグを彼に与えた。こうしてチクラグは今日にいたるまでユダの王に属している。

Then Achish [0397] gave [05414] him Ziklag [06860] that day [03117]: wherefore Ziklag [06860] pertaineth unto the kings [04428] of Judah [03063] unto this day [03117].
1Sm 28:13 王は彼女に言った、「恐れることはない。あなたには何が見えるのですか」。女はサウルに言った、「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」。

And the king [04428] said [0559] unto her, Be not afraid [03372]: for what sawest [07200] thou? And the woman [0802] said [0559] unto Saul [07586], I saw [07200] gods [0430] ascending [05927] out of the earth [0776].
1Sm 29:3 その時、ペリシテびとの君たちは言った、「これらのヘブルびとはここで何をしているのか」。アキシはペリシテびとたちに言った、「これはイスラエルの王サウルのしもべダビデではないか。彼はこの日ごろ、この年ごろ、わたしと共にいたが、逃げ落ちてきた日からきょうまで、わたしは彼にあやまちがあったのを見たことがない」。

Then said [0559] the princes [08269] of the Philistines [06430], What do these Hebrews [05680] here? And Achish [0397] said [0559] unto the princes [08269] of the Philistines [06430], Is not this David [01732], the servant [05650] of Saul [07586] the king [04428] of Israel [03478], which hath been with me these days [03117], or these years [08141], and I have found [04672] no fault [03972] in him since [03117] he fell [05307] unto me unto this day [03117]?
1Sm 29:8 ダビデはアキシに言った、「しかしわたしが何をしたというのですか。わたしがあなたに仕えはじめた日からこの日までに、あなたはしもべの身に何を見られたので、わたしは行って、わたしの主君である王の敵と戦うことができないのですか」。

And David [01732] said [0559] unto Achish [0397], But what have I done [06213]? and what hast thou found [04672] in thy servant [05650] so long as [03117] I have been with thee [06440] unto this day [03117], that I may not go [0935] fight [03898] against the enemies [0341] of my lord [0113] the king [04428]?with…: Heb. before thee
2Sm 2:4 時にユダの人々がきて、その所でダビデに油を注ぎ、ユダの家の王とした。人々がダビデに告げて、「サウルを葬ったのはヤベシ・ギレアデの人々である」と言ったので、

And the men [0582] of Judah [03063] came [0935], and there they anointed [04886] David [01732] king [04428] over the house [01004] of Judah [03063]. And they told [05046] David [01732], saying [0559], That the men [0582] of Jabesh–gilead [01568] [03003] were they that buried [06912] Saul [07586].
2Sm 2:7 今あなたがたは手を強くし、雄々しくあれ。あなたがたの主君サウルは死に、ユダの家がわたしに油を注いで、彼らの王としたからである」。

Therefore now let your hands [03027] be strengthened [02388], and be ye valiant [02428] [01121]: for your master [0113] Saul [07586] is dead [04191], and also the house [01004] of Judah [03063] have anointed [04886] me king [04428] over them.be ye…: Heb. be ye the sons of valour
2Sm 2:11 ダビデがヘブロンにいてユダの家の王であった日数は七年と六か月であった。

And the time [03117] [04557] that David [01732] was king [04428] in Hebron [02275] over the house [01004] of Judah [03063] was seven [07651] years [08141] and six [08337] months [02320].time: Heb. number of days
2Sm 3:3 その次はカルメルびとナバルの妻であったアビガイルの産んだキレアブ、第三はゲシュルの王タルマイの娘マアカの子アブサロム、

And his second [04932], Chileab [03609], of Abigail [026] the wife [0802] of Nabal [05037] the Carmelite [03761]; and the third [07992], Absalom [053] the son [01121] of Maacah [04601] the daughter [01323] of Talmai [08526] king [04428] of Geshur [01650];Chileab: or, Daniel
2Sm 3:17 アブネルはイスラエルの長老たちと協議して言った、「あなたがたは以前からダビデをあなたがたの王とすることを求めていましたが、

And Abner [074] had communication [01697] [01961] with the elders [02205] of Israel [03478], saying [0559], Ye sought [01245] for David [01732] in times [08543] past [08032] to be king [04428] over you:in times…: Heb. both yesterday and the third day
2Sm 3:21 アブネルはダビデに言った、「わたしは立って行き、イスラエルをことごとく、わが主、王のもとに集めて、あなたと契約を結ばせ、あなたの望むものをことごとく治められるようにいたしましょう」。こうしてダビデはアブネルを送り帰らせたので彼は安全に去って行った。

And Abner [074] said [0559] unto David [01732], I will arise [06965] and go [03212], and will gather [06908] all Israel [03478] unto my lord [0113] the king [04428], that they may make [03772] a league [01285] with thee, and that thou mayest reign [04427] over all that thine heart [05315] desireth [0183]. And David [01732] sent [07971] Abner [074] away [07971]; and he went [03212] in peace [07965].
2Sm 3:23 ヨアブおよび彼と共にいた軍勢がみな帰ってきたとき、人々はヨアブに言った、「ネルの子アブネルが王のもとにきたが、王が彼を帰らせたので彼は安全に去った」。

When Joab [03097] and all the host [06635] that was with him were come [0935], they told [05046] Joab [03097], saying [0559], Abner [074] the son [01121] of Ner [05369] came [0935] to the king [04428], and he hath sent him away [07971], and he is gone [03212] in peace [07965].
2Sm 3:24 そこでヨアブは王のもとに行って言った、「あなたは何をなさったのですか。アブネルがあなたの所にきたのに、あなたはどうして、彼を返し去らせられたのですか。

Then Joab [03097] came [0935] to the king [04428], and said [0559], What hast thou done [06213]? behold, Abner [074] came [0935] unto thee; why is it that thou hast sent him away [07971], and he is quite [01980] gone [03212]?
2Sm 3:31 ダビデはヨアブおよび自分と共にいるすべての民に言った、「あなたがたは着物を裂き、荒布をまとい、アブネルの前に嘆きながら行きなさい」。そしてダビデ王はその棺のあとに従った。

And David [01732] said [0559] to Joab [03097], and to all the people [05971] that were with him, Rend [07167] your clothes [0899], and gird [02296] you with sackcloth [08242], and mourn [05594] before [06440] Abner [074]. And king [04428] David [01732] himself followed [0310] [01980] the bier [04296].bier: Heb. bed
2Sm 3:32 人々はアブネルをヘブロンに葬った。王はアブネルの墓で声をあげて泣き、民もみな泣いた。

And they buried [06912] Abner [074] in Hebron [02275]: and the king [04428] lifted up [05375] his voice [06963], and wept [01058] at the grave [06913] of Abner [074]; and all the people [05971] wept [01058].
2Sm 3:33 王はアブネルのために悲しみの歌を作って言った、「愚かな人の死ぬように、アブネルがどうして死んだのか。

And the king [04428] lamented [06969] over Abner [074], and said [0559], Died [04191] Abner [074] as a fool [05036] dieth [04194]?
2Sm 3:36 民はみなそれを見て満足した。すべて王のすることは民を満足させた。

And all the people [05971] took notice [05234] of it, and it pleased [05869] [03190] them: as whatsoever the king [04428] did [06213] pleased [02896] [05869] all the people [05971].pleased them: Heb. was good in their eyes
2Sm 3:37 その日すべての民およびイスラエルは皆、ネルの子アブネルを殺したのは、王の意思によるものでないことを知った。

For all the people [05971] and all Israel [03478] understood [03045] that day [03117] that it was not of the king [04428] to slay [04191] Abner [074] the son [01121] of Ner [05369].
2Sm 3:38 王はその家来たちに言った、「この日イスラエルで、ひとりの偉大なる将軍が倒れたのをあなたがたは知らないのか。

And the king [04428] said [0559] unto his servants [05650], Know [03045] ye not that there is a prince [08269] and a great man [01419] fallen [05307] this day [03117] in Israel [03478]?
2Sm 3:39 わたしは油を注がれた王であるけれども、今日なお弱い。ゼルヤの子であるこれらの人々はわたしの手におえない。どうぞ主が悪を行う者に、その悪にしたがって報いられるように」。

And I am this day [03117] weak [07390], though anointed [04886] king [04428]; and these men [0582] the sons [01121] of Zeruiah [06870] be too hard [07186] for me: the Lord [03068] shall reward [07999] the doer of evil [06213] according to his wickedness [07451].weak: Heb. tender
2Sm 4:8 イシボセテの首をヘブロンにいるダビデのもとに携えて行って王に言った、「あなたの命を求めたあなたの敵サウルの子イシボセテの首です。主はきょう、わが君、王のためにサウルとそのすえとに報復されました」。

And they brought [0935] the head [07218] of Ish–bosheth [0378] unto David [01732] to Hebron [02275], and said [0559] to the king [04428], Behold the head [07218] of Ish–bosheth [0378] the son [01121] of Saul [07586] thine enemy [0341], which sought [01245] thy life [05315]; and the Lord [03068] hath [05414] avenged [05360] my lord [0113] the king [04428] this day [03117] of Saul [07586], and of his seed [02233].
2Sm 5:2 先にサウルがわれわれの王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そして主はあなたに、『あなたはわたしの民イスラエルを牧するであろう。またあなたはイスラエルの君となるであろう』と言われました」。

Also in time past [08032] [0865], when Saul [07586] was king [04428] over us, thou wast he that leddest out [03318] and broughtest in [0935] Israel [03478]: and the Lord [03068] said [0559] to thee, Thou shalt feed [07462] my people [05971] Israel [03478], and thou shalt be a captain [05057] over Israel [03478].
2Sm 5:3 このようにイスラエルの長老たちが皆、ヘブロンにいる王のもとにきたので、ダビデ王はヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らはダビデに油を注いでイスラエルの王とした。

So all the elders [02205] of Israel [03478] came [0935] to the king [04428] to Hebron [02275]; and king [04428] David [01732] made [03772] a league [01285] with them in Hebron [02275] before [06440] the Lord [03068]: and they anointed [04886] David [01732] king [04428] over Israel [03478].
2Sm 5:6 王とその従者たちとはエルサレムへ行って、その地の住民エブスびとを攻めた。エブスびとはダビデに言った、「あなたはけっして、ここに攻め入ることはできない。かえって、めしいや足なえでも、あなたを追い払うであろう」。彼らが「ダビデはここに攻め入ることはできない」と思ったからである。

And the king [04428] and his men [0582] went [03212] to Jerusalem [03389] unto the Jebusites [02983], the inhabitants [03427] of the land [0776]: which spake [0559] unto David [01732], saying [0559], Except thou take away [05493] the blind [05787] and the lame [06455], thou shalt not come in [0935] hither: thinking [0559], David [01732] cannot come in [0935] hither.thinking…: or, saying David shall not, etc
2Sm 5:11 ツロの王ヒラムはダビデに使者をつかわして、香柏および大工と石工を送った。彼らはダビデのために家を建てた。

And Hiram [02438] king [04428] of Tyre [06865] sent [07971] messengers [04397] to David [01732], and cedar [0730] trees [06086], and carpenters [02796], and masons [068] [07023]: and they built [01129] David [01732] an house [01004].masons: Heb. hewers of the stone of the wall
2Sm 5:12 そしてダビデは主が自分を堅く立ててイスラエルの王とされたこと、主がその民イスラエルのためにその王国を興されたことを悟った。

And David [01732] perceived [03045] that the Lord [03068] had established [03559] him king [04428] over Israel [03478], and that he had exalted [05375] his kingdom [04467] for his people [05971] Israel's [03478] sake.
2Sm 5:17 さてペリシテびとは、ダビデが油を注がれてイスラエルの王になったことを聞き、みな上ってきてダビデを捜したが、ダビデはそれを聞いて要害に下って行った。

But when the Philistines [06430] heard [08085] that they had anointed [04886] David [01732] king [04428] over Israel [03478], all the Philistines [06430] came up [05927] to seek [01245] David [01732]; and David [01732] heard [08085] of it, and went down [03381] to the hold [04686].
2Sm 6:12 しかしダビデ王は、「主が神の箱のゆえに、オベデエドムの家とそのすべての所有を祝福されている」と聞き、ダビデは行って、喜びをもって、神の箱をオベデエドムの家からダビデの町にかき上った。

And it was told [05046] king [04428] David [01732], saying [0559], The Lord [03068] hath blessed [01288] the house [01004] of Obed–edom [05654], and all that pertaineth unto him, because of the ark [0727] of God [0430]. So David [01732] went [03212] and brought up [05927] the ark [0727] of God [0430] from the house [01004] of Obed–edom [05654] into the city [05892] of David [01732] with gladness [08057].
2Sm 6:16 主の箱がダビデの町にはいった時、サウルの娘ミカルは窓からながめ、ダビデ王が主の前に舞い踊るのを見て、心のうちにダビデをさげすんだ。

And as the ark [0727] of the Lord [03068] came [0935] into the city [05892] of David [01732], Michal [04324] Saul's [07586] daughter [01323] looked [08259] through a window [02474], and saw [07200] king [04428] David [01732] leaping [06339] and dancing [03769] before [06440] the Lord [03068]; and she despised [0959] him in her heart [03820].
2Sm 6:20 ダビデが家族を祝福しようとして帰ってきた時、サウルの娘ミカルはダビデを出迎えて言った、「きょうイスラエルの王はなんと威厳のあったことでしょう。いたずら者が、恥も知らず、その身を現すように、きょう家来たちのはしためらの前に自分の身を現されました」。

Then David [01732] returned [07725] to bless [01288] his household [01004]. And Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] came out [03318] to meet [07125] David [01732], and said [0559], How glorious [03513] was the king [04428] of Israel [03478] to day [03117], who uncovered [01540] himself to day [03117] in the eyes [05869] of the handmaids [0519] of his servants [05650], as one [0259] of the vain fellows [07386] shamelessly [01540] uncovereth [01540] himself!shamelessly: or, openly
2Sm 7:1 さて、王が自分の家に住み、また主が周囲の敵をことごとく打ち退けて彼に安息を賜わった時、

And it came to pass, when the king [04428] sat [03427] in his house [01004], and the Lord [03068] had given him rest [05117] round about [05439] from all his enemies [0341];
2Sm 7:2 王は預言者ナタンに言った、「見よ、今わたしは、香柏の家に住んでいるが、神の箱はなお幕屋のうちにある」。

That the king [04428] said [0559] unto Nathan [05416] the prophet [05030], See [07200] now, I dwell [03427] in an house [01004] of cedar [0730], but the ark [0727] of God [0430] dwelleth [03427] within [08432] curtains [03407].
2Sm 7:3 ナタンは王に言った、「主があなたと共におられますから、行って、すべてあなたの心にあるところを行いなさい」。

And Nathan [05416] said [0559] to the king [04428], Go [03212], do [06213] all that is in thine heart [03824]; for the Lord [03068] is with thee.
2Sm 7:18 その時ダビデ王は、はいって主の前に座して言った、「主なる神よ、わたしがだれ、わたしの家が何であるので、あなたはこれまでわたしを導かれたのですか。

Then went [0935] king [04428] David [01732] in, and sat [03427] before [06440] the Lord [03068], and he said [0559], Who am I, O Lord [0136] God [03069]? and what is my house [01004], that thou hast brought [0935] me hitherto [01988]?
2Sm 8:3 ダビデはまたレホブの子であるゾバの王ハダデゼルが、ユフラテ川のほとりにその勢力を回復しようとして行くところを撃った。

David [01732] smote [05221] also Hadadezer [01909], the son [01121] of Rehob [07340], king [04428] of Zobah [06678], as he went [03212] to recover [07725] his border [03027] at the river [05104] Euphrates [06578].Hadadezer: or, Hadarezer
2Sm 8:5 ダマスコのスリヤびとが、ゾバの王ハダデゼルを助けるためにきたので、ダビデはスリヤびと二万二千人を殺した。

And when the Syrians [0758] of Damascus [01834] came [0935] to succour [05826] Hadadezer [01909] king [04428] of Zobah [06678], David [01732] slew [05221] of the Syrians [0758] two [08147] and twenty [06242] thousand [0505] men [0376].
2Sm 8:8 ダビデ王はまたハダデゼルの町、ベタとベロタイから、ひじょうに多くの青銅を取った。

And from Betah [0984], and from Berothai [01268], cities [05892] of Hadadezer [01909], king [04428] David [01732] took [03947] exceeding [03966] much [07235] brass [05178].
2Sm 8:9 時にハマテの王トイは、ダビデがハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、

When Toi [08583] king [04428] of Hamath [02574] heard [08085] that David [01732] had smitten [05221] all the host [02428] of Hadadezer [01909],
2Sm 8:10 その子ヨラムをダビデ王のもとにつかわして、彼にあいさつし、かつ祝を述べさせた。ハダデゼルはかつてしばしばトイと戦いを交えたが、ダビデがハダデゼルと戦ってこれを撃ち破ったからである。ヨラムが銀の器と金の器と青銅の器を携えてきたので、

Then Toi [08583] sent [07971] Joram [03141] his son [01121] unto king [04428] David [01732], to salute [07965] [07592] him, and to bless [01288] him, because he had fought [03898] against Hadadezer [01909], and smitten [05221] him: for Hadadezer [01909] had wars [04421] [0376] with Toi [08583]. And Joram brought with him [03027] vessels [03627] of silver [03701], and vessels [03627] of gold [02091], and vessels [03627] of brass [05178]:Joram: also called, Hadoramsalute…: Heb. ask him of peacehad wars…: Heb. was a man of wars withbrought…: Heb. in his hand were
2Sm 8:11 ダビデ王は征服したすべての国民から取ってささげた金銀と共にこれらをも主にささげた。

Which also king [04428] David [01732] did dedicate [06942] unto the Lord [03068], with the silver [03701] and gold [02091] that he had dedicated [06942] of all nations [01471] which he subdued [03533];
2Sm 8:12 すなわちエドム、モアブ、アンモンの人々、ペリシテびと、アマレクから獲た物、およびゾバの王レホブの子ハダデゼルから獲たぶんどり物と共にこれをささげた。

Of Syria [0758], and of Moab [04124], and of the children [01121] of Ammon [05983], and of the Philistines [06430], and of Amalek [06002], and of the spoil [07998] of Hadadezer [01909], son [01121] of Rehob [07340], king [04428] of Zobah [06678].
2Sm 9:2 さて、サウルの家にヂバという名のしもべがあったが、人々が彼をダビデのもとに呼び寄せたので、王は彼に言った、「あなたがヂバか」。彼は言った、「しもべがそうです」。

And there was of the house [01004] of Saul [07586] a servant [05650] whose name [08034] was Ziba [06717]. And when they had called [07121] him unto David [01732], the king [04428] said [0559] unto him, Art thou Ziba [06717]? And he said [0559], Thy servant [05650] is he.
2Sm 9:3 王は言った、「サウルの家の人がまだ残っていませんか。わたしはその人に神の恵みを施そうと思う」。ヂバは王に言った、「ヨナタンの子がまだおります。あしなえです」。

And the king [04428] said [0559], Is there not [0657] yet any [0376] of the house [01004] of Saul [07586], that I may shew [06213] the kindness [02617] of God [0430] unto him? And Ziba [06717] said [0559] unto the king [04428], Jonathan [03083] hath yet a son [01121], which is lame [05223] on his feet [07272].
2Sm 9:4 王は彼に言った、「その人はどこにいるのか」。ヂバは王に言った、「彼はロ・デバルのアンミエルの子マキルの家におります」。

And the king [04428] said [0559] unto him, Where [0375] is he? And Ziba [06717] said [0559] unto the king [04428], Behold, he is in the house [01004] of Machir [04353], the son [01121] of Ammiel [05988], in Lo–debar [03810].
2Sm 9:5 ダビデ王は人をつかわして、ロ・デバルのアンミエルの子マキルの家から、彼を連れてこさせた。

Then king [04428] David [01732] sent [07971], and fetched [03947] him out of the house [01004] of Machir [04353], the son [01121] of Ammiel [05988], from Lo–debar [03810].
2Sm 9:9 王はサウルのしもべヂバを呼んで言った、「すべてサウルとその家に属する物を皆、わたしはあなたの主人の子に与えた。

Then the king [04428] called [07121] to Ziba [06717], Saul's [07586] servant [05288], and said [0559] unto him, I have given [05414] unto thy master's [0113] son [01121] all that pertained [01961] to Saul [07586] and to all his house [01004].
2Sm 9:11 ヂバは王に言った、「すべて王わが主君がしもべに命じられるとおりに、しもべはいたしましょう」。こうしてメピボセテは王の子のひとりのようにダビデの食卓で食事をした。

Then said [0559] Ziba [06717] unto the king [04428], According to all that my lord [0113] the king [04428] hath commanded [06680] his servant [05650], so shall thy servant [05650] do [06213]. As for Mephibosheth [04648], said the king, he shall eat [0398] at my table [07979], as one [0259] of the king's [04428] sons [01121].
2Sm 9:13 メピボセテはエルサレムに住んだ。彼がいつも王の食卓で食事をしたからである。彼は両足ともに、なえていた。

So Mephibosheth [04648] dwelt [03427] in Jerusalem [03389]: for he did eat [0398] continually [08548] at the king's [04428] table [07979]; and was lame [06455] on both [08147] his feet [07272].
2Sm 10:1 この後アンモンの人々の王が死んで、その子ハヌンがこれに代って王となった。

And it came to pass after this [0310], that the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983] died [04191], and Hanun [02586] his son [01121] reigned [04427] in his stead.
2Sm 10:5 人々がこれをダビデに告げたので、ダビデは人をつかわして彼らを迎えさせた。その人々はひじょうに恥じたからである。そこで王は言った、「ひげがのびるまでエリコにとどまって、その後、帰りなさい」。

When they told [05046] it unto David [01732], he sent [07971] to meet [07125] them, because the men [0582] were greatly [03966] ashamed [03637]: and the king [04428] said [0559], Tarry [03427] at Jericho [03405] until your beards [02206] be grown [06779], and then return [07725].
2Sm 10:6 アンモンの人々は自分たちがダビデに憎まれていることがわかったので、人をつかわして、ベテ・レホブのスリヤびととゾバのスリヤびととの歩兵二万人およびマアカの王とその一千人、トブの人一万二千人を雇い入れた。

And when the children [01121] of Ammon [05983] saw [07200] that they stank [0887] before David [01732], the children [01121] of Ammon [05983] sent [07971] and hired [07936] the Syrians [0758] of Beth–rehob [01050], and the Syrians [0758] of Zoba [06678], twenty [06242] thousand [0505] footmen [07273], and of king [04428] Maacah [04601] a thousand [0505] men [0376], and of Ish–tob [0382] twelve [08147] [06240] thousand [0505] men [0376].Ish–tob: or, the men of Tob
2Sm 10:19 ハダデゼルの家来であった王たちはみな、自分たちがイスラエルに打ち敗られたのを見て、イスラエルと和を講じ、これに仕えた。こうしてスリヤびとは恐れて再びアンモンの人々を助けることをしなかった。

And when all the kings [04428] that were servants [05650] to Hadarezer [01928] saw [07200] that they were smitten [05062] before [06440] Israel [03478], they made peace [07999] with Israel [03478], and served [05647] them. So the Syrians [0758] feared [03372] to help [03467] the children [01121] of Ammon [05983] any more.
2Sm 11:1 春になって、王たちが戦いに出るに及んで、ダビデはヨアブおよび自分と共にいる家来たち、並びにイスラエルの全軍をつかわした。彼らはアンモンの人々を滅ぼし、ラバを包囲した。しかしダビデはエルサレムにとどまっていた。

And it came to pass, after the year [08141] was expired [08666], at the time [06256] when kings [04397] [04428] go forth [03318] to battle, that David [01732] sent [07971] Joab [03097], and his servants [05650] with him, and all Israel [03478]; and they destroyed [07843] the children [01121] of Ammon [05983], and besieged [06696] Rabbah [07237]. But David [01732] tarried still [03427] at Jerusalem [03389].after…: Heb. at the return of the year, or, in the spring
2Sm 11:2 さて、ある日の夕暮、ダビデは床から起き出て、王の家の屋上を歩いていたが、屋上から、ひとりの女がからだを洗っているのを見た。その女は非常に美しかった。

And it came to pass in an eveningtide [06256] [06153], that David [01732] arose [06965] from off his bed [04904], and walked [01980] upon the roof [01406] of the king's [04428] house [01004]: and from the roof [01406] he saw [07200] a woman [0802] washing [07364] herself; and the woman [0802] was very [03966] beautiful [02896] to look upon [04758].
2Sm 11:8 そしてダビデはウリヤに言った、「あなたの家に行って、足を洗いなさい」。ウリヤは王の家を出ていったが、王の贈り物が彼の後に従った。

And David [01732] said [0559] to Uriah [0223], Go down [03381] to thy house [01004], and wash [07364] thy feet [07272]. And Uriah [0223] departed out [03318] of the king's [04428] house [01004], and there followed [0310] him a mess [04864] of meat from the king [04428].followed…: Heb. went out after him
2Sm 11:9 しかしウリヤは王の家の入口で主君の家来たちと共に寝て、自分の家に帰らなかった。

But Uriah [0223] slept [07901] at the door [06607] of the king's [04428] house [01004] with all the servants [05650] of his lord [0113], and went not down [03381] to his house [01004].
2Sm 11:19 ヨアブはその使者に命じて言った、「あなたが戦いのことをつぶさに王に語り終ったとき、

And charged [06680] the messenger [04397], saying [0559], When thou hast made an end [03615] of telling [01696] the matters [01697] of the war [04421] unto the king [04428],
2Sm 11:20 もし王が怒りを起して、『あなたがたはなぜ戦おうとしてそんなに町に近づいたのか。彼らが城壁の上から射るのを知らなかったのか。

And if so be that the king's [04428] wrath [02534] arise [05927], and he say [0559] unto thee, Wherefore approached ye so nigh [05066] unto the city [05892] when ye did fight [03898]? knew [03045] ye not that they would shoot [03384] from the wall [02346]?
2Sm 11:24 その時、射手どもは城壁からあなたの家来たちを射ましたので、王の家来のある者は死に、また、あなたの家来ヘテびとウリヤも死にました」。

And the shooters [03384] shot [03384] from off the wall [02346] upon thy servants [05650]; and some of the king's [04428] servants [05650] be dead [04191], and thy servant [05650] Uriah [0223] the Hittite [02850] is dead [04191] also.
2Sm 12:7 ナタンはダビデに言った、「あなたがその人です。イスラエルの神、主はこう仰せられる、『わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とし、あなたをサウルの手から救いだし、

And Nathan [05416] said [0559] to David [01732], Thou art the man [0376]. Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], I anointed [04886] thee king [04428] over Israel [03478], and I delivered [05337] thee out of the hand [03027] of Saul [07586];
2Sm 12:30 そしてダビデは彼らの王の冠をその頭から取りはなした。それは金で重さは一タラントであった。宝石がはめてあり、それをダビデの頭に置いた。ダビデはその町からぶんどり物を非常に多く持ち出した。

And he took [03947] their king's [04428] crown [05850] from off his head [07218], the weight [04948] whereof was a talent [03603] of gold [02091] with the precious [03368] stones [068]: and it was set on David's [01732] head [07218]. And he brought forth [03318] the spoil [07998] of the city [05892] in great [03966] abundance [07235].in great…: Heb. very great
2Sm 13:4 彼はアムノンに言った、「王子よ、あなたは、どうして朝ごとに、そんなにやせ衰えるのですか。わたしに話さないのですか」。アムノンは彼に言った、「わたしは兄弟アブサロムの妹タマルを恋しているのです」。

And he said [0559] unto him, Why art thou, being the king's [04428] son [01121], lean [01800] from day [01242] to day [01242]? wilt thou not tell [05046] me? And Amnon [0550] said [0559] unto him, I love [0157] Tamar [08559], my brother [0251] Absalom's [053] sister [0269].lean: Heb. thinfrom day…: Heb. morning by morning
2Sm 13:6 そこでアムノンは横になって病と偽ったが、王がきて彼を見た時、アムノンは王に言った、「どうぞわたしの妹タマルをこさせ、わたしの目の前で二つの菓子を作らせて、彼女の手からわたしが食べることのできるようにしてください」。

So Amnon [0550] lay down [07901], and made himself sick [02470]: and when the king [04428] was come [0935] to see [07200] him, Amnon [0550] said [0559] unto the king [04428], I pray thee, let Tamar [08559] my sister [0269] come [0935], and make [03823] me a couple [08147] of cakes [03834] in my sight [05869], that I may eat [01262] at her hand [03027].
2Sm 13:13 わたしの恥をわたしはどこへ持って行くことができましょう。あなたはイスラエルの愚か者のひとりとなるでしょう。それゆえ、どうぞ王に話してください。王がわたしをあなたに与えないことはないでしょう」。

And I, whither shall I cause my shame [02781] to go [03212]? and as for thee, thou shalt be as one [0259] of the fools [05036] in Israel [03478]. Now therefore, I pray thee, speak [01696] unto the king [04428]; for he will not withhold [04513] me from thee.
2Sm 13:18 この時、タマルは長そでの着物を着ていた。昔、王の姫たちの処女である者はこのような着物を着たからである。アムノンのしもべは彼女を外に出して、そのあとに戸を閉ざした。

And she had a garment [03801] of divers colours [06446] upon her: for with such robes [04598] were the king's [04428] daughters [01323] that were virgins [01330] apparelled [03847]. Then his servant [08334] brought [03318] her out [02351], and bolted [05274] the door [01817] after [0310] her.
2Sm 13:21 ダビデ王はこれらの事をことごとく聞いて、ひじょうに怒った。

But when king [04428] David [01732] heard [08085] of all these things [01697], he was very [03966] wroth [02734].
2Sm 13:23 満二年の後、アブサロムはエフライムの近くにあるバアル・ハゾルで羊の毛を切らせていた時、王の子たちをことごとく招いた。

And it came to pass after two full [03117] years [08141], that Absalom [053] had sheepshearers [01494] in Baal–hazor [01178], which is beside Ephraim [0669]: and Absalom [053] invited [07121] all the king's [04428] sons [01121].
2Sm 13:24 そしてアブサロムは王のもとにきて言った、「見よ、しもべは羊の毛を切らせております。どうぞ王も王の家来たちも、しもべと共にきてください」。

And Absalom [053] came [0935] to the king [04428], and said [0559], Behold now, thy servant [05650] hath sheepshearers [01494]; let [03212] the king [04428], I beseech thee, and his servants [05650] go [03212] with thy servant [05650].
2Sm 13:25 王はアブサロムに言った、「いいえ、わが子よ、われわれが皆行ってはならない。あなたの重荷になるといけないから」。アブサロムはダビデにしいて願った。しかしダビデは行くことを承知せず彼に祝福を与えた。

And the king [04428] said [0559] to Absalom [053], Nay, my son [01121], let us not all now go [03212], lest we be chargeable [03513] unto thee. And he pressed [06555] him: howbeit he would [014] not go [03212], but blessed [01288] him.
2Sm 13:26 そこでアブサロムは言った、「それでは、どうぞわたしの兄アムノンをわれわれと共に行かせてください」。王は彼に言った、「どうして彼があなたと共に行かなければならないのか」。

Then said [0559] Absalom [053], If not, I pray thee, let my brother [0251] Amnon [0550] go [03212] with us. And the king [04428] said [0559] unto him, Why should he go [03212] with thee?
2Sm 13:27 しかしアブサロムは彼にしいて願ったので、ついにアムノンと王の子たちを皆、アブサロムと共に行かせた。

But Absalom [053] pressed [06555] him, that he let Amnon [0550] and all the king's [04428] sons [01121] go [07971] with him.
2Sm 13:29 アブサロムの若者たちはアブサロムの命じたようにアムノンにおこなったので、王の子たちは皆立って、おのおのその騾馬に乗って逃げた。

And the servants [05288] of Absalom [053] did [06213] unto Amnon [0550] as Absalom [053] had commanded [06680]. Then all the king's [04428] sons [01121] arose [06965], and every man [0376] gat him up [07392] upon his mule [06505], and fled [05127].gat…: Heb. rode
2Sm 13:30 彼らがまだ着かないうちに、「アブサロムは王の子たちをことごとく殺して、ひとりも残っている者がない」という知らせがダビデに達したので、

And it came to pass, while they were in the way [01870], that tidings [08052] came [0935] to David [01732], saying [0559], Absalom [053] hath slain [05221] all the king's [04428] sons [01121], and there is not one [0259] of them left [03498].
2Sm 13:31 王は立ち、その着物を裂いて、地に伏した。そのかたわらに立っていた家来たちも皆その着物を裂いた。

Then the king [04428] arose [06965], and tare [07167] his garments [0899], and lay [07901] on the earth [0776]; and all his servants [05650] stood [05324] by with their clothes [0899] rent [07167].
2Sm 13:32 しかしダビデの兄弟シメアの子ヨナダブは言った、「わが主よ、王の子たちである若者たちがみな殺されたと、お考えになってはなりません。アムノンだけが死んだのです。これは彼がアブサロムの妹タマルをはずかしめた日から、アブサロムの命によって定められていたことなのです。

And Jonadab [03122], the son [01121] of Shimeah [08093] David's [01732] brother [0251], answered [06030] and said [0559], Let not my lord [0113] suppose [0559] that they have slain [04191] all the young men [05288] the king's [04428] sons [01121]; for Amnon [0550] only is dead [04191]: for by the appointment [06310] of Absalom [053] this hath been determined [07760] from the day [03117] that he forced [06031] his sister [0269] Tamar [08559].appointment: Heb. mouthdetermined: or, settled
2Sm 13:33 それゆえ、わが主、王よ、王の子たちが皆死んだと思って、この事を心にとめられてはなりません。アムノンだけが死んだのです」。

Now therefore let not my lord [0113] the king [04428] take [07760] the thing [01697] to his heart [03820], to think [0559] that all the king's [04428] sons [01121] are dead [04191]: for Amnon [0550] only is dead [04191].
2Sm 13:35 ヨナダブは王に言った、「見よ、王の子たちがきました。しもべの言ったとおりです」。

And Jonadab [03122] said [0559] unto the king [04428], Behold, the king's [04428] sons [01121] come [0935]: as thy servant [05650] said [01697], so it is.as thy…: Heb. according to the word of thy servant
2Sm 13:36 彼が語ることを終った時、王の子たちはきて声をあげて泣いた。王もその家来たちも皆、非常にはげしく泣いた。

And it came to pass, as soon as he had made an end [03615] of speaking [01696], that, behold, the king's [04428] sons [01121] came [0935], and lifted up [05375] their voice [06963] and wept [01058]: and the king [04428] also and all his servants [05650] wept [01058] very [03966] sore [01419] [01065].very…: Heb. with a great weeping greatly
2Sm 13:37 しかしアブサロムはのがれて、ゲシュルの王アミホデの子タルマイのもとに行った。ダビデは日々その子のために悲しんだ。

But Absalom [053] fled [01272], and went [03212] to Talmai [08526], the son [01121] of Ammihud [05989] [05991], king [04428] of Geshur [01650]. And David mourned [056] for his son [01121] every day [03117].Ammihud: or, Ammihur
2Sm 13:39 王は心に、アブサロムに会うことを、せつに望んだ。アムノンは死んでしまい、ダビデが彼のことはあきらめていたからである。

And the soul of king [04428] David [01732] longed [03615] to go forth [03318] unto Absalom [053]: for he was comforted [05162] concerning Amnon [0550], seeing he was dead [04191].longed: or, was consumed
2Sm 14:1 ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った。

Now Joab [03097] the son [01121] of Zeruiah [06870] perceived [03045] that the king's [04428] heart [03820] was toward Absalom [053].
2Sm 14:3 王のもとに行き、しかじかと彼に語りなさい」。こうしてヨアブはその言葉を彼女の口に授けた。

And come [0935] to the king [04428], and speak [01696] on this manner [01697] unto him. So Joab [03097] put [07760] the words [01697] in her mouth [06310].
2Sm 14:4 テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

And when the woman [0802] of Tekoah [08621] spake [0559] to the king [04428], she fell [05307] on her face [0639] to the ground [0776], and did obeisance [07812], and said [0559], Help [03467], O king [04428].Help: Heb. Save
2Sm 14:5 王は女に言った、「どうしたのか」。女は言った、「まことにわたしは寡婦でありまして、夫は死にました。

And the king [04428] said [0559] unto her, What aileth thee? And she answered [0559], I am indeed [061] a widow [0490] woman [0802], and mine husband [0376] is dead [04191].
2Sm 14:8 王は女に言った、「家に帰りなさい。わたしはあなたのことについて命令を下します」。

And the king [04428] said [0559] unto the woman [0802], Go [03212] to thine house [01004], and I will give charge [06680] concerning thee.
2Sm 14:9 テコアの女は王に言った、「わが主、王よ、わたしとわたしの父の家にその罪を帰してください。どうぞ王と王の位には罪がありませんように」。

And the woman [0802] of Tekoah [08621] said [0559] unto the king [04428], My lord [0113], O king [04428], the iniquity [05771] be on me, and on my father's [01] house [01004]: and the king [04428] and his throne [03678] be guiltless [05355].
2Sm 14:10 王は言った、「もしあなたに何か言う者があれば、わたしの所に連れてきなさい。そうすれば、その人は重ねてあなたに触れることはないでしょう」。

And the king [04428] said [0559], Whosoever saith [01696] ought unto thee, bring [0935] him to me, and he shall not touch [05060] thee any more [03254].
2Sm 14:11 女は言った、「どうぞ王が、あなたの神、主をおぼえて、血の報復をする者に重ねて滅ぼすことをさせず、わたしの子の殺されることのないようにしてください」。王は言った、「主は生きておられる。あなたの子の髪の毛一筋も地に落ちることはないでしょう」。

Then said [0559] she, I pray thee, let the king [04428] remember [02142] the Lord [03068] thy God [0430], that thou wouldest not suffer the revengers [01350] of blood [01818] to destroy [07843] any more [07235], lest they destroy [08045] my son [01121]. And he said [0559], As the Lord [03068] liveth [02416], there shall not one hair [08185] of thy son [01121] fall [05307] to the earth [0776].that…: Heb. that the revenger of blood do not multiply to destroy
2Sm 14:12 女は言った、「どうぞ、つかえめにひと言、わが主、王に言わせてください」。ダビデは言った、「言いなさい」。

Then the woman [0802] said [0559], Let thine handmaid [08198], I pray thee, speak [01696] one word [01697] unto my lord [0113] the king [04428]. And he said [0559], Say on [01696].
2Sm 14:13 女は言った、「あなたは、それならばどうして、神の民に向かってこのような事を図られたのですか。王は今この事を言われたことによって自分を罪ある者とされています。それは王が追放された者を帰らせられないからです。

And the woman [0802] said [0559], Wherefore then hast thou thought [02803] such a thing against the people [05971] of God [0430]? for the king [04428] doth speak [01696] this thing [01697] as one which is faulty [0818], in that the king [04428] doth not fetch home again [07725] his banished [05080].
2Sm 14:15 わたしがこの事を王、わが主に言おうとして来たのは、わたしが民を恐れたからです。つかえめは、こう思ったのです、『王に申し上げよう。王は、はしための願いのようにしてくださるかもしれない。

Now therefore that I am come [0935] to speak [01696] of this thing [01697] unto my lord [0113] the king [04428], it is because the people [05971] have made me afraid [03372]: and thy handmaid [08198] said [0559], I will now speak [01696] unto the king [04428]; it may be that the king [04428] will perform [06213] the request [01697] of his handmaid [0519].
2Sm 14:16 王は聞いてくださる。わたしとわたしの子を共に滅ぼして神の嗣業から離れさせようとする人の手から、はしためを救い出してくださるのだから』。

For the king [04428] will hear [08085], to deliver [05337] his handmaid [0519] out of the hand [03709] of the man [0376] that would destroy [08045] me and my son [01121] together [03162] out of the inheritance [05159] of God [0430].
2Sm 14:17 つかえめはまた、こう思ったのです、『王、わが主の言葉はわたしを安心させるであろう』と。それは王、わが主は神の使のように善と悪を聞きわけられるからです。どうぞあなたの神、主があなたと共におられますように」。

Then thine handmaid [08198] said [0559], The word [01697] of my lord [0113] the king [04428] shall now be comfortable [04496]: for as an angel [04397] of God [0430], so is my lord [0113] the king [04428] to discern [08085] good [02896] and bad [07451]: therefore the Lord [03068] thy God [0430] will be with thee.comfortable: Heb. for restto discern: Heb. to hear
2Sm 14:18 王は女に答えて言った、「わたしが問うことに隠さず答えてください」。女は言った、「王、わが主よ、どうぞ言ってください」。

Then the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the woman [0802], Hide [03582] not from me, I pray thee, the thing [01697] that I shall ask [07592] thee. And the woman [0802] said [0559], Let my lord [0113] the king [04428] now speak [01696].
2Sm 14:19 王は言った、「このすべての事において、ヨアブの手があなたと共にありますか」。女は答えた、「あなたはたしかに生きておられます。王、わが主よ、すべて王、わが主の言われた事から人は右にも左にも曲ることはできません。わたしに命じたのは、あなたのしもべヨアブです。彼がつかえめの口に、これらの言葉をことごとく授けたのです。

And the king [04428] said [0559], Is not the hand [03027] of Joab [03097] with thee in all this? And the woman [0802] answered [06030] and said [0559], As thy soul [05315] liveth [02416], my lord [0113] the king [04428], none [0376] can [0786] turn to the right hand [03231] or to the left [08041] from ought that my lord [0113] the king [04428] hath spoken [01696]: for thy servant [05650] Joab [03097], he bade [06680] me, and he put [07760] all these words [01697] in the mouth [06310] of thine handmaid [08198]:
2Sm 14:21 そこで王はヨアブに言った、「この事を許す。行って、若者アブサロムを連れ帰るがよい」。

And the king [04428] said [0559] unto Joab [03097], Behold now, I have done [06213] this thing [01697]: go [03212] therefore, bring [07725] the young man [05288] Absalom [053] again [07725].
2Sm 14:22 ヨアブは地にひれ伏して拝し、王を祝福した。そしてヨアブは言った、「わが主、王よ、王がしもべの願いを許されたので、きょうしもべは、あなたの前に恵みを得たことを知りました」。

And Joab [03097] fell [05307] to the ground [0776] on his face [06440], and bowed [07812] himself, and thanked [01288] the king [04428]: and Joab [03097] said [0559], To day [03117] thy servant [05650] knoweth [03045] that I have found [04672] grace [02580] in thy sight [05869], my lord [0113], O king [04428], in that the king [04428] hath fulfilled [06213] the request [01697] of his servant [05650].thanked: Heb. blessedhis servant: or, thy servant
2Sm 14:24 王は言った、「彼を自分の家に引きこもらせるがよい。わたしの顔を見てはならない」。こうしてアブサロムは自分の家に引きこもり、王の顔を見なかった。

And the king [04428] said [0559], Let him turn [05437] to his own house [01004], and let him not see [07200] my face [06440]. So Absalom [053] returned [05437] to his own house [01004], and saw [07200] not the king's [04428] face [06440].
2Sm 14:26 アブサロムがその頭を刈る時、その髪の毛をはかったが、王のはかりで二百シケルあった。毎年の終りにそれを刈るのを常とした。それが重くなると、彼はそれを刈ったのである。

And when he polled [01548] his head [07218], (for it was at every year's [03117] [03117] end [07093] that he polled [01548] it: because the hair was heavy [03513] on him, therefore he polled [01548] it:) he weighed [08254] the hair [08181] of his head [07218] at two hundred [03967] shekels [08255] after the king's [04428] weight [068].
2Sm 14:28 こうしてアブサロムは満二年の間エルサレムに住んだが、王の顔を見なかった。

So Absalom [053] dwelt [03427] two full [03117] years [08141] in Jerusalem [03389], and saw [07200] not the king's [04428] face [06440].
2Sm 14:29 そこでアブサロムはヨアブを王のもとにつかわそうとして、ヨアブの所に人をつかわしたが、ヨアブは彼の所にこようとはしなかった。彼は再び人をつかわしたがヨアブはこようとはしなかった。

Therefore Absalom [053] sent [07971] for Joab [03097], to have sent [07971] him to the king [04428]; but he would [014] not come [0935] to him: and when he sent again [07971] the second time [08145], he would [014] not come [0935].
2Sm 14:32 アブサロムはヨアブに言った、「わたしはあなたに人をつかわして、ここへ来るようにと言ったのです。あなたを王のもとにつかわし、『なんのためにわたしはゲシュルからきたのですか。なおあそこにいたならば良かったでしょうに』と言わせようとしたのです。それゆえ今わたしに王の顔を見させてください。もしわたしに罪があるなら王にわたしを殺させてください」。

And Absalom [053] answered [0559] Joab [03097], Behold, I sent [07971] unto thee, saying [0559], Come [0935] hither, that I may send [07971] thee to the king [04428], to say [0559], Wherefore am I come [0935] from Geshur [01650]? it had been good [02896] for me to have been there still: now therefore let me see [07200] the king's [04428] face [06440]; and if there be [03426] any iniquity [05771] in me, let him kill [04191] me.
2Sm 14:33 そこでヨアブは王のもとへ行って告げたので、王はアブサロムを召しよせた。彼は王のもとにきて、王の前に地にひれ伏して拝した。王はアブサロムに口づけした。

So Joab [03097] came [0935] to the king [04428], and told [05046] him: and when he had called [07121] for Absalom [053], he came [0935] to the king [04428], and bowed [07812] himself on his face [0639] to the ground [0776] before [06440] the king [04428]: and the king [04428] kissed [05401] Absalom [053].
2Sm 15:2 アブサロムは早く起きて門の道のかたわらに立つのを常とした。人が訴えがあって王に裁判を求めに来ると、アブサロムはその人を呼んで言った、「あなたはどの町の者ですか」。その人が「しもべはイスラエルのこれこれの部族のものです」と言うと、

And Absalom [053] rose up early [07925], and stood [05975] beside [03027] the way [01870] of the gate [08179]: and it was so, that when any man [0376] that had a controversy [07379] came [0935] to the king [04428] for judgment [04941], then Absalom [053] called [07121] unto him, and said [0559], Of what [0335] city [05892] art thou? And he said [0559], Thy servant [05650] is of one [0259] of the tribes [07626] of Israel [03478].came: Heb. to come
2Sm 15:3 アブサロムはその人に言った、「見よ、あなたの要求は良く、また正しい。しかしあなたのことを聞くべき人は王がまだ立てていない」。

And Absalom [053] said [0559] unto him, See [07200], thy matters [01697] are good [02896] and right [05228]; but there is no man deputed of the king [04428] to hear [08085] thee.there…: or, none will hear thee from the king downward
2Sm 15:6 アブサロムは王にさばきを求めて来るすべてのイスラエルびとにこのようにした。こうしてアブサロムはイスラエルの人々の心を自分のものとした。

And on this manner [01697] did [06213] Absalom [053] to all Israel [03478] that came [0935] to the king [04428] for judgment [04941]: so Absalom [053] stole [01589] the hearts [03820] of the men [0582] of Israel [03478].
2Sm 15:7 そして四年の終りに、アブサロムは王に言った、「どうぞわたしを行かせ、ヘブロンで、かつて主に立てた誓いを果させてください。

And it came to pass after [07093] forty [0705] years [08141], that Absalom [053] said [0559] unto the king [04428], I pray thee, let me go [03212] and pay [07999] my vow [05088], which I have vowed [05087] unto the Lord [03068], in Hebron [02275].
2Sm 15:9 王が彼に、「安らかに行きなさい」と言ったので、彼は立ってヘブロンへ行った。

And the king [04428] said [0559] unto him, Go [03212] in peace [07965]. So he arose [06965], and went [03212] to Hebron [02275].
2Sm 15:15 王のしもべたちは王に言った、「しもべたちは、わが主君、王の選ばれる所をすべて行います」。

And the king's [04428] servants [05650] said [0559] unto the king [04428], Behold, thy servants [05650] are ready to do whatsoever my lord [0113] the king [04428] shall appoint [0977].appoint: Heb. choose
2Sm 15:16 こうして王は出て行き、その全家は彼に従った。王は十人のめかけを残して家を守らせた。

And the king [04428] went forth [03318], and all his household [01004] after [07272] him. And the king [04428] left [05800] ten [06235] women [0802], which were concubines [06370], to keep [08104] the house [01004].after…: Heb. at his feet
2Sm 15:17 王は出て行き、民はみな彼に従った。彼らは町はずれの家にとどまった。

And the king [04428] went forth [03318], and all the people [05971] after [07272] him, and tarried [05975] in a place [01004] that was far off [01023] [04801].
2Sm 15:18 彼のしもべたちは皆、彼のかたわらを進み、すべてのケレテびとと、すべてのペレテびと、および彼に従ってガテからきた六百人のガテびとは皆、王の前に進んだ。

And all his servants [05650] passed on [05674] beside [03027] him; and all the Cherethites [03774], and all the Pelethites [06432], and all the Gittites [01663], six [08337] hundred [03967] men [0376] which came [0935] after [07272] him from Gath [01661], passed on [05674] before [06440] the king [04428].
2Sm 15:19 時に王はガテびとイッタイに言った、「どうしてあなたもまた、われわれと共に行くのですか。あなたは帰って王と共にいなさい。あなたは外国人で、また自分の国から追放された者だからです。

Then said [0559] the king [04428] to Ittai [0863] the Gittite [01663], Wherefore goest [03212] thou also with us? return [07725] to thy place [04725], and abide [03427] with the king [04428]: for thou art a stranger [05237], and also an exile [01540].
2Sm 15:21 しかしイッタイは王に答えた、「主は生きておられる。わが君、王は生きておられる。わが君、王のおられる所に、死ぬも生きるも、しもべもまたそこにおります」。

And Ittai [0863] answered [06030] the king [04428], and said [0559], As the Lord [03068] liveth [02416], and as my lord [0113] the king [04428] liveth [02416], surely in what place [04725] my lord [0113] the king [04428] shall be, whether in death [04194] or life [02416], even there also will thy servant [05650] be.
2Sm 15:23 国中みな大声で泣いた。民はみな進んだ。王もまたキデロンの谷を渡って進み、民は皆進んで荒野の方に向かった。

And all the country [0776] wept [01058] with a loud [01419] voice [06963], and all the people [05971] passed over [05674]: the king [04428] also himself passed over [05674] the brook [05158] Kidron [06939], and all the people [05971] passed over [05674], toward [06440] the way [01870] of the wilderness [04057].Kidron: Gr. Cedron
2Sm 15:25 そこで王はザドクに言った、「神の箱を町にかきもどすがよい。もしわたしが主の前に恵みを得るならば、主はわたしを連れ帰って、わたしにその箱とそのすまいとを見させてくださるであろう。

And the king [04428] said [0559] unto Zadok [06659], Carry back [07725] the ark [0727] of God [0430] into the city [05892]: if I shall find [04672] favour [02580] in the eyes [05869] of the Lord [03068], he will bring me again [07725], and shew [07200] me both it, and his habitation [05116]:
2Sm 15:27 王はまた祭司ザドクに言った、「見よ、あなたもアビヤタルも、ふたりの子たち、すなわちあなたの子アヒマアズとアビヤタルの子ヨナタンを連れて、安らかに町に帰りなさい。

The king [04428] said [0559] also unto Zadok [06659] the priest [03548], Art not thou a seer [07200]? return [07725] into the city [05892] in peace [07965], and your two [08147] sons [01121] with you, Ahimaaz [0290] thy son [01121], and Jonathan [03083] the son [01121] of Abiathar [054].
2Sm 15:34 しかしもしあなたが町に帰ってアブサロムに向かい、『王よ、わたしはあなたのしもべとなります。わたしがこれまで、あなたの父のしもべであったように、わたしは今あなたのしもべとなります』と言うならば、あなたはわたしのためにアヒトペルの計略を破ることができるであろう。

But if thou return [07725] to the city [05892], and say [0559] unto Absalom [053], I will be thy servant [05650], O king [04428]; as I have been thy father's [01] servant [05650] hitherto [0227], so will I now also be thy servant [05650]: then mayest thou for me defeat [06565] the counsel [06098] of Ahithophel [0302].
2Sm 15:35 祭司たち、ザドクとアビヤタルとは、あなたと共にあそこにいるではないか。それゆえ、あなたは王の家から聞くことをことごとく祭司たち、ザドクとアビヤタルとに告げなさい。

And hast thou not there with thee Zadok [06659] and Abiathar [054] the priests [03548]? therefore it shall be, that what thing [01697] soever thou shalt hear [08085] out of the king's [04428] house [01004], thou shalt tell [05046] it to Zadok [06659] and Abiathar [054] the priests [03548].
2Sm 16:2 王はヂバに言った、「あなたはどうしてこれらのものを持ってきたのですか」。ヂバは答えた、「ろばは王の家族が乗るため、パンと夏のくだものは若者たちが食べるため、ぶどう酒は荒野で弱った者が飲むためです」。

And the king [04428] said [0559] unto Ziba [06717], What meanest thou by these? And Ziba [06717] said [0559], The asses [02543] be for the king's [04428] household [01004] to ride on [07392]; and the bread [03899] and summer fruit [07019] for the young men [05288] to eat [0398]; and the wine [03196], that such as be faint [03287] in the wilderness [04057] may drink [08354].
2Sm 16:3 王は言った、「あなたの主人の子はどこにおるのですか」。ヂバは王に言った、「エルサレムにとどまっています。彼は、『イスラエルの家はきょう、わたしの父の国をわたしに返すであろう』と思ったのです」。

And the king [04428] said [0559], And where is thy master's [0113] son [01121]? And Ziba [06717] said [0559] unto the king [04428], Behold, he abideth [03427] at Jerusalem [03389]: for he said [0559], To day [03117] shall the house [01004] of Israel [03478] restore [07725] me the kingdom [04468] of my father [01].
2Sm 16:4 王はヂバに言った、「見よ、メピボセテのものはことごとくあなたのものです」。ヂバは言った、「わたしは敬意を表します。わが主、王よ、あなたの前にいつまでも恵みを得させてください」。

Then said [0559] the king [04428] to Ziba [06717], Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth [04648]. And Ziba [06717] said [0559], I humbly [07812] beseech thee that I may find [04672] grace [02580] in thy sight [05869], my lord [0113], O king [04428].I humbly…: Heb. I do obeisance
2Sm 16:5 ダビデ王がバホリムにきた時、サウルの家の一族の者がひとりそこから出てきた。その名をシメイといい、ゲラの子である。彼は出てきながら絶えずのろった。

And when king [04428] David [01732] came [0935] to Bahurim [0980], behold, thence came out [03318] a man [0376] of the family [04940] of the house [01004] of Saul [07586], whose name [08034] was Shimei [08096], the son [01121] of Gera [01617]: he came forth [03318], and cursed [07043] still as he came [03318].he came forth…: or, he still came forth and cursed
2Sm 16:6 そして彼はダビデとダビデ王のもろもろの家来に向かって石を投げた。その時、民と勇士たちはみな王の左右にいた。

And he cast [05619] stones [068] at David [01732], and at all the servants [05650] of king [04428] David [01732]: and all the people [05971] and all the mighty men [01368] were on his right hand [03225] and on his left [08040].
2Sm 16:9 時にゼルヤの子アビシャイは王に言った、「この死んだ犬がどうしてわが主、王をのろってよかろうか。わたしに、行って彼の首を取らせてください」。

Then said [0559] Abishai [052] the son [01121] of Zeruiah [06870] unto the king [04428], Why should this dead [04191] dog [03611] curse [07043] my lord [0113] the king [04428]? let me go over [05674], I pray thee, and take off [05493] his head [07218].
2Sm 16:10 しかし王は言った、「ゼルヤの子たちよ、あなたがたと、なんのかかわりがあるのか。彼がのろうのは、主が彼に、『ダビデをのろえ』と言われたからであるならば、だれが、『あなたはどうしてこういうことをするのか』と言ってよいであろうか」。

And the king [04428] said [0559], What have I to do with you, ye sons [01121] of Zeruiah [06870]? so let him curse [07043], because the Lord [03068] hath said [0559] unto him, Curse [07043] David [01732]. Who shall then say [0559], Wherefore hast thou done so [06213]?
2Sm 16:14 王および共にいる民はみな疲れてヨルダンに着き、彼はその所で息をついだ。

And the king [04428], and all the people [05971] that were with him, came [0935] weary [05889], and refreshed [05314] themselves there.
2Sm 16:16 ダビデの友であるアルキびとホシャイがアブサロムのもとにきた時、ホシャイはアブサロムに「王万歳、王万歳」と言った。

And it came to pass, when Hushai [02365] the Archite [0757], David's [01732] friend [07463], was come [0935] unto Absalom [053], that Hushai [02365] said [0559] unto Absalom [053], God save [02421] the king [04428], God save [02421] the king [04428].God…: Heb. Let the king live
2Sm 17:2 彼が疲れて手が弱くなっているところを襲って、彼をあわてさせましょう。そして彼と共にいる民がみな逃げるとき、わたしは王ひとりを撃ち取り、

And I will come [0935] upon him while he is weary [03023] and weak [07504] handed [03027], and will make him afraid [02729]: and all the people [05971] that are with him shall flee [05127]; and I will smite [05221] the king [04428] only:
2Sm 17:16 それゆえ、あなたがたはすみやかに人をつかわしてダビデに告げ、『今夜、荒野の渡し場に宿らないで、必ず渡って行きなさい。さもないと王および共にいる民はみな、滅ぼされるでしょう』と言いなさい」。

Now therefore send [07971] quickly [04120], and tell [05046] David [01732], saying [0559], Lodge [03885] not this night [03915] in the plains [05679] [06160] of the wilderness [04057], but speedily [05674] pass over [05674]; lest the king [04428] be swallowed up [01104], and all the people [05971] that are with him.
2Sm 17:17 時に、ヨナタンとアヒマアズはエンロゲルで待っていた。ひとりのつかえめが行って彼らに告げ、彼らは行ってダビデ王に告げるのが常であった。それは彼らが町にはいるのを見られないようにするためである。

Now Jonathan [03083] and Ahimaaz [0290] stayed [05975] by En–rogel [05883]; for they might [03201] not be seen [07200] to come [0935] into the city [05892]: and a wench [08198] went [01980] and told [05046] them; and they went [03212] and told [05046] king [04428] David [01732].
2Sm 17:21 彼らが去った後、人々は井戸から上り、行ってダビデ王に告げた。すなわち彼らはダビデに言った、「立って、すみやかに川を渡りなさい。アヒトペルがあなたがたに対してこういう計りごとをしたからです」。

And it came to pass, after [0310] they were departed [03212], that they came up [05927] out of the well [0875], and went [03212] and told [05046] king [04428] David [01732], and said [0559] unto David [01732], Arise [06965], and pass quickly [04120] over [05674] the water [04325]: for thus hath Ahithophel [0302] counselled [03289] against you.
2Sm 18:2 そしてダビデは民をつかわし、三分の一をヨアブの手に、三分の一をゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイの手に、三分の一をガテびとイッタイの手にあずけた。こうして王は民に言った、「わたしもまた必ずあなたがたと一緒に出ます」。

And David [01732] sent forth [07971] a third part [07992] of the people [05971] under the hand [03027] of Joab [03097], and a third part [07992] under the hand [03027] of Abishai [052] the son [01121] of Zeruiah [06870], Joab's [03097] brother [0251], and a third part [07992] under the hand [03027] of Ittai [0863] the Gittite [01663]. And the king [04428] said [0559] unto the people [05971], I will surely [03318] go forth [03318] with you myself [0589] also.
2Sm 18:4 王は彼らに言った、「あなたがたの最も良いと思うことをわたしはしましょう」。こうして王は門のかたわらに立ち、民は皆あるいは百人、あるいは千人となって出て行った。

And the king [04428] said [0559] unto them, What seemeth [05869] you best [03190] I will do [06213]. And the king [04428] stood [05975] by the gate [08179] side [03027], and all the people [05971] came out [03318] by hundreds [03967] and by thousands [0505].
2Sm 18:5 王はヨアブ、アビシャイおよびイッタイに命じて、「わたしのため、若者アブサロムをおだやかに扱うように」と言った。王がアブサロムの事についてすべての長たちに命じている時、民は皆聞いていた。

And the king [04428] commanded [06680] Joab [03097] and Abishai [052] and Ittai [0863], saying [0559], Deal gently [0328] for my sake with the young man [05288], even with Absalom [053]. And all the people [05971] heard [08085] when the king [04428] gave all the captains [08269] charge [06680] concerning [01697] Absalom [053].
2Sm 18:12 その人はヨアブに言った、「たといわたしの手に銀千シケルを受けても、手を出して王の子に敵することはしません。王はわれわれが聞いているところで、あなたとアビシャイとイッタイに、『わたしのため若者アブサロムを保護せよ』と命じられたからです。

And the man [0376] said [0559] unto Joab [03097], Though [03863] I should receive [08254] a thousand [0505] shekels of silver [03701] in mine hand [03709], yet would I not put forth [07971] mine hand [03027] against the king's [04428] son [01121]: for in our hearing [0241] the king [04428] charged [06680] thee and Abishai [052] and Ittai [0863], saying [0559], Beware [08104] that none touch the young man [05288] Absalom [053].receive: Heb. weigh upon mine handBeware…: Heb. Beware whosoever ye be of, etc
2Sm 18:13 もしわたしがそむいて彼の命をそこなったのであれば、何事も王に隠れることはありませんから、あなたはみずから立ってわたしを責められたでしょう」。

Otherwise [0176] I should have wrought [06213] falsehood [08267] against mine own life [05315]: for there is no matter [01697] hid [03582] from the king [04428], and thou thyself wouldest have set [03320] thyself against me.
2Sm 18:18 さてアブサロムは生きている間に、王の谷に自分のために一つの柱を建てた。それは彼が、「わたしは自分の名を伝える子がない」と思ったからである。彼はその柱に自分の名をつけた。その柱は今日までアブサロムの碑ととなえられている。

Now Absalom [053] in his lifetime [02416] had taken [03947] and reared up [05324] for himself a pillar [04678], which is in the king's [04428] dale [06010]: for he said [0559], I have no son [01121] to keep my name [08034] in remembrance [02142]: and he called [07121] the pillar [04678] after his own name [08034]: and it is called [07121] unto this day [03117], Absalom's [053] place [03027].
2Sm 18:19 さてザドクの子アヒマアズは言った、「わたしは走って行って、主が王を敵の手から救い出されたおとずれを王に伝えましょう」。

Then said [0559] Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659], Let me now run [07323], and bear [01319] the king [04428] tidings [01319], how that the Lord [03068] hath avenged [08199] him of his enemies [0341] [03027].avenged…: Heb. judged him from the hand, etc
2Sm 18:20 ヨアブは彼に言った、「きょうは、おとずれを伝えてはならない。おとずれを伝えるのは、ほかの日にしなさい。きょうは王の子が死んだので、おとずれを伝えてはならない」。

And Joab [03097] said [0559] unto him, Thou [0376] shalt not bear tidings [01309] this day [03117], but thou shalt bear tidings [01319] another [0312] day [03117]: but this day [03117] thou shalt bear no tidings [01319], because the king's [04428] son [01121] is dead [04191].bear tidings this: Heb. be a man of tidings, etc
2Sm 18:21 ヨアブはクシびとに言った、「行って、あなたの見た事を王に告げなさい」。クシびとはヨアブに礼をして走って行った。

Then said [0559] Joab [03097] to Cushi [03569], Go [03212] tell [05046] the king [04428] what thou hast seen [07200]. And Cushi [03569] bowed [07812] himself unto Joab [03097], and ran [07323].
2Sm 18:25 見張りの者が呼ばわって王に告げたので、王は言った、「もしひとりならば、その口におとずれがあるであろう」。その人は急いできて近づいた。

And the watchman [06822] cried [07121], and told [05046] the king [04428]. And the king [04428] said [0559], If he be alone, there is tidings [01309] in his mouth [06310]. And he came [03212] apace [01980], and drew near [07131].
2Sm 18:26 見張りの者は、ほかにまたひとり走ってくるのを見たので、門の方に呼ばわって言った、「見よ、ほかにただひとりで走って来る者があります」。王は言った、「彼もまたおとずれを持ってくるのだ」。

And the watchman [06822] saw [07200] another [0312] man [0376] running [07323]: and the watchman [06822] called [07121] unto the porter [07778], and said [0559], Behold another man [0376] running [07323] alone. And the king [04428] said [0559], He also bringeth tidings [01319].
2Sm 18:27 見張りの者は言った、「まっ先に走って来る人はザドクの子アヒマアズのようです」。王は言った、「彼は良い人だ。良いおとずれを持ってくるであろう」。

And the watchman [06822] said [0559], Me thinketh [07200] the running [04794] of the foremost [07223] is like the running [04794] of Ahimaaz [0290] the son [01121] of Zadok [06659]. And the king [04428] said [0559], He is a good [02896] man [0376], and cometh [0935] with good [02896] tidings [01309].Me…: Heb. I see the running
2Sm 18:28 時にアヒマアズは呼ばわって王に言った、「平安でいらせられますように」。そして王の前に地にひれ伏して言った、「あなたの神、主はほむべきかな。主は王、わが君に敵して手をあげた人々を引き渡されました」。

And Ahimaaz [0290] called [07121], and said [0559] unto the king [04428], All is well [07965]. And he fell down [07812] to the earth [0776] upon his face [0639] before the king [04428], and said [0559], Blessed [01288] be the Lord [03068] thy God [0430], which hath delivered up [05462] the men [0582] that lifted up [05375] their hand [03027] against my lord [0113] the king [04428].All…: or, Peace be to thee: Heb. Peacedelivered…: Heb. shut up
2Sm 18:29 王は言った、「若者アブサロムは平安ですか」。アヒマアズは答えた、「ヨアブがしもべをつかわす時、わたしは大きな騒ぎを見ましたが、何事であったか知りません」。

And the king [04428] said [0559], Is the young man [05288] Absalom [053] safe [07965]? And Ahimaaz [0290] answered [0559], When Joab [03097] sent [07971] the king's [04428] servant [05650], and me thy servant [05650], I saw [07200] a great [01419] tumult [01995], but I knew [03045] not what it was.Is…: Heb. Is there peace?
2Sm 18:30 王は言った、「わきへ行って、そこに立っていなさい」。彼はわきへ行って立った。

And the king [04428] said [0559] unto him, Turn aside [05437], and stand [03320] here [03541]. And he turned aside [05437], and stood still [05975].
2Sm 18:31 その時クシびとがきた。そしてそのクシびとは言った、「わが君、王が良いおとずれをお受けくださるよう。主はきょう、すべてあなたに敵して立った者どもの手から、あなたを救い出されたのです」。

And, behold, Cushi [03569] came [0935]; and Cushi [03569] said [0559], Tidings [01319], my lord [0113] the king [04428]: for the Lord [03068] hath avenged [08199] thee this day [03117] of all them [03027] that rose up [06965] against thee.Tidings: Heb. Tidings is brought
2Sm 18:32 王はクシびとに言った、「若者アブサロムは平安ですか」。クシびとは答えた、「王、わが君の敵、およびすべてあなたに敵して立ち、害をしようとする者は、あの若者のようになりますように」。

And the king [04428] said [0559] unto Cushi [03569], Is the young man [05288] Absalom [053] safe [07965]? And Cushi [03569] answered [0559], The enemies [0341] of my lord [0113] the king [04428], and all that rise [06965] against thee to do thee hurt [07451], be as that young man [05288] is.
2Sm 18:33 王はひじょうに悲しみ、門の上のへやに上って泣いた。彼は行きながらこのように言った、「わが子アブサロムよ。わが子、わが子アブサロムよ。ああ、わたしが代って死ねばよかったのに。アブサロム、わが子よ、わが子よ」。

And the king [04428] was much moved [07264], and went up [05927] to the chamber [05944] over the gate [08179], and wept [01058]: and as he went [03212], thus he said [0559], O my son [01121] Absalom [053], my son [01121], my son [01121] Absalom [053]! would God I had died [04191] for thee [05414], O Absalom [053], my son [01121], my son [01121]!
2Sm 19:1 時にヨアブに告げる者があって、「見よ、王はアブサロムのために泣き悲しんでいる」と言った。

And it was told [05046] Joab [03097], Behold, the king [04428] weepeth [01058] and mourneth [056] for Absalom [053].
2Sm 19:2 こうしてその日の勝利はすべての民の悲しみとなった。それはその日、民が、「王はその子のために悲しんでいる」と人の言うのを聞いたからである。

And the victory [08668] that day [03117] was turned into mourning [060] unto all the people [05971]: for the people [05971] heard [08085] say [0559] that day [03117] how the king [04428] was grieved [06087] for his son [01121].victory: Heb. salvation, or, deliverance
2Sm 19:4 王は顔をおおった。そして王は大声に叫んで、「わが子アブサロムよ。アブサロム、わが子よ、わが子よ」と言った。

But the king [04428] covered [03813] his face [06440], and the king [04428] cried [02199] with a loud [01419] voice [06963], O my son [01121] Absalom [053], O Absalom [053], my son [01121], my son [01121]!
2Sm 19:5 時にヨアブは家にはいり、王のもとにきて言った、「あなたは、きょう、あなたの命と、あなたのむすこ娘たちの命、およびあなたの妻たちの命と、めかけたちの命を救ったすべての家来の顔をはずかしめられました。

And Joab [03097] came [0935] into the house [01004] to the king [04428], and said [0559], Thou hast shamed [03001] this day [03117] the faces [06440] of all thy servants [05650], which this day [03117] have saved [04422] thy life [05315], and the lives [05315] of thy sons [01121] and of thy daughters [01323], and the lives [05315] of thy wives [0802], and the lives [05315] of thy concubines [06370];
2Sm 19:8 そこで王は立って門のうちの座についた。人々はすべての民に、「見よ、王は門に座している」と告げたので、民はみな王の前にきた。さてイスラエルはおのおのその天幕に逃げ帰った。

Then the king [04428] arose [06965], and sat [03427] in the gate [08179]. And they told [05046] unto all the people [05971], saying [0559], Behold, the king [04428] doth sit [03427] in the gate [08179]. And all the people [05971] came [0935] before [06440] the king [04428]: for Israel [03478] had fled [05127] every man [0376] to his tent [0168].
2Sm 19:9 そしてイスラエルのもろもろの部族の中で民はみな争って言った、「王はわれわれを敵の手から救い出し、またわれわれをペリシテびとの手から助け出された。しかし今はアブサロムのために国のそとに逃げておられる。

And all the people [05971] were at strife [01777] throughout all the tribes [07626] of Israel [03478], saying [0559], The king [04428] saved [05337] us out of the hand [03709] of our enemies [0341], and he delivered [04422] us out of the hand [03709] of the Philistines [06430]; and now he is fled [01272] out of the land [0776] for Absalom [053].
2Sm 19:10 またわれわれが油を注いで、われわれの上に立てたアブサロムは戦いで死んだ。それであるのに、どうしてあなたがたは王を導きかえることについて、何をも言わないのか」。

And Absalom [053], whom we anointed [04886] over us, is dead [04191] in battle [04421]. Now therefore why speak [02790] ye not a word of bringing [07725] the king [04428] back [07725]?speak…: Heb. are ye silent?
2Sm 19:11 ダビデ王は祭司たちザドクとアビヤタルとに人をつかわして言った、「ユダの長老たちに言いなさい、『全イスラエルの言葉が王に達したのに、どうしてあなたがたは王をその家に導きかえる最後の者となるのですか。

And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004].
2Sm 19:12 あなたがたはわたしの兄弟、わたしの骨肉です。それにどうして王を導きかえる最後の者となるのですか』。

Ye are my brethren [0251], ye are my bones [06106] and my flesh [01320]: wherefore then are ye the last [0314] to bring back [07725] the king [04428]?
2Sm 19:14 こうしてダビデはユダのすべての人の心を、ひとりのように自分に傾けさせたので、彼らは王に、「どうぞあなたも、すべての家来たちも帰ってきてください」と言いおくった。

And he bowed [05186] the heart [03824] of all the men [0376] of Judah [03063], even as the heart of one [0259] man [0376]; so that they sent [07971] this word unto the king [04428], Return [07725] thou, and all thy servants [05650].
2Sm 19:15 そこで王は帰ってきてヨルダンまで来ると、ユダの人人は王を迎えるためギルガルにきて、王にヨルダンを渡らせた。

So the king [04428] returned [07725], and came [0935] to Jordan [03383]. And Judah [03063] came [0935] to Gilgal [01537], to go [03212] to meet [07125] the king [04428], to conduct [05674] the king [04428] over [05674] Jordan [03383].
2Sm 19:16 バホリムのベニヤミンびと、ゲラの子シメイは、急いでユダの人々と共に下ってきて、ダビデ王を迎えた。

And Shimei [08096] the son [01121] of Gera [01617], a Benjamite [01145], which was of Bahurim [0980], hasted [04116] and came down [03381] with the men [0376] of Judah [03063] to meet [07125] king [04428] David [01732].
2Sm 19:17 一千人のベニヤミンびとが彼と共にいた。またサウルの家のしもべヂバもその十五人のむすこと、二十人のしもべを従えて、王の前にヨルダンに駆け下った。

And there were a thousand [0505] men [0376] of Benjamin [01145] with him, and Ziba [06717] the servant [05288] of the house [01004] of Saul [07586], and his fifteen [06240] [02568] sons [01121] and his twenty [06242] servants [05650] with him; and they went over [06743] Jordan [03383] before [06440] the king [04428].
2Sm 19:18 そして王の家族を渡し、王の心にかなうことをしようと渡し場を渡った。ゲラの子シメイはヨルダンを渡ろうとする時、王の前にひれ伏し、

And there went over [05674] a ferry boat [05679] to carry over [05674] the king's [04428] household [01004], and to do [06213] what he thought [05869] good [02896]. And Shimei [08096] the son [01121] of Gera [01617] fell down [05307] before [06440] the king [04428], as he was come over [05674] Jordan [03383];what…: Heb. the good in his eyes
2Sm 19:19 王に言った、「どうぞわが君が、罪をわたしに帰しられないように。またわが君、王のエルサレムを出られた日に、しもべがおこなった悪い事を思い出されないように。どうぞ王がそれを心に留められないように。

And said [0559] unto the king [04428], Let not my lord [0113] impute [02803] iniquity [05771] unto me, neither do thou remember [02142] that which thy servant [05650] did perversely [05753] the day [03117] that my lord [0113] the king [04428] went out [03318] of Jerusalem [03389], that the king [04428] should take [07760] it to his heart [03820].
2Sm 19:20 しもべは自分が罪を犯したことを知っています。それゆえ、見よ、わたしはきょう、ヨセフの全家のまっ先に下ってきて、わが主、王を迎えるのです」。

For thy servant [05650] doth know [03045] that I have sinned [02398]: therefore, behold, I am come [0935] the first [07223] this day [03117] of all the house [01004] of Joseph [03130] to go down [03381] to meet [07125] my lord [0113] the king [04428].
2Sm 19:22 ダビデは言った、「あなたがたゼルヤの子たちよ、あなたがたとなにのかかわりがあって、あなたがたはきょうわたしに敵対するのか。きょう、イスラエルのうちで人を殺して良かろうか。わたしが、きょうイスラエルの王となったことを、どうして自分で知らないことがあろうか」。

And David [01732] said [0559], What have I to do with you, ye sons [01121] of Zeruiah [06870], that ye should this day [03117] be adversaries [07854] unto me? shall there any man [0376] be put to death [04191] this day [03117] in Israel [03478]? for do not I know [03045] that I am this day [03117] king [04428] over Israel [03478]?
2Sm 19:23 こうして王はシメイに、「あなたを殺さない」と言って、王は彼に誓った。

Therefore the king [04428] said [0559] unto Shimei [08096], Thou shalt not die [04191]. And the king [04428] sware [07650] unto him.
2Sm 19:24 サウルの子メピボセテは下ってきて王を迎えた。彼は王が去った日から安らかに帰る日まで、その足を飾らず、そのひげを整えず、またその着物を洗わなかった。

And Mephibosheth [04648] the son [01121] of Saul [07586] came down [03381] to meet [07125] the king [04428], and had neither [03808] dressed [06213] his feet [07272], nor trimmed [06213] his beard [08222], nor washed [03526] his clothes [0899], from the day [03117] the king [04428] departed [03212] until the day [03117] he came [0935] again in peace [07965].
2Sm 19:25 彼がエルサレムからきて王を迎えた時、王は彼に言った、「メピボセテよ、あなたはどうしてわたしと共に行かなかったのか」。

And it came to pass, when he was come [0935] to Jerusalem [03389] to meet [07125] the king [04428], that the king [04428] said [0559] unto him, Wherefore wentest [01980] not thou with me, Mephibosheth [04648]?
2Sm 19:26 彼は答えた、「わが主、王よ、わたしの家来がわたしを欺いたのです。しもべは彼に、『わたしのために、ろばにくらを置け。わたしはそれに乗って王と共に行く』と言ったのです。しもべは足なえだからです。

And he answered [0559], My lord [0113], O king [04428], my servant [05650] deceived [07411] me: for thy servant [05650] said [0559], I will saddle [02280] me an ass [02543], that I may ride [07392] thereon, and go [03212] to the king [04428]; because thy servant [05650] is lame [06455].
2Sm 19:27 ところが彼はしもべのことをわが主、王の前に、あしざまに言ったのです。しかし、わが主、王は神の使のようでいらせられます。それで、あなたの良いと思われることをしてください。

And he hath slandered [07270] thy servant [05650] unto my lord [0113] the king [04428]; but my lord [0113] the king [04428] is as an angel [04397] of God [0430]: do [06213] therefore what is good [02896] in thine eyes [05869].
2Sm 19:28 わたしの父の全家はわが主、王の前にはみな死んだ人にすぎないのに、あなたはしもべを、あなたの食卓で食事をする人々のうちに置かれました。わたしになんの権利があって、重ねて王に訴えることができましょう」。

For all of my father's [01] house [01004] were but [03808] dead [04194] men [0582] before my lord [0113] the king [04428]: yet didst thou set [07896] thy servant [05650] among them that did eat [0398] at thine own table [07979]. What right [06666] therefore have [03426] I yet to cry [02199] any more unto the king [04428]?dead…: Heb. men of death
2Sm 19:29 王は彼に言った、「あなたはどうしてなおも自分のことを言うのですか。わたしは決めました。あなたとヂバとはその土地を分けなさい」。

And the king [04428] said [0559] unto him, Why speakest [01696] thou any more of thy matters [01697]? I have said [0559], Thou and Ziba [06717] divide [02505] the land [07704].
2Sm 19:30 メピボセテは王に言った、「わが主、王が安らかに家に帰られたのですから、彼にそれをみな取らせてください」。

And Mephibosheth [04648] said [0559] unto the king [04428], Yea, let him take [03947] all, forasmuch [0310] as [0834] my lord [0113] the king [04428] is come again [0935] in peace [07965] unto his own house [01004].
2Sm 19:31 さてギレアデびとバルジライはロゲリムから下ってきて、ヨルダンで王を見送るため、王と共にヨルダンに進んだ。

And Barzillai [01271] the Gileadite [01569] came down [03381] from Rogelim [07274], and went over [05674] Jordan [03383] with the king [04428], to conduct [07971] him over Jordan [03383].
2Sm 19:32 バルジライは、ひじょうに年老いた人で八十{歳であった。彼はまた、ひじょうに裕福な人であったので、王がマハナイムにとどまっている間、王を養った。

Now Barzillai [01271] was a very [03966] aged [02204] man, even fourscore [08084] years [08141] old [01121]: and he had provided the king [04428] of sustenance [03557] while he lay [07871] at Mahanaim [04266]; for he was a very [03966] great [01419] man [0376].
2Sm 19:33 王はバルジライに言った、「わたしと一緒に渡って行きなさい。わたしはエルサレムであなたをわたしと共におらせて養いましょう」。

And the king [04428] said [0559] unto Barzillai [01271], Come thou over [05674] with me, and I will feed [03557] thee with me in Jerusalem [03389].
2Sm 19:34 バルジライは王に言った、「わたしは、なお何年いきながらえるので、王と共にエルサレムに上るのですか。

And Barzillai [01271] said [0559] unto the king [04428], How long [03117] have I to live [02416] [08141], that I should go up [05927] with the king [04428] unto Jerusalem [03389]?How…: Heb. How many days are the years of my life
2Sm 19:35 わたしは今日八十歳です。わたしに、良いこと悪いことがわきまえられるでしょうか。しもべは食べるもの、飲むものを味わうことができましょうか。わたしは歌う男や歌う女の声をまだ聞くことができましょうか。それであるのに、しもべはどうしてなおわが主、王の重荷となってよろしいでしょうか。

I am this day [03117] fourscore [08084] years [08141] old [01121]: and can I discern [03045] between good [02896] and evil [07451]? can thy servant [05650] taste [02938] what [0834] I eat [0398] or what [0834] I drink [08354]? can I hear [08085] any more the voice [06963] of singing men [07891] and singing women [07891]? wherefore then should thy servant [05650] be yet a burden [04853] unto my lord [0113] the king [04428]?
2Sm 19:36 しもべは王と共にヨルダンを渡って、ただ少し行きましょう。どうして王はこのような報いをわたしに報いられなければならないのでしょうか。

Thy servant [05650] will go [05674] a little way [04592] over [05674] Jordan [03383] with the king [04428]: and why should the king [04428] recompense [01580] it me with such a reward [01578]?
2Sm 19:37 どうぞしもべを帰らせてください。わたしは自分の町で、父母の墓の近くで死にます。ただし、あなたのしもべキムハムがここにおります。わが主、王と共に彼を渡って行かせてください。またあなたが良いと思われる事を彼にしてください」。

Let thy servant [05650], I pray thee, turn back again [07725], that I may die [04191] in mine own city [05892], and be buried by the grave [06913] of my father [01] and of my mother [0517]. But behold thy servant [05650] Chimham [03643]; let him go over [05674] with my lord [0113] the king [04428]; and do [06213] to him what shall seem good [05869] [02896] unto thee.
2Sm 19:38 王は答えた、「キムハムはわたしと共に渡って行かせます。わたしは、あなたが良いと思われる事を彼にしましょう。またあなたが望まれることはみな、あなたのためにいたします」。

And the king [04428] answered [0559], Chimham [03643] shall go [05674] over with me, and I will do [06213] to him that which shall seem good [05869] [02896] unto thee: and whatsoever thou shalt require [0977] of me, that will I do [06213] for thee.require: Heb. choose
2Sm 19:39 こうして民はみなヨルダンを渡った。王は渡った時、バルジライに口づけして、祝福したので、彼は自分の家に帰っていった。

And all the people [05971] went over [05674] Jordan [03383]. And when the king [04428] was come over [05674], the king [04428] kissed [05401] Barzillai [01271], and blessed [01288] him; and he returned [07725] unto his own place [04725].
2Sm 19:40 王はギルガルに進んだ。キムハムも彼と共に進んだ。ユダの民はみな王を送り、イスラエルの民の半ばもまたそうした。

Then the king [04428] went on [05674] to Gilgal [01537], and Chimham [03643] went on [05674] with him: and all the people [05971] of Judah [03063] conducted [05674] [05674] the king [04428], and also half [02677] the people [05971] of Israel [03478].Chimham: Heb. Chimhan
2Sm 19:41 さてイスラエルの人々はみな王の所にきて、王に言った、「われわれの兄弟であるユダの人々は、何ゆえにあなたを盗み去って、王とその家族、およびダビデに伴っているすべての従者にヨルダンを渡らせたのですか」。

And, behold, all the men [0376] of Israel [03478] came [0935] to the king [04428], and said [0559] unto the king [04428], Why have our brethren [0251] the men [0376] of Judah [03063] stolen thee away [01589], and have brought [05674] the king [04428], and his household [01004], and all David's [01732] men [0582] with him, over Jordan [03383]?
2Sm 19:42 ユダの人々はみなイスラエルの人々に答えた、「王はわれわれの近親だからです。あなたがたはどうしてこの事で怒られるのですか。われわれが少しでも王の物を食べたことがありますか。王が何か賜物をわれわれに与えたことがありますか」。

And all the men [0376] of Judah [03063] answered [06030] the men [0376] of Israel [03478], Because the king [04428] is near of kin [07138] to us: wherefore then be ye angry [02734] for this matter [01697]? have we eaten [0398] at all [0398] of the king's [04428] cost? or hath he given [05375] us any gift [05379]?
2Sm 19:43 イスラエルの人々はユダの人々に答えた、「われわれは王のうちに十の分を持っています。またダビデのうちにもわれわれはあなたがたよりも多くを持っています。それであるのに、どうしてあなたがたはわれわれを軽んじたのですか。われらの王を導き帰ろうと最初に言ったのはわれわれではないのですか」。しかしユダの人々の言葉はイスラエルの人々の言葉よりも激しかった。

And the men [0376] of Israel [03478] answered [06030] the men [0376] of Judah [03063], and said [0559], We have ten [06235] parts [03027] in the king [04428], and we [0589] have also more right in David [01732] than ye: why then did ye despise [07043] us, that our advice [01697] should not be first [07223] had in bringing back [07725] our king [04428]? And the words [01697] of the men [0376] of Judah [03063] were fiercer [07185] than the words [01697] of the men [0376] of Israel [03478].despise…: Heb. set us at light
2Sm 20:2 そこでイスラエルの人々は皆ダビデに従う事をやめて、ビクリの子シバに従った。しかしユダの人々はその王につき従って、ヨルダンからエルサレムへ行った。

So every man [0376] of Israel [03478] went up [05927] from after [0310] David [01732], and followed [0310] Sheba [07652] the son [01121] of Bichri [01075]: but the men [0376] of Judah [03063] clave [01692] unto their king [04428], from Jordan [03383] even to Jerusalem [03389].
2Sm 20:3 ダビデはエルサレムの自分の家にきた。そして王は家を守るために残しておいた十人のめかけたちを取って、一つの家に入れて守り、また養ったが、彼女たちの所には、はいらなかった。彼女たちは死ぬ日まで閉じこめられ一生、寡婦としてすごした。

And David [01732] came [0935] to his house [01004] at Jerusalem [03389]; and the king [04428] took [03947] the ten [06235] women [0802] his concubines [06370], whom he had left [03240] to keep [08104] the house [01004], and put [05414] them in ward [04931], and fed [03557] them, but went not in [0935] unto them. So they were shut up [06887] unto the day [03117] of their death [04191], living [02424] in widowhood [0491].ward: Heb. an house of wardshut…: Heb. boundliving…: Heb. in widowhood of life
2Sm 20:4 王はアマサに言った、「わたしのため三日のうちにユダの人々を呼び集めて、ここにきなさい」。

Then said [0559] the king [04428] to Amasa [06021], Assemble [02199] me the men [0376] of Judah [03063] within three [07969] days [03117], and be thou here present [05975].Assemble: Heb. Call
2Sm 20:21 事実はそうではなく、エフライムの山地の人ビクリの子、名をシバという者が手をあげて王ダビデにそむいたのです。あなたがたが彼ひとりを渡すならば、わたしはこの町を去ります」。女はヨアブに言った、「彼の首は城壁の上からあなたの所へ投げられるでしょう」。

The matter [01697] is not so: but a man [0376] of mount [02022] Ephraim [0669], Sheba [07652] the son [01121] of Bichri [01075] by name [08034], hath lifted up [05375] his hand [03027] against the king [04428], even against David [01732]: deliver [05414] him only, and I will depart [03212] from the city [05892]. And the woman [0802] said [0559] unto Joab [03097], Behold, his head [07218] shall be thrown [07993] to thee over [01157] the wall [02346].by name: Heb. by his name
2Sm 20:22 こうしてこの女が知恵をもって、すべての民の所に行ったので、彼らはビクリの子シバの首をはねてヨアブの所へ投げ出した。そこでヨアブはラッパを吹きならしたので、人々は散って町を去り、おのおの家に帰った。ヨアブはエルサレムにいる王のもとに帰った。

Then the woman [0802] went [0935] unto all the people [05971] in her wisdom [02451]. And they cut off [03772] the head [07218] of Sheba [07652] the son [01121] of Bichri [01075], and cast [07993] it out to Joab [03097]. And he blew [08628] a trumpet [07782], and they retired [06327] from the city [05892], every man [0376] to his tent [0168]. And Joab [03097] returned [07725] to Jerusalem [03389] unto the king [04428].retired: Heb. were scattered
2Sm 21:2 そこで王はギベオンびとを召しよせた。ギベオンびとはイスラエルの子孫ではなく、アモリびとの残りであって、イスラエルの人々は彼らと誓いを立てて、その命を助けた。ところがサウルはイスラエルとユダの人々のために熱心であったので、彼らを殺そうとしたのである。

And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].)
2Sm 21:5 かれらは王に言った、「われわれを滅ぼした人、われわれを滅ぼしてイスラエルの領域のどこにもおらせないようにと、たくらんだ人、

And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478],devised…: or, cut us off
2Sm 21:6 その人の子孫七人を引き渡してください。われわれは主の山にあるギベオンで、彼らを主の前に木にかけましょう」。王は言った、「引き渡しましょう」。

Let seven [07651] men [0582] of his sons [01121] be delivered [05414] unto us, and we will hang them up [03363] unto the Lord [03068] in Gibeah [01390] of Saul [07586], whom the Lord [03068] did choose [0972]. And the king [04428] said [0559], I will give [05414] them.whom…: or, chosen of the Lord
2Sm 21:7 しかし王はサウルの子ヨナタンの子であるメピボセテを惜しんだ。彼らの間、すなわちダビデとサウルの子ヨナタンとの間に、主をさして立てた誓いがあったからである。

But the king [04428] spared [02550] Mephibosheth [04648], the son [01121] of Jonathan [03083] the son [01121] of Saul [07586], because of the Lord's [03068] oath [07621] that was between them, between David [01732] and Jonathan [03083] the son [01121] of Saul [07586].
2Sm 21:8 王はアヤの娘リヅパがサウルに産んだふたりの子アルモニとメピボセテ、およびサウルの娘メラブがメホラびとバルジライの子アデリエルに産んだ五人の子を取って、

But the king [04428] took [03947] the two [08147] sons [01121] of Rizpah [07532] the daughter [01323] of Aiah [0345], whom she bare [03205] unto Saul [07586], Armoni [0764] and Mephibosheth [04648]; and the five [02568] sons [01121] of Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586], whom she brought up [03205] for Adriel [05741] the son [01121] of Barzillai [01271] the Meholathite [04259]:Michal: or, Michal's sisterbrought…: Heb. bear to Adriel
2Sm 21:14 こうして彼らはサウルとその子ヨナタンの骨を、ベニヤミンの地のゼラにあるその父キシの墓に葬り、すべて王の命じたようにした。この後、神はその地のために、祈を聞かれた。

And the bones [06106] of Saul [07586] and Jonathan [03083] his son [01121] buried [06912] they in the country [0776] of Benjamin [01144] in Zelah [06762], in the sepulchre [06913] of Kish [07027] his father [01]: and they performed [06213] all that the king [04428] commanded [06680]. And after [0310] that God [0430] was intreated [06279] for the land [0776].
2Sm 22:51 主はその王に大いなる勝利を与え、油を注がれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえに、いつくしみを施される」。

He is the tower [01431] [04024] of salvation [03444] for his king [04428]: and sheweth [06213] mercy [02617] to his anointed [04899], unto David [01732], and to his seed [02233] for [05704] evermore [05769].
2Sm 24:2 そこで王はヨアブおよびヨアブと共にいる軍の長たちに言った、「イスラエルのすべての部族のうちを、ダンからベエルシバまで行き巡って民を数え、わたしに民の数を知らせなさい」。

For the king [04428] said [0559] to Joab [03097] the captain [08269] of the host [02428], which was with him, Go now through [07751] all the tribes [07626] of Israel [03478], from Dan [01835] even to Beer–sheba [0884], and number [06485] ye the people [05971], that I may know [03045] the number [04557] of the people [05971].Go: or, Compass
2Sm 24:3 ヨアブは王に言った、「どうぞあなたの神、主が、民を今よりも百倍に増してくださいますように。そして王、わが主がまのあたり、それを見られますように。しかし王、わが主は何ゆえにこの事を喜ばれるのですか」。

And Joab [03097] said [0559] unto the king [04428], Now the Lord [03068] thy God [0430] add [03254] unto the people [05971], how many soever [01992] they be, an hundredfold [06471] [03967], and that the eyes [05869] of my lord [0113] the king [04428] may see [07200] it: but why doth my lord [0113] the king [04428] delight [02654] in this thing [01697]?
2Sm 24:4 しかし王の言葉がヨアブと軍の長たちとに勝ったので、ヨアブと軍の長たちとは王の前を退き、イスラエルの民を数えるために出て行った。

Notwithstanding the king's [04428] word [01697] prevailed [02388] against Joab [03097], and against the captains [08269] of the host [02428]. And Joab [03097] and the captains [08269] of the host [02428] went out [03318] from the presence [06440] of the king [04428], to number [06485] the people [05971] of Israel [03478].
2Sm 24:9 そしてヨアブは民の総数を王に告げた。すなわちイスラエルには、つるぎを抜く勇士たちが八十万あった。ただしユダの人々は五十万であった。

And Joab [03097] gave up [05414] the sum [04557] of the number [04662] of the people [05971] unto the king [04428]: and there were in Israel [03478] eight [08083] hundred [03967] thousand [0505] valiant [02428] men [0381] [0376] that drew [08025] the sword [02719]; and the men [0376] of Judah [03063] were five [02568] hundred [03967] thousand [0505] men [0376].
2Sm 24:20 アラウナは見おろして、王とそのしもべたちが自分の方に進んでくるのを見たので、アラウナは出てきて王の前に地にひれ伏して拝した。

And Araunah [0728] looked [08259], and saw [07200] the king [04428] and his servants [05650] coming on [05674] toward him: and Araunah [0728] went out [03318], and bowed [07812] himself before the king [04428] on his face [0639] upon the ground [0776].
2Sm 24:21 そしてアラウナは言った、「どうして王わが主は、しもべの所にこられましたか」。ダビデは言った、「あなたから打ち場を買い取り、主に祭壇を築いて民に下る災をとどめるためです」。

And Araunah [0728] said [0559], Wherefore is my lord [0113] the king [04428] come [0935] to his servant [05650]? And David [01732] said [0559], To buy [07069] the threshingfloor [01637] of thee, to build [01129] an altar [04196] unto the Lord [03068], that the plague [04046] may be stayed [06113] from the people [05971].
2Sm 24:22 アラウナはダビデに言った、「どうぞ王、わが主のよいと思われる物を取ってささげてください。燔祭にする牛もあります。たきぎにする打穀機も牛のくびきもあります。

And Araunah [0728] said [0559] unto David [01732], Let my lord [0113] the king [04428] take [03947] and offer up [05927] what seemeth good [02896] unto him [05869]: behold [07200], here be oxen [01241] for burnt sacrifice [05930], and threshing instruments [04173] and other instruments [03627] of the oxen [01241] for wood [06086].
2Sm 24:23 王よ、アラウナはこれをことごとく王にささげます」。アラウナはまた王に、「あなたの神、主があなたを受けいれられますように」と言った。

All these things did Araunah [0728], as a king [04428], give [05414] unto the king [04428]. And Araunah [0728] said [0559] unto the king [04428], The Lord [03068] thy God [0430] accept [07521] thee.
2Sm 24:24 しかし王はアラウナに言った、「いいえ、代価を支払ってそれをあなたから買い取ります。わたしは費用をかけずに燔祭をわたしの神、主にささげることはしません」。こうしてダビデは銀五十シケルで打ち場と牛とを買い取った。

And the king [04428] said [0559] unto Araunah [0728], Nay; but I will surely [07069] buy [07069] it of thee at a price [04242]: neither will I offer [05927] burnt offerings [05930] unto the Lord [03068] my God [0430] of that which doth cost me nothing [02600]. So David [01732] bought [07069] the threshingfloor [01637] and the oxen [01241] for fifty [02572] shekels [08255] of silver [03701].
1Kg 1:1 ダビデ王は年がすすんで老い、夜着を着せても暖まらなかったので、

Now king [04428] David [01732] was old [02204] and stricken [0935] in years [03117]; and they covered [03680] him with clothes [0899], but he gat no heat [03179].stricken…: Heb. entered into days
1Kg 1:2 その家来たちは彼に言った、「王わが主のために、ひとりの若いおとめを捜し求めて王にはべらせ、王の付添いとし、あなたのふところに寝て、王わが主を暖めさせましょう」。

Wherefore his servants [05650] said [0559] unto him, Let there be sought [01245] for my lord [0113] the king [04428] a young [05291] virgin [01330]: and let her stand [05975] before [06440] the king [04428], and let her cherish [05532] him, and let her lie [07901] in thy bosom [02436], that my lord [0113] the king [04428] may get heat [02552].Let there…: Heb. Let them seeka young…: Heb. a damsel, a virgincherish…: Heb. be a cherisher unto him
1Kg 1:3 そして彼らはあまねくイスラエルの領土に美しいおとめを捜し求めて、シュナミびとアビシャグを得、王のもとに連れてきた。

So they sought [01245] for a fair [03303] damsel [05291] throughout all the coasts [01366] of Israel [03478], and found [04672] Abishag [049] a Shunammite [07767], and brought [0935] her to the king [04428].
1Kg 1:4 おとめは非常に美しく、王の付添いとなって王に仕えたが、王は彼女を知ることがなかった。

And the damsel [05291] was very [03966] fair [03303], and cherished [05532] the king [04428], and ministered [08334] to him: but the king [04428] knew [03045] her not.
1Kg 1:9 アドニヤはエンロゲルのほとりにある「へびの石」のかたわらで、羊と牛と肥えた家畜をほふって、王の子である自分の兄弟たち、および王の家来であるユダの人々をことごとく招いた。

And Adonijah [0138] slew [02076] sheep [06629] and oxen [01241] and fat cattle [04806] by the stone [068] of Zoheleth [02120], which is by [0681] En–rogel [05883], and called [07121] all his brethren [0251] the king's [04428] sons [01121], and all the men [0582] of Judah [03063] the king's [04428] servants [05650]:En–rogel: or, the well Rogel
1Kg 1:13 あなたはすぐダビデ王のところへ行って、『王わが主よ、あなたは、はしために誓って、おまえの子ソロモンが、わたしに次いで王となり、わたしの位に座するであろうと言われたではありませんか。そうであるのに、どうしてアドニヤが王となったのですか』と言いなさい。

Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]?
1Kg 1:14 あなたがなお王と話しておられる間に、わたしもまた、あなたのあとから、はいって行って、あなたの言葉を確認しましょう」。

Behold, while thou yet talkest [01696] there with the king [04428], I also will come in [0935] after [0310] thee, and confirm [04390] thy words [01697].confirm: Heb. fill up
1Kg 1:15 そこでバテシバは寝室にはいって王の所へ行った。（王は非常に老いて、シュナミびとアビシャグが王に仕えていた）。

And Bath–sheba [01339] went in [0935] unto the king [04428] into the chamber [02315]: and the king [04428] was very [03966] old [02204]; and Abishag [049] the Shunammite [07767] ministered [08334] unto the king [04428].
1Kg 1:16 バテシバは身をかがめて王を拝した。王は言った、「何の用か」。

And Bath–sheba [01339] bowed [06915], and did obeisance [07812] unto the king [04428]. And the king [04428] said [0559], What wouldest thou?What…: Heb. What to thee?
1Kg 1:18 そうであるのに、ごらんなさい、今アドニヤが王となりました。王わが主よ、あなたはそれをごぞんじないのです。

And now, behold, Adonijah [0138] reigneth [04427]; and now, my lord [0113] the king [04428], thou knowest [03045] it not:
1Kg 1:19 彼は牛と肥えた家畜と羊をたくさんほふって、王の子たち、および祭司アビヤタルと、軍の長ヨアブを招きましたが、あなたのしもべソロモンは招きませんでした。

And he hath slain [02076] oxen [07794] and fat cattle [04806] and sheep [06629] in abundance [07230], and hath called [07121] all the sons [01121] of the king [04428], and Abiathar [054] the priest [03548], and Joab [03097] the captain [08269] of the host [06635]: but Solomon [08010] thy servant [05650] hath he not called [07121].
1Kg 1:20 王わが主よ、イスラエルのすべての目はあなたに注がれ、だれがあなたに次いで、王わが主の位に座すべきかを告げられるのを望んでいます。

And thou, my lord [0113], O king [04428], the eyes [05869] of all Israel [03478] are upon thee, that thou shouldest tell [05046] them who shall sit [03427] on the throne [03678] of my lord [0113] the king [04428] after [0310] him.
1Kg 1:21 王わが主が先祖と共に眠られるとき、わたしと、わたしの子ソロモンは謀叛人とみなされるでしょう」。

Otherwise it shall come to pass, when my lord [0113] the king [04428] shall sleep [07901] with his fathers [01], that I and my son [01121] Solomon [08010] shall be counted offenders [02400].offenders: Heb. sinners
1Kg 1:22 バテシバがなお王と話しているうちに、預言者ナタンがはいってきた。

And, lo, while she yet talked [01696] with the king [04428], Nathan [05416] the prophet [05030] also came in [0935].
1Kg 1:23 人々は王に告げて、「預言者ナタンがここにおります」と言った。彼は王の前にはいり、地に伏して王を拝した。

And they told [05046] the king [04428], saying [0559], Behold Nathan [05416] the prophet [05030]. And when he was come in [0935] before [06440] the king [04428], he bowed [07812] himself before the king [04428] with his face [0639] to the ground [0776].
1Kg 1:24 そしてナタンは言った、「王わが主よ、あなたは、『アドニヤがわたしに次いで王となり、わたしの位に座するであろう』と仰せられましたか。

And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]?
1Kg 1:25 彼はきょう下っていって、牛と、肥えた家畜と羊をたくさんほふって、王の子たちと、軍の長ヨアブと、祭司アビヤタルを招きました。彼らはアドニヤの前で食い飲みして、『アドニヤ万歳』と言いました。

For he is gone down [03381] this day [03117], and hath slain [02076] oxen [07794] and fat cattle [04806] and sheep [06629] in abundance [07230], and hath called [07121] all the king's [04428] sons [01121], and the captains [08269] of the host [06635], and Abiathar [054] the priest [03548]; and, behold, they eat [0398] and drink [08354] before [06440] him, and say [0559], God save [02421] king [04428] Adonijah [0138].God…: Heb. Let king Adonijah live
1Kg 1:27 この事は王わが主がさせられた事ですか。あなたはしもべたちに、だれがあなたに次いで王わが主の位に座すべきかを告げられませんでした」。

Is this thing [01697] done [01961] by my lord [0113] the king [04428], and thou hast not shewed [03045] it unto thy servant [05650], who should sit [03427] on the throne [03678] of my lord [0113] the king [04428] after [0310] him?
1Kg 1:28 ダビデ王は答えて言った、「バテシバをわたしのところに呼びなさい」。彼女は王の前にはいってきて、王の前に立った。

Then king [04428] David [01732] answered [06030] and said [0559], Call [07121] me Bath–sheba [01339]. And she came [0935] into the king's [04428] presence [06440], and stood [05975] before [06440] the king [04428].into…: Heb. before the king
1Kg 1:29 すると王は誓って言った、「わたしの命をすべての苦難から救われた主は生きておられる。

And the king [04428] sware [07650], and said [0559], As the Lord [03068] liveth [02416], that hath redeemed [06299] my soul [05315] out of all distress [06869],
1Kg 1:31 そこでバテシバは身をかがめ、地に伏して王を拝し、「わが主ダビデ王が、とこしえに生きながらえられますように」と言った。

Then Bath–sheba [01339] bowed [06915] with her face [0639] to the earth [0776], and did reverence [07812] to the king [04428], and said [0559], Let my lord [0113] king [04428] David [01732] live [02421] for ever [05769].
1Kg 1:32 ダビデは言った、「祭司ザドクと、預言者ナタンおよびエホヤダの子ベナヤをわたしの所に呼びなさい」。やがて彼らは王の前にきた。

And king [04428] David [01732] said [0559], Call [07121] me Zadok [06659] the priest [03548], and Nathan [05416] the prophet [05030], and Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077]. And they came [0935] before [06440] the king [04428].
1Kg 1:33 王は彼らに言った、「あなたがたの主君の家来たちを連れ、わが子ソロモンをわたしの騾馬に乗せ、彼を導いてギホンに下り、

The king [04428] also said [0559] unto them, Take [03947] with you the servants [05650] of your lord [0113], and cause Solomon [08010] my son [01121] to ride [07392] upon mine own mule [06506], and bring him down [03381] to Gihon [01521]:mine…: Heb. which belongeth to me
1Kg 1:34 その所で祭司ザドクと預言者ナタンは彼に油を注いでイスラエルの王としなさい。そしてラッパを吹いて、『ソロモン王万歳』と言いなさい。

And let Zadok [06659] the priest [03548] and Nathan [05416] the prophet [05030] anoint [04886] him there king [04428] over Israel [03478]: and blow [08628] ye with the trumpet [07782], and say [0559], God save [02421] king [04428] Solomon [08010].
1Kg 1:36 エホヤダの子ベナヤは王に答えて言った、「アァメン、願わくは、王わが主君の神、主もまたそう仰せられますように。

And Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077] answered [06030] the king [04428], and said [0559], Amen [0543]: the Lord [03068] God [0430] of my lord [0113] the king [04428] say [0559] so too.
1Kg 1:37 願わくは、主が王わが主君と共におられたように、ソロモンと共におられて、その位をわが主君ダビデ王の位よりも大きくせられますように」。

As the Lord [03068] hath been with my lord [0113] the king [04428], even so be he with Solomon [08010], and make [01431] his throne [03678] greater [01431] than the throne [03678] of my lord [0113] king [04428] David [01732].
1Kg 1:38 そこで祭司ザドクと預言者ナタンおよびエホヤダの子ベナヤ、ならびにケレテびとと、ペレテびとは下って行って、ソロモンをダビデ王の騾馬に乗せ、彼をギホンに導いて行った。

So Zadok [06659] the priest [03548], and Nathan [05416] the prophet [05030], and Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077], and the Cherethites [03774], and the Pelethites [06432], went down [03381], and caused Solomon [08010] to ride [07392] upon king [04428] David's [01732] mule [06506], and brought [03212] him to Gihon [01521].
1Kg 1:39 祭司ザドクは幕屋から油の角を取ってきて、ソロモンに油を注いだ。そしてラッパを吹き鳴らし、民は皆「ソロモン王万歳」と言った。

And Zadok [06659] the priest [03548] took [03947] an horn [07161] of oil [08081] out of the tabernacle [0168], and anointed [04886] Solomon [08010]. And they blew [08628] the trumpet [07782]; and all the people [05971] said [0559], God save [02421] king [04428] Solomon [08010].
1Kg 1:43 ヨナタンは答えてアドニヤに言った、「いいえ、主君ダビデ王はソロモンを王とせられました。

And Jonathan [03129] answered [06030] and said [0559] to Adonijah [0138], Verily [061] our lord [0113] king [04428] David [01732] hath made Solomon [08010] king [04427].
1Kg 1:44 王は祭司ザドクと預言者ナタンおよびエホヤダの子ベナヤ、ならびにケレテびとと、ペレテびとをソロモンと共につかわされたので、彼らはソロモンを王の騾馬に乗せて行き、

And the king [04428] hath sent [07971] with him Zadok [06659] the priest [03548], and Nathan [05416] the prophet [05030], and Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077], and the Cherethites [03774], and the Pelethites [06432], and they have caused him to ride [07392] upon the king's [04428] mule [06506]:
1Kg 1:45 祭司ザドクと預言者ナタンはギホンで彼に油を注いで王としました。そして彼らがそこから喜んで上って来るので、町が騒がしいのです。あなたが聞いた声はそれなのです。

And Zadok [06659] the priest [03548] and Nathan [05416] the prophet [05030] have anointed [04886] him king [04428] in Gihon [01521]: and they are come up [05927] from thence rejoicing [08056], so that the city [07151] rang again [01949]. This is the noise [06963] that ye have heard [08085].
1Kg 1:47 かつ王の家来たちがきて、主君ダビデ王に祝いを述べて、『願わくは、あなたの神がソロモンの名をあなたの名よりも高くし、彼の位をあなたの位よりも大きくされますように』と言いました。そして王は床の上で拝されました。

And moreover the king's [04428] servants [05650] came [0935] to bless [01288] our lord [0113] king [04428] David [01732], saying [0559], God [0430] make the name [08034] of Solomon [08010] better [03190] than thy name [08034], and make [01431] his throne [03678] greater [01431] than thy throne [03678]. And the king [04428] bowed [07812] himself upon the bed [04904].
1Kg 1:48 王はまたこう言われました、『イスラエルの神、主はほむべきかな。主はきょう、わたしの位に座するひとりの子を与えて、これをわたしに見せてくださった』と」。

And also thus said [0559] the king [04428], Blessed [01288] be the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], which hath given [05414] one to sit [03427] on my throne [03678] this day [03117], mine eyes [05869] even seeing [07200] it.
1Kg 1:51 ある人がこれをソロモンに告げて言った、「アドニヤはソロモンを恐れ、今彼は祭壇の角をつかんで、『どうぞ、ソロモン王がきょう、つるぎをもってしもべを殺さないとわたしに誓ってくださるように』と言っています」。

And it was told [05046] Solomon [08010], saying [0559], Behold, Adonijah [0138] feareth [03372] king [04428] Solomon [08010]: for, lo, he hath caught hold [0270] on the horns [07161] of the altar [04196], saying [0559], Let king [04428] Solomon [08010] swear [07650] unto me to day [03117] that he will not slay [04191] his servant [05650] with the sword [02719].
1Kg 1:53 ソロモンは人をつかわして彼を祭壇からつれて下らせた。彼がきてソロモンを拝したので、ソロモンは彼に「家に帰りなさい」と言った。

So king [04428] Solomon [08010] sent [07971], and they brought him down [03381] from the altar [04196]. And he came [0935] and bowed [07812] himself to king [04428] Solomon [08010]: and Solomon [08010] said [0559] unto him, Go [03212] to thine house [01004].
1Kg 2:17 彼は言った、「どうかソロモン王に請うて、――王はあなたに断るようなことはないでしょうから――シュナミびとアビシャグをわたしに与えて妻にさせてください」。

And he said [0559], Speak [0559], I pray thee, unto Solomon [08010] the king [04428], (for he will not say [07725] thee [06440] nay [07725],) that he give [05414] me Abishag [049] the Shunammite [07767] to wife [0802].
1Kg 2:18 バテシバは言った、「よろしい。わたしはあなたのために王に話しましょう」。

And Bath–sheba [01339] said [0559], Well [02896]; I will speak [01696] for thee unto the king [04428].
1Kg 2:19 バテシバはアドニヤのためにソロモン王に話すため、王のもとへ行った。王は立って迎え、彼女を拝して王座に着き、王母のために座を設けさせたので、彼女は王の右に座した。

Bath–sheba [01339] therefore went [0935] unto king [04428] Solomon [08010], to speak [01696] unto him for Adonijah [0138]. And the king [04428] rose up [06965] to meet [07125] her, and bowed [07812] himself unto her, and sat down [03427] on his throne [03678], and caused a seat [03678] to be set [07760] for the king's [04428] mother [0517]; and she sat [03427] on his right hand [03225].
1Kg 2:20 そこでバテシバは言った、「あなたに一つの小さいお願いがあります。お断りにならないでください」。王は彼女に言った、「母上よ、あなたの願いを言ってください。わたしは断らないでしょう」。

Then she said [0559], I desire [07592] one [0259] small [06996] petition [07596] of thee; I pray thee, say [07725] me [06440] not nay [07725]. And the king [04428] said [0559] unto her, Ask on [07592], my mother [0517]: for I will not say [07725] thee [06440] nay [07725].
1Kg 2:22 ソロモン王は答えて母に言った、「どうしてアドニヤのためにシュナミびとアビシャグを求められるのですか。彼のためには国をも求めなさい。彼はわたしの兄で、彼の味方には祭司アビヤタルとゼルヤの子ヨアブがいるのですから」。

And king [04428] Solomon [08010] answered [06030] and said [0559] unto his mother [0517], And why dost thou ask [07592] Abishag [049] the Shunammite [07767] for Adonijah [0138]? ask [07592] for him the kingdom [04410] also; for he is mine elder [01419] brother [0251]; even for him, and for Abiathar [054] the priest [03548], and for Joab [03097] the son [01121] of Zeruiah [06870].
1Kg 2:23 そしてソロモン王は主をさして誓って言った、「もしアドニヤがこの言葉によって自分の命を失うのでなければ、どんなにでもわたしを罰してください。

Then king [04428] Solomon [08010] sware [07650] by the Lord [03068], saying [0559], God [0430] do [06213] so to me, and more also [03254], if Adonijah [0138] have not spoken [01696] this word [01697] against his own life [05315].
1Kg 2:25 ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわしたので、彼はアドニヤを撃って殺した。

And king [04428] Solomon [08010] sent [07971] by the hand [03027] of Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077]; and he fell [06293] upon him that he died [04191].
1Kg 2:26 王はまた祭司アビヤタルに言った、「あなたの領地アナトテへ行きなさい。あなたは死に当る者ですが、さきにわたしの父ダビデの前に神、主の箱をかつぎ、またすべてわたしの父が受けた苦しみを、あなたも共に苦しんだので、わたしは、きょうは、あなたを殺しません」。

And unto Abiathar [054] the priest [03548] said [0559] the king [04428], Get [03212] thee to Anathoth [06068], unto thine own fields [07704]; for thou art worthy [0376] of death [04194]: but I will not at this time [03117] put thee to death [04191], because thou barest [05375] the ark [0727] of the Lord [0136] God [03069] before [06440] David [01732] my father [01], and because thou hast been afflicted [06031] in all wherein my father [01] was afflicted [06031].worthy…: Heb. a man of death
1Kg 2:29 ヨアブが主の幕屋にのがれて、祭壇のかたわらにいることを、ソロモン王に告げる者があったので、ソロモン王はエホヤダの子ベナヤをつかわし、「行って彼を撃て」と言った。

And it was told [05046] king [04428] Solomon [08010] that Joab [03097] was fled [05127] unto the tabernacle [0168] of the Lord [03068]; and, behold, he is by [0681] the altar [04196]. Then Solomon [08010] sent [07971] Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077], saying [0559], Go [03212], fall [06293] upon him.
1Kg 2:30 ベナヤは主の幕屋へ行って彼に言った、「王はあなたに、出て来るようにと申されます」。しかし彼は言った、「いや、わたしはここで死にます」。ベナヤは王に復命して言った、「ヨアブはこう申しました。またわたしにこう答えました」。

And Benaiah [01141] came [0935] to the tabernacle [0168] of the Lord [03068], and said [0559] unto him, Thus saith [0559] the king [04428], Come forth [03318]. And he said [0559], Nay; but I will die [04191] here. And Benaiah [01141] brought [07725] the king [04428] word [01697] again [07725], saying [0559], Thus said [01696] Joab [03097], and thus he answered [06030] me.
1Kg 2:31 そこで王はベナヤに言った、「彼が言うようにし、彼を撃ち殺して葬り、ヨアブがゆえなく流した血のとがをわたしと、わたしの父の家から除き去りなさい。

And the king [04428] said [0559] unto him, Do [06213] as he hath said [01696], and fall [06293] upon him, and bury [06912] him; that thou mayest take away [05493] the innocent [02600] blood [01818], which Joab [03097] shed [08210], from me, and from the house [01004] of my father [01].
1Kg 2:35 王はエホヤダの子ベナヤを、ヨアブに代って軍の長とした。王はまた祭司ザドクをアビヤタルに代らせた。

And the king [04428] put [05414] Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077] in his room over the host [06635]: and Zadok [06659] the priest [03548] did the king [04428] put [05414] in the room of Abiathar [054].
1Kg 2:36 また王は人をつかわし、シメイを召して言った、「あなたはエルサレムのうちに、自分のために家を建てて、そこに住み、そこからどこへも出てはならない。

And the king [04428] sent [07971] and called [07121] for Shimei [08096], and said [0559] unto him, Build [01129] thee an house [01004] in Jerusalem [03389], and dwell [03427] there, and go not forth [03318] thence any whither [0575].
1Kg 2:38 シメイは王に言った、「お言葉は結構です。王、わが主の仰せられるとおりに、しもべはいたしましょう」。こうしてシメイは久しくエルサレムに住んだ。

And Shimei [08096] said [0559] unto the king [04428], The saying [01697] is good [02896]: as my lord [0113] the king [04428] hath said [01696], so will thy servant [05650] do [06213]. And Shimei [08096] dwelt [03427] in Jerusalem [03389] many [07227] days [03117].
1Kg 2:39 ところが三年の後、シメイのふたりの奴隷が、ガテの王マアカの子アキシのところへ逃げ去った。人々がシメイに告げて、「ごらんなさい、あなたの奴隷はガテにいます」と言ったので、

And it came to pass at the end [07093] of three [07969] years [08141], that two [08147] of the servants [05650] of Shimei [08096] ran away [01272] unto Achish [0397] son [01121] of Maachah [04601] king [04428] of Gath [01661]. And they told [05046] Shimei [08096], saying [0559], Behold, thy servants [05650] be in Gath [01661].
1Kg 2:42 王は人をつかわし、シメイを召して言った、「わたしはあなたに主をさして誓わせ、かつおごそかにあなたを戒めて、『あなたが出て、どこかへ行く日には、必ず殺されることを、しかと知らなければならない』と言ったではないか。そしてあなたは、わたしに『お言葉は結構です。従います』と言った。

And the king [04428] sent [07971] and called [07121] for Shimei [08096], and said [0559] unto him, Did I not make thee to swear [07650] by the Lord [03068], and protested [05749] unto thee, saying [0559], Know [03045] for a certain [03045], on the day [03117] thou goest out [03318], and walkest [01980] abroad any whither [0575], that thou shalt surely [04191] die [04191]? and thou saidst [0559] unto me, The word [01697] that I have heard [08085] is good [02896].
1Kg 2:44 王はまたシメイに言った、「あなたは自分の心に、あなたがわたしの父ダビデにしたもろもろの悪を知っている。主はあなたの悪をあなたのこうべに報いられるであろう。

The king [04428] said [0559] moreover to Shimei [08096], Thou knowest [03045] all the wickedness [07451] which thine heart [03824] is privy to [03045], that thou didst [06213] to David [01732] my father [01]: therefore the Lord [03068] shall return [07725] thy wickedness [07451] upon thine own head [07218];
1Kg 2:45 しかしソロモン王は祝福をうけ、ダビデの位は永久に主の前に堅く立つであろう」。

And king [04428] Solomon [08010] shall be blessed [01288], and the throne [03678] of David [01732] shall be established [03559] before [06440] the Lord [03068] for [05704] ever [05769].
1Kg 2:46 王がエホヤダの子ベナヤに命じたので、彼は出ていってシメイを撃ち殺した。こうして国はソロモンの手に堅く立った。

So the king [04428] commanded [06680] Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077]; which went out [03318], and fell [06293] upon him, that he died [04191]. And the kingdom [04467] was established [03559] in the hand [03027] of Solomon [08010].
1Kg 3:1 ソロモン王はエジプトの王パロと縁を結び、パロの娘をめとってダビデの町に連れてきて、自分の家と、主の宮と、エルサレムの周囲の城壁を建て終るまでそこにおらせた。

And Solomon [08010] made affinity [02859] with Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and took [03947] Pharaoh's [06547] daughter [01323], and brought [0935] her into the city [05892] of David [01732], until he had made an end [03615] of building [01129] his own house [01004], and the house [01004] of the Lord [03068], and the wall [02346] of Jerusalem [03389] round about [05439].
1Kg 3:4 ある日、王はギベオンへ行って、そこで犠牲をささげようとした。それが主要な高き所であったからである。ソロモンは一千の燔祭をその祭壇にささげた。

And the king [04428] went [03212] to Gibeon [01391] to sacrifice [02076] there; for that [01931] was the great [01419] high place [01116]: a thousand [0505] burnt offerings [05930] did Solomon [08010] offer [05927] upon that altar [04196].
1Kg 3:13 わたしはまたあなたの求めないもの、すなわち富と誉をもあなたに与える。あなたの生きているかぎり、王たちのうちにあなたに並ぶ者はないであろう。

And I have also given [05414] thee that which thou hast not asked [07592], both riches [06239], and honour [03519]: so that there shall not be any [0376] among the kings [04428] like unto thee all thy days [03117].shall…: or, hath not been
1Kg 3:16 さて、ふたりの遊女が王のところにきて、王の前に立った。

Then came [0935] there two [08147] women [0802], that were harlots [02181], unto the king [04428], and stood [05975] before [06440] him.
1Kg 3:22 ほかの女は言った、「いいえ、生きているのがわたしの子です。死んだのはあなたの子です」。初めの女は言った、「いいえ、死んだのがあなたの子です。生きているのはわたしの子です」。彼らはこのように王の前に言い合った。

And the other [0312] woman [0802] said [0559], Nay; but the living [02416] is my son [01121], and the dead [04191] is thy son [01121]. And this said [0559], No; but the dead [04191] is thy son [01121], and the living [02416] is my son [01121]. Thus they spake [01696] before [06440] the king [04428].
1Kg 3:23 この時、王は言った、「ひとりは『この生きているのがわたしの子で、死んだのがあなたの子だ』と言い、またひとりは『いいえ、死んだのがあなたの子で、生きているのはわたしの子だ』と言う」。

Then said [0559] the king [04428], The one [02063] saith [0559], This is my son [01121] that liveth [02416], and thy son [01121] is the dead [04191]: and the other [02063] saith [0559], Nay; but thy son [01121] is the dead [04191], and my son [01121] is the living [02416].
1Kg 3:24 そこで王は「刀を持ってきなさい」と言ったので、刀を王の前に持ってきた。

And the king [04428] said [0559], Bring [03947] me a sword [02719]. And they brought [0935] a sword [02719] before [06440] the king [04428].
1Kg 3:25 王は言った、「生きている子を二つに分けて、半分をこちらに、半分をあちらに与えよ」。

And the king [04428] said [0559], Divide [01504] the living [02416] child [03206] in two [08147], and give [05414] half [02677] to the one [0259], and half [02677] to the other [0259].
1Kg 3:26 すると生きている子の母である女は、その子のために心がやけるようになって、王に言った、「ああ、わが主よ、生きている子を彼女に与えてください。決してそれを殺さないでください」。しかしほかのひとりは言った、「それをわたしのものにも、あなたのものにもしないで、分けてください」。

Then spake [0559] the woman [0802] whose the living [02416] child [01121] was unto the king [04428], for her bowels [07356] yearned [03648] upon her son [01121], and she said [0559], O [0994] my lord [0113], give [05414] her the living [02416] child [03205], and in no wise [04191] slay [04191] it. But the other said [0559], Let it be neither mine nor thine, but divide [01504] it.yearned: Heb. were hot
1Kg 3:27 すると王は答えて言った、「生きている子を初めの女に与えよ。決して殺してはならない。彼女はその母なのだ」。

Then the king [04428] answered [06030] and said [0559], Give [05414] her the living [02416] child [03205], and in no wise [04191] slay [04191] it: she is the mother [0517] thereof.
1Kg 3:28 イスラエルは皆王が与えた判決を聞いて王を恐れた。神の知恵が彼のうちにあって、さばきをするのを見たからである。

And all Israel [03478] heard [08085] of the judgment [04941] which the king [04428] had judged [08199]; and they feared [03372] the king [06440]: for they saw [07200] that the wisdom [02451] of God [0430] was in him [07130], to do [06213] judgment [04941].in him: Heb. in the midst of him
1Kg 4:1 ソロモン王はイスラエルの全地の王であった。

So king [04428] Solomon [08010] was king [04428] over all Israel [03478].
1Kg 4:5 ナタンの子アザリヤは代官の長。ナタンの子ザブデは祭司で、王の友であった。

And Azariah [05838] the son [01121] of Nathan [05416] was over the officers [05324]: and Zabud [02071] the son [01121] of Nathan [05416] was principal officer [03548], and the king's [04428] friend [07463]:
1Kg 4:7 ソロモンはまたイスラエルの全地に十二人の代官を置いた。その人々は王とその家のために食物を備えた。すなわちおのおの一年に一月ずつ食物を備えるのであった。

And Solomon [08010] had twelve [06240] [08147] officers [05324] over all Israel [03478], which provided victuals [03557] for the king [04428] and his household [01004]: each man [0259] his month [02320] in a year [08141] made provision [03557].
1Kg 4:19 アモリびとの王シホンの地およびバシャンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベル。彼はその地のただひとりの代官であった。

Geber [01398] the son [01121] of Uri [0221] was in the country [0776] of Gilead [01568], in the country [0776] of Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], and of Og [05747] king [04428] of Bashan [01316]; and he was the only [0259] officer [05333] which was in the land [0776].
1Kg 4:24 これはソロモンがユフラテ川の西の地方をテフサからガザまで、ことごとく治めたからである。すなわち彼はユフラテ川の西の諸王をことごとく治め、周囲至る所に平安を得た。

For he had dominion [07287] over all the region on this side [05676] the river [05104], from Tiphsah [08607] even to Azzah [05804], over all the kings [04428] on this side [05676] the river [05104]: and he had peace [07965] on all sides [05676] [05650] round about [05439] him.
1Kg 4:27 そしてそれらの代官たちはおのおの当番の月にソロモン王のため、およびすべてソロモン王の食卓に連なる者のために、食物を備えて欠けることのないようにした。

And those officers [05324] provided victual [03557] for king [04428] Solomon [08010], and for all that came [07131] unto king [04428] Solomon's [08010] table [07979], every man [0376] in his month [02320]: they lacked [05737] nothing [01697].
1Kg 4:34 諸国の人々はソロモンの知恵を聞くためにきた。地の諸王はソロモンの知恵を聞いて人をつかわした。

And there came [0935] of all people [05971] to hear [08085] the wisdom [02451] of Solomon [08010], from all kings [04428] of the earth [0776], which had heard [08085] of his wisdom [02451].
1Kg 5:1 さてツロの王ヒラムは、ソロモンが油を注がれ、その父に代って、王となったのを聞いて、家来をソロモンにつかわした。ヒラムは常にダビデを愛したからである。

And Hiram [02438] king [04428] of Tyre [06865] sent [07971] his servants [05650] unto Solomon [08010]; for he had heard [08085] that they had anointed [04886] him king [04428] in the room of his father [01]: for Hiram [02438] was ever [03117] a lover [0157] of David [01732].Hiram: also called, Huram
1Kg 5:13 ソロモン王はイスラエルの全地から強制的に労働者を徴募した。その徴募人員は三万人であった。

And king [04428] Solomon [08010] raised [05927] a levy [04522] out of all Israel [03478]; and the levy [04522] was thirty [07970] thousand [0505] men [0376].levy: Heb. tribute of men
1Kg 5:17 王は命じて大きい高価な石を切り出させ、切り石をもって宮の基をすえさせた。

And the king [04428] commanded [06680], and they brought [05265] great [01419] stones [068], costly [03368] stones [068], and hewed [01496] stones [068], to lay the foundation [03245] of the house [01004].
1Kg 6:2 ソロモン王が主のために建てた宮は長さ六十キュビト、幅二十キュビト、高さ三十キュビトであった。

And the house [01004] which king [04428] Solomon [08010] built [01129] for the Lord [03068], the length [0753] thereof was threescore [08346] cubits [0520], and the breadth [07341] thereof twenty [06242] cubits, and the height [06967] thereof thirty [07970] cubits [0520].
1Kg 7:13 ソロモン王は人をつかわしてツロからヒラムを呼んできた。

And king [04428] Solomon [08010] sent [07971] and fetched [03947] Hiram [02438] out of Tyre [06865].Hiram: also called, Huram
1Kg 7:14 彼はナフタリの部族の寡婦の子であって、その父はツロの人で、青銅の細工人であった。ヒラムは青銅のいろいろな細工をする知恵と悟りと知識に満ちた者であったが、ソロモン王のところにきて、そのすべての細工をした。

He was a widow's [0490] [0802] son [01121] of the tribe [04294] of Naphtali [05321], and his father [01] was a man [0376] of Tyre [06876], a worker [02790] in brass [05178]: and he was filled [04390] with wisdom [02451], and understanding [08394], and cunning [01847] to work [06213] all works [04399] in brass [05178]. And he came [0935] to king [04428] Solomon [08010], and wrought [06213] all his work [04399].a widow's…: Heb. the son of a widow woman
1Kg 7:40 ヒラムはまたつぼと十能と鉢を造った。こうしてヒラムはソロモン王のために主の宮のすべての細工をなし終えた。

And Hiram [02438] made [06213] the lavers [03595], and the shovels [03257], and the basons [04219]. So Hiram [02438] made [03615] an end of doing [06213] all the work [04399] that he made [06213] king [04428] Solomon [08010] for the house [01004] of the Lord [03068]:And Hiram: Heb. And Hirom
1Kg 7:45 さてつぼと十能と鉢、すなわちヒラムがソロモン王のために造った主の宮のこれらの器はみな光のある青銅であった。

And the pots [05518], and the shovels [03257], and the basons [04219]: and all these vessels [03627], which Hiram [02438] made [06213] to king [04428] Solomon [08010] for the house [01004] of the Lord [03068], were of bright [04178] brass [05178].bright: Heb. made bright or, scoured
1Kg 7:46 王はヨルダンの低地で、スコテとザレタンの間の粘土の地でこれらを鋳た。

In the plain [03603] of Jordan [03383] did the king [04428] cast [03332] them, in the clay [04568] ground [0127] between Succoth [05523] and Zarthan [06891].in…: Heb. in the thickness of the ground
1Kg 7:51 こうしてソロモン王が主の宮のために造るすべての細工は終った。そしてソロモンは父ダビデがささげた物、すなわち金銀および器物を携え入り、主の宮の宝蔵の中にたくわえた。

So was ended [07999] all the work [04399] that king [04428] Solomon [08010] made [06213] for the house [01004] of the Lord [03068]. And Solomon [08010] brought in [0935] the things which David [01732] his father [01] had dedicated [06944]; even the silver [03701], and the gold [02091], and the vessels [03627], did he put [05414] among the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068].things…: Heb. holy things of David
1Kg 8:1 ソロモンは主の契約の箱をダビデの町、すなわちシオンからかつぎ上ろうとして、イスラエルの長老たちと、すべての部族のかしらたちと、イスラエルの人々の氏族の長たちをエルサレムでソロモン王のもとに召し集めた。

Then Solomon [08010] assembled [06950] the elders [02205] of Israel [03478], and all the heads [07218] of the tribes [04294], the chief [05387] of the fathers [01] of the children [01121] of Israel [03478], unto king [04428] Solomon [08010] in Jerusalem [03389], that they might bring up [05927] the ark [0727] of the covenant [01285] of the Lord [03068] out of the city [05892] of David [01732], which is Zion [06726].chief: Heb. princes
1Kg 8:2 イスラエルの人は皆エタニムの月すなわち七月の祭にソロモン王のもとに集まった。

And all the men [0376] of Israel [03478] assembled [06950] themselves unto king [04428] Solomon [08010] at the feast [02282] in the month [03391] Ethanim [0388], which is the seventh [07637] month [02320].
1Kg 8:5 ソロモン王および彼のもとに集まったイスラエルの会衆は皆彼と共に箱の前で、羊と牛をささげたが、その数が多くて調べることも数えることもできなかった。

And king [04428] Solomon [08010], and all the congregation [05712] of Israel [03478], that were assembled [03259] unto him, were with him before [06440] the ark [0727], sacrificing [02076] sheep [06629] and oxen [01241], that could not be told [05608] nor numbered [04487] for multitude [07230].
1Kg 8:14 王は身をめぐらして、イスラエルのすべての会衆を祝福した。その時イスラエルのすべての会衆は立っていた。

And the king [04428] turned [05437] his face [06440] about [05437], and blessed [01288] all the congregation [06951] of Israel [03478]: (and all the congregation [06951] of Israel [03478] stood [05975];)
1Kg 8:62 そして王および王と共にいるすべてのイスラエルびとは主の前に犠牲をささげた。

And the king [04428], and all Israel [03478] with him, offered [02076] sacrifice [02077] before [06440] the Lord [03068].
1Kg 8:63 ソロモンは酬恩祭として牛二万二千頭、羊十二万頭を主にささげた。こうして王とイスラエルの人々は皆主の宮を奉献した。

And Solomon [08010] offered [02076] a sacrifice [02077] of peace offerings [08002], which he offered [02076] unto the Lord [03068], two [08147] and twenty [06242] thousand [0505] oxen [01241], and an hundred [03967] and twenty [06242] thousand [0505] sheep [06629]. So the king [04428] and all the children [01121] of Israel [03478] dedicated [02596] the house [01004] of the Lord [03068].
1Kg 8:64 その日、王は主の宮の前にある庭の中を聖別し、その所で燔祭と素祭と酬恩祭の脂肪をささげた。これは主の前にある青銅の祭壇が素祭と酬恩祭の脂肪とを受けるに足りなかったからである。

The same day [03117] did the king [04428] hallow [06942] the middle [08432] of the court [02691] that was before [06440] the house [01004] of the Lord [03068]: for there he offered [06213] burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002]: because the brasen [05178] altar [04196] that was before [06440] the Lord [03068] was too little [06996] to receive [03557] the burnt offerings [05930], and meat offerings [04503], and the fat [02459] of the peace offerings [08002].
1Kg 8:66 八日目にソロモンは民を帰らせた。民は王を祝福し、主がそのしもべダビデと、その民イスラエルとに施されたもろもろの恵みを喜び、心に楽しんでその天幕に帰って行った。

On the eighth [08066] day [03117] he sent [07971] the people [05971] away [07971]: and they blessed [01288] the king [04428], and went [03212] unto their tents [0168] joyful [08056] and glad [02896] of heart [03820] for all the goodness [02896] that the Lord [03068] had done [06213] for David [01732] his servant [05650], and for Israel [03478] his people [05971].blessed: or, thanked
1Kg 9:1 ソロモンが主の宮と王の宮殿およびソロモンが建てようと望んだすべてのものを建て終った時、

And it came to pass, when Solomon [08010] had finished [03615] the building [01129] of the house [01004] of the Lord [03068], and the king's [04428] house [01004], and all Solomon's [08010] desire [02837] which he was pleased [02654] to do [06213],
1Kg 9:10 ソロモンは二十年を経て二つの家すなわち主の宮と王の宮殿とを建て終った時、

And it came to pass at the end [07097] of twenty [06242] years [08141], when Solomon [08010] had built [01129] the two [08147] houses [01004], the house [01004] of the Lord [03068], and the king's [04428] house [01004],
1Kg 9:11 ツロの王ヒラムがソロモンの望みに任せて香柏と、いとすぎと、金とを供給したので、ソロモン王はガリラヤの地の町二十をヒラムに与えた。

(Now Hiram [02438] the king [04428] of Tyre [06865] had furnished [05375] Solomon [08010] with cedar [0730] trees [06086] and fir [01265] trees [06086], and with gold [02091], according to all his desire [02656],) that then [0227] king [04428] Solomon [08010] gave [05414] Hiram [02438] twenty [06242] cities [05892] in the land [0776] of Galilee [01551].
1Kg 9:14 ヒラムはかつて金百二十タラントを王に贈った。

And Hiram [02438] sent [07971] to the king [04428] sixscore [06242] [03967] talents [03603] of gold [02091].
1Kg 9:15 ソロモン王が強制的に労働者を徴募したのはこうである。すなわち主の宮と自分の宮殿と、ミロとエルサレムの城壁と、ハゾルとメギドとゲゼルを建てるためであった。

And this is the reason [01697] of the levy [04522] which king [04428] Solomon [08010] raised [05927]; for to build [01129] the house [01004] of the Lord [03068], and his own house [01004], and Millo [04407], and the wall [02346] of Jerusalem [03389], and Hazor [02674], and Megiddo [04023], and Gezer [01507].
1Kg 9:16 （エジプトの王パロはかつて上ってきて、ゲゼルを取り、火でこれを焼き、その町に住んでいたカナンびとを殺し、これをソロモンの妻である自分の娘に与えて婚姻の贈り物としたので、

For Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714] had gone up [05927], and taken [03920] Gezer [01507], and burnt [08313] it with fire [0784], and slain [02026] the Canaanites [03669] that dwelt [03427] in the city [05892], and given [05414] it for a present [07964] unto his daughter [01323], Solomon's [08010] wife [0802].
1Kg 9:26 ソロモン王はエドムの地、紅海の岸のエラテに近いエジオン・ゲベルで数隻の船を造った。

And king [04428] Solomon [08010] made [06213] a navy of ships [0590] in Ezion–geber [06100], which is beside Eloth [0359], on the shore [08193] of the Red [05488] sea [03220], in the land [0776] of Edom [0123].shore: Heb. lip
1Kg 9:28 彼らはオフルへ行って、そこから金四百二十タラントを取って、ソロモン王の所にもってきた。

And they came [0935] to Ophir [0211], and fetched [03947] from thence gold [02091], four [0702] hundred [03967] and twenty [06242] talents [03603], and brought [0935] it to king [04428] Solomon [08010].
1Kg 10:3 ソロモンはそのすべての問に答えた。王が知らないで彼女に説明のできないことは一つもなかった。

And Solomon [08010] told [05046] her all her questions [01697]: there was not any thing [01697] hid [05956] from the king [04428], which he told [05046] her not.questions: Heb. words
1Kg 10:6 彼女は王に言った、「わたしが国であなたの事と、あなたの知恵について聞いたことは真実でありました。

And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] that I heard [08085] in mine own land [0776] of thy acts [01697] and of thy wisdom [02451].report: Heb. wordacts: or, sayings
1Kg 10:9 あなたの神、主はほむべきかな。主はあなたを喜び、あなたをイスラエルの位にのぼらせられました。主は永久にイスラエルを愛せられるゆえ、あなたを王として公道と正義とを行わせられるのです」。

Blessed [01288] be the Lord [03068] thy God [0430], which delighted [02654] in thee, to set [05414] thee on the throne [03678] of Israel [03478]: because the Lord [03068] loved [0160] Israel [03478] for ever [05769], therefore made [07760] he thee king [04428], to do [06213] judgment [04941] and justice [06666].
1Kg 10:10 そして彼女は金百二十タラントおよび多くの香料と宝石とを王に贈った。シバの女王がソロモン王に贈ったような多くの香料は再びこなかった。

And she gave [05414] the king [04428] an hundred [03967] and twenty [06242] talents [03603] of gold [02091], and of spices [01314] very [03966] great store [07235], and precious [03368] stones [068]: there came [0935] no more such [01931] abundance [07230] of spices [01314] as these which the queen [04436] of Sheba [07614] gave [05414] to king [04428] Solomon [08010].
1Kg 10:12 王はびゃくだんの木をもって主の宮と王の宮殿のために壁柱を造り、また歌う人々のために琴と立琴とを造った。このようなびゃくだんの木は、かつてきたこともなく、また今日まで見たこともなかった。

And the king [04428] made [06213] of the almug [0484] trees [06086] pillars [04552] for the house [01004] of the Lord [03068], and for the king's [04428] house [01004], harps [03658] also and psalteries [05035] for singers [07891]: there came [0935] no such almug [0484] trees [06086], nor were seen [07200] unto this day [03117].pillars: or, rails: Heb. a prop
1Kg 10:13 ソロモン王はその豊かなのにしたがってシバの女王に贈り物をしたほかに、彼女の望みにまかせて、すべてその求める物を贈った。そして彼女はその家来たちと共に自分の国へ帰っていった。

And king [04428] Solomon [08010] gave [05414] unto the queen [04436] of Sheba [07614] all her desire [02656], whatsoever she asked [07592], beside that which Solomon [08010] gave [05414] her of his royal [04428] bounty [03027]. So she turned [06437] and went [03212] to her own country [0776], she and her servants [05650].of his…: Heb. according to the hand of king Solomon
1Kg 10:15 そのほかに貿易商および商人の取引、ならびにアラビヤの諸王と国の代官たちからも、はいってきた。

Beside that he had of the merchantmen [08446] [0582], and of the traffick [04536] of the spice merchants [07402], and of all the kings [04428] of Arabia [06153], and of the governors [06346] of the country [0776].governors: or, captains
1Kg 10:16 ソロモン王は延金の大盾二百を造った。その大盾にはおのおの六百シケルの金を用いた。

And king [04428] Solomon [08010] made [06213] two hundred [03967] targets [06793] of beaten [07820] gold [02091]: six [08337] hundred [03967] shekels of gold [02091] went [05927] to one [0259] target [06793].
1Kg 10:17 また延金の小盾三百を造った。その小盾にはおのおの三ミナの金を用いた。王はこれらをレバノンの森の家に置いた。

And he made three [07969] hundred [03967] shields [04043] of beaten [07820] gold [02091]; three [07969] pound [04488] of gold [02091] went [05927] to one [0259] shield [04043]: and the king [04428] put [05414] them in the house [01004] of the forest [03293] of Lebanon [03844].
1Kg 10:18 王はまた大きな象牙の玉座を造り、純金をもってこれをおおった。

Moreover the king [04428] made [06213] a great [01419] throne [03678] of ivory [08127], and overlaid [06823] it with the best [06338] gold [02091].
1Kg 10:21 ソロモン王が飲むときに用いた器は皆金であった。またレバノンの森の家の器も皆純金であって、銀のものはなかった。銀はソロモンの世には顧みられなかった。

And all king [04428] Solomon's [08010] drinking [04945] vessels [03627] were of gold [02091], and all the vessels [03627] of the house [01004] of the forest [03293] of Lebanon [03844] were of pure [05462] gold [02091]; none were of silver [03701]: it was nothing [03972] accounted [02803] of in the days [03117] of Solomon [08010].none…: or, there was no silver in them
1Kg 10:22 これは王が海にタルシシの船隊を所有して、ヒラムの船隊と一緒に航海させ、タルシシの船隊に三年に一度、金、銀、象牙、さる、くじゃくを載せてこさせたからである。

For the king [04428] had at sea [03220] a navy [0590] of Tharshish [08659] with the navy [0590] of Hiram [02438]: once [0259] in three [07969] years [08141] came [0935] the navy [0590] of Tharshish [08659], bringing [05375] gold [02091], and silver [03701], ivory [08143], and apes [06971], and peacocks [08500].ivory: or, elephants' teeth
1Kg 10:23 このようにソロモン王は富も知恵も、地のすべての王にまさっていたので、

So king [04428] Solomon [08010] exceeded [01431] all the kings [04428] of the earth [0776] for riches [06239] and for wisdom [02451].
1Kg 10:26 ソロモンは戦車と騎兵とを集めたが、戦車一千四百両、騎兵一万二千あった。ソロモンはこれを戦車の町とエルサレムの王のもとに置いた。

And Solomon [08010] gathered together [0622] chariots [07393] and horsemen [06571]: and he had a thousand [0505] and four [0702] hundred [03967] chariots [07393], and twelve [06240] [08147] thousand [0505] horsemen [06571], whom he bestowed [05148] in the cities [05892] for chariots [07393], and with the king [04428] at Jerusalem [03389].
1Kg 10:27 王はエルサレムで、銀を石のように用い、香柏を平地にあるいちじく桑のように多く用いた。

And the king [04428] made [05414] silver [03701] to be in Jerusalem [03389] as stones [068], and cedars [0730] made [05414] he to be as the sycomore trees [08256] that are in the vale [08219], for abundance [07230].made: Heb. gave
1Kg 10:28 ソロモンが馬を輸入したのはエジプトとクエからであった。すなわち王の貿易商はクエから代価を払って受け取ってきた。

And Solomon [08010] had horses [05483] brought [04161] out of Egypt [04714], and linen yarn [04723]: the king's [04428] merchants [05503] received [03947] the linen yarn [04723] at a price [04242].And Solomon…: Heb. And the going forth of the horses which was Solomon's
1Kg 10:29 エジプトから輸入される戦車一両は銀六百シケル、馬は百五十シケルであった。このようにして、これらのものが王の貿易商によって、ヘテびとのすべての王たちおよびスリヤの王たちに輸出された。

And a chariot [04818] came up [05927] and went out [03318] of Egypt [04714] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], did they bring them out [03318] by their means [03027].by their…: Heb. by their hand
1Kg 11:1 ソロモン王は多くの外国の女を愛した。すなわちパロの娘、モアブびと、アンモンびと、エドムびと、シドンびと、ヘテびとの女を愛した。

But king [04428] Solomon [08010] loved [0157] many [07227] strange [05237] women [0802], together with the daughter [01323] of Pharaoh [06547], women of the Moabites [04125], Ammonites [05984], Edomites [0130], Zidonians [06722], and Hittites [02850];together…: or, beside
1Kg 11:14 こうして主はエドムびとハダデを起して、ソロモンの敵とされた。彼はエドムの王家の者であった。

And the Lord [03068] stirred up [06965] an adversary [07854] unto Solomon [08010], Hadad [01908] the Edomite [0130]: he was of the king's [04428] seed [02233] in Edom [0123].
1Kg 11:18 彼らがミデアンを立ってパランへ行き、パランから人々を伴ってエジプトへ行き、エジプトの王パロのところへ行くと、パロは彼に家を与え、食糧を定め、かつ土地を与えた。

And they arose [06965] out of Midian [04080], and came [0935] to Paran [06290]: and they took [03947] men [0582] with them out of Paran [06290], and they came [0935] to Egypt [04714], unto Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714]; which gave [05414] him an house [01004], and appointed [0559] him victuals [03899], and gave [05414] him land [0776].
1Kg 11:23 神はまたエリアダの子レゾンを起してソロモンの敵とされた。彼はその主人ゾバの王ハダデゼルのもとを逃げ去った者であった。

And God [0430] stirred him up [06965] another adversary [07854], Rezon [07331] the son [01121] of Eliadah [0450], which fled [01272] from his lord [0113] Hadadezer [01909] king [04428] of Zobah [06678]:
1Kg 11:26 ゼレダのエフライムびとネバテの子ヤラベアムはソロモンの家来であったが、その母の名はゼルヤといって寡婦であった。彼もまたその手をあげて王に敵した。

And Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], an Ephrathite [0673] of Zereda [06868], Solomon's [08010] servant [05650], whose mother's [0517] name [08034] was Zeruah [06871], a widow [0490] woman [0802], even he lifted up [07311] his hand [03027] against the king [04428].
1Kg 11:27 彼が手をあげて、王に敵した事情はこうである。ソロモンはミロを築き、父ダビデの町の破れ口をふさいでいた。

And this was the cause [01697] that he lifted up [07311] his hand [03027] against the king [04428]: Solomon [08010] built [01129] Millo [04407], and repaired [05462] the breaches [06556] of the city [05892] of David [01732] his father [01].repaired: Heb. closed
1Kg 11:37 わたしがあなたを選び、あなたはすべて心の望むところを治めて、イスラエルの上に王となるであろう。

And I will take [03947] thee, and thou shalt reign [04427] according to all that thy soul [05315] desireth [0183], and shalt be king [04428] over Israel [03478].
1Kg 11:40 ソロモンはヤラベアムを殺そうとしたが、ヤラベアムは立ってエジプトにのがれ、エジプト王シシャクのところへ行って、ソロモンの死ぬまでエジプトにいた。

Solomon [08010] sought [01245] therefore to kill [04191] Jeroboam [03379]. And Jeroboam [03379] arose [06965], and fled [01272] into Egypt [04714], unto Shishak [07895] king [04428] of Egypt [04714], and was in Egypt [04714] until the death [04194] of Solomon [08010].
1Kg 12:2 ネバテの子ヤラベアムはソロモンを避けてエジプトにのがれ、なおそこにいたが、これを聞いてエジプトから帰ったので、

And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was yet in Egypt [04714], heard [08085] of it, (for he was fled [01272] from the presence [06440] of king [04428] Solomon [08010], and Jeroboam [03379] dwelt [03427] in Egypt [04714];)
1Kg 12:6 レハベアム王は父ソロモンの存命中ソロモンに仕えた老人たちに相談して言った、「この民にどう返答すればよいと思いますか」。

And king [04428] Rehoboam [07346] consulted [03289] with the old men [02205], that stood [05975] before [06440] Solomon [08010] his father [01] while he yet lived [02416], and said [0559], How do ye advise [03289] that I may [07725] answer [01697] this people [05971]?
1Kg 12:12 さてヤラベアムと民は皆、王が「三日目に再びわたしのところに来るように」と言ったとおりに、三日目にレハベアムのところにきた。

So Jeroboam [03379] and all the people [05971] came [0935] to Rehoboam [07346] the third [07992] day [03117], as the king [04428] had appointed [01696], saying [0559], Come to me again [07725] the third [07992] day [03117].
1Kg 12:13 王は荒々しく民に答え、老人たちが与えた勧めを捨てて、

And the king [04428] answered [06030] the people [05971] roughly [07186], and forsook [05800] the old men's [02205] counsel [06098] that they gave [03289] him;roughly: Heb. hardly
1Kg 12:15 このように王は民の言うことを聞きいれなかった。これはかつて主がシロびとアヒヤによって、ネバテの子ヤラベアムに言われた言葉を成就するために、主が仕向けられた事であった。

Wherefore the king [04428] hearkened [08085] not unto the people [05971]; for the cause [05438] was from the Lord [03068], that he might perform [06965] his saying [01697], which the Lord [03068] spake [01696] by [03027] Ahijah [0281] the Shilonite [07888] unto Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028].
1Kg 12:16 イスラエルの人々は皆、王が自分たちの言うことを聞きいれないのを見たので、民は王に答えて言った、「われわれはダビデのうちに何の分があろうか、エッサイの子のうちに嗣業がない。イスラエルよ、あなたがたの天幕へ帰れ。ダビデよ、今自分の家の事を見よ」。そしてイスラエルはその天幕へ去っていった。

So [07725] when all Israel [03478] saw [07200] that the king [04428] hearkened [08085] not unto them, the people [05971] answered [01697] the king [04428], saying [0559], What portion [02506] have we in David [01732]? neither have we inheritance [05159] in the son [01121] of Jesse [03448]: to your tents [0168], O Israel [03478]: now see [07200] to thine own house [01004], David [01732]. So Israel [03478] departed [03212] unto their tents [0168].
1Kg 12:18 レハベアム王は徴募の監督であったアドラムをつかわしたが、イスラエルが皆、彼を石で撃ち殺したので、レハベアム王は急いで車に乗り、エルサレムへ逃げた。

Then king [04428] Rehoboam [07346] sent [07971] Adoram [0151], who was over the tribute [04522]; and all Israel [03478] stoned [07275] him with stones [068], that he died [04191]. Therefore king [04428] Rehoboam [07346] made speed [0553] to get him up [05927] to his chariot [04818], to flee [05127] to Jerusalem [03389].made…: Heb. strengthened himself
1Kg 12:23 「ソロモンの子であるユダの王レハベアム、およびユダとベニヤミンの全家、ならびにそのほかの民に言いなさい、

Speak [0559] unto Rehoboam [07346], the son [01121] of Solomon [08010], king [04428] of Judah [03063], and unto all the house [01004] of Judah [03063] and Benjamin [01144], and to the remnant [03499] of the people [05971], saying [0559],
1Kg 12:27 もしこの民がエルサレムにある主の宮に犠牲をささげるために上るならば、この民の心はユダの王である彼らの主君レハベアムに帰り、わたしを殺して、ユダの王レハベアムに帰るであろう」。

If this people [05971] go up [05927] to do [06213] sacrifice [02077] in the house [01004] of the Lord [03068] at Jerusalem [03389], then shall the heart [03820] of this people [05971] turn again [07725] unto their lord [0113], even unto Rehoboam [07346] king [04428] of Judah [03063], and they shall kill [02026] me, and go again [07725] to Rehoboam [07346] king [04428] of Judah [03063].
1Kg 12:28 そこで王は相談して、二つの金の子牛を造り、民に言った、「あなたがたはもはやエルサレムに上るには、およばない。イスラエルよ、あなたがたをエジプトの国から導き上ったあなたがたの神を見よ」。

Whereupon the king [04428] took counsel [03289], and made [06213] two [08147] calves [05695] of gold [02091], and said [0559] unto them, It is too much [07227] for you to go up [05927] to Jerusalem [03389]: behold thy gods [0430], O Israel [03478], which brought thee up [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714].
1Kg 13:4 ヤラベアム王は、神の人がベテルにある祭壇にむかって呼ばわる言葉を聞いた時、祭壇から手を伸ばして、「彼を捕えよ」と言ったが、彼にむかって伸ばした手が枯れて、ひっ込めることができなかった。

And it came to pass, when king [04428] Jeroboam [03379] heard [08085] the saying [01697] of the man [0376] of God [0430], which had cried [07121] against the altar [04196] in Beth–el [01008], that he put forth [07971] his hand [03027] from the altar [04196], saying [0559], Lay hold [08610] on him. And his hand [03027], which he put forth [07971] against him, dried up [03001], so that he could [03201] not pull it in again [07725] to him.
1Kg 13:6 王は神の人に言った、「あなたの神、主に願い、わたしのために祈って、わたしの手をもとに返らせてください」。神の人が主に願ったので、王の手はもとに返って、前のようになった。

And the king [04428] answered [06030] and said [0559] unto the man [0376] of God [0430], Intreat [02470] now the face [06440] of the Lord [03068] thy God [0430], and pray [06419] for me, that my hand [03027] may be restored me again [07725]. And the man [0376] of God [0430] besought [06440] [02470] the Lord [03068], and the king's [04428] hand [03027] was restored him again [07725], and became as it was before [07223].the Lord, and: Heb. the face of the Lord, etc
1Kg 13:7 そこで王は神の人に言った、「わたしと一緒に家にきて、身を休めなさい。あなたに謝礼をさしあげましょう」。

And the king [04428] said [01696] unto the man [0376] of God [0430], Come [0935] home [01004] with me, and refresh [05582] thyself, and I will give [05414] thee a reward [04991].
1Kg 13:8 神の人は王に言った、「たとい、あなたの家の半ばをくださっても、わたしはあなたと一緒にまいりません。またこの所では、パンも食べず水も飲みません。

And the man [0376] of God [0430] said [0559] unto the king [04428], If thou wilt give [05414] me half [02677] thine house [01004], I will not go in [0935] with thee, neither will I eat [0398] bread [03899] nor drink [08354] water [04325] in this place [04725]:
1Kg 13:11 さてベテルにひとりの年老いた預言者が住んでいたが、そのむすこたちがきて、その日神の人がベテルでした事どもを彼に話した。また神の人が王に言った言葉をもその父に話した。

Now there dwelt [03427] an [0259] old [02205] prophet [05030] in Beth–el [01008]; and his sons [01121] came [0935] and told [05608] him all the works [04639] that the man [0376] of God [0430] had done [06213] that day [03117] in Beth–el [01008]: the words [01697] which he had spoken [01696] unto the king [04428], them they told [05608] also to their father [01].
1Kg 14:2 ヤラベアムは妻に言った、「立って姿を変え、ヤラベアムの妻であることの知られないようにしてシロへ行きなさい。わたしがこの民の王となることを、わたしに告げた預言者アヒヤがそこにいます。

And Jeroboam [03379] said [0559] to his wife [0802], Arise [06965], I pray thee, and disguise [08138] thyself, that thou be not known [03045] to be the wife [0802] of Jeroboam [03379]; and get [01980] thee to Shiloh [07887]: behold, there is Ahijah [0281] the prophet [05030], which told [01696] me that I should be king [04428] over this people [05971].
1Kg 14:14 主はイスラエルの上にひとりの王を起されます。彼はその日ヤラベアムの家を断つでしょう。

Moreover the Lord [03068] shall raise him up [06965] a king [04428] over Israel [03478], who shall cut off [03772] the house [01004] of Jeroboam [03379] that day [03117]: but what? even now.
1Kg 14:19 ヤラベアムのその他の事績、彼がどのように戦い、どのように世を治めたかは、イスラエルの王の歴代志の書にしるされている。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Jeroboam [03379], how he warred [03898], and how he reigned [04427], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478].
1Kg 14:25 レハベアムの王の第五年にエジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上ってきて、

And it came to pass in the fifth [02549] year [08141] of king [04428] Rehoboam [07346], that Shishak [07895] king [04428] of Egypt [04714] came up [05927] against Jerusalem [03389]:
1Kg 14:26 主の宮の宝物と、王の宮殿の宝物を奪い去った。彼はそれをことごとく奪い去り、またソロモンの造った金の盾をみな奪い去った。

And he took away [03947] the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068], and the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004]; he even took away [03947] all: and he took away [03947] all the shields [04043] of gold [02091] which Solomon [08010] had made [06213].
1Kg 14:27 レハベアムはその代りに青銅の盾を造って、王の宮殿の門を守る侍衛長の手にわたした。

And king [04428] Rehoboam [07346] made [06213] in their stead brasen [05178] shields [04043], and committed [06485] them unto the hands [03027] of the chief [08269] of the guard [07323], which kept [08104] the door [06607] of the king's [04428] house [01004].guard: Heb. runners
1Kg 14:28 王が主の宮にはいるごとに、侍衛はそれを携え、また、それを侍衛のへやへ持ち帰った。

And it was so, when [01767] the king [04428] went [0935] into the house [01004] of the Lord [03068], that the guard [07323] bare [05375] them, and brought them back [07725] into the guard [07323] chamber [08372].
1Kg 14:29 レハベアムのその他の事績と、彼がしたすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Rehoboam [07346], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
1Kg 15:1 ネバテの子ヤラベアム王の第十八年にアビヤムがユダの王となり、

Now in the eighteenth [06240] [08083] year [08141] of king [04428] Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028] reigned [04427] Abijam [038] over Judah [03063].
1Kg 15:7 アビヤムのその他の行為と、彼がしたすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。アビヤムとヤラベアムの間にも戦争があった。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Abijam [038], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]? And there was war [04421] between Abijam [038] and Jeroboam [03379].
1Kg 15:9 イスラエルの王ヤラベアムの第二十年にアサはユダの王となり、

And in the twentieth [06242] year [08141] of Jeroboam [03379] king [04428] of Israel [03478] reigned [04427] Asa [0609] over Judah [03063].
1Kg 15:16 アサとイスラエルの王バアシャの間には一生の間、戦争があった。

And there was war [04421] between Asa [0609] and Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478] all their days [03117].
1Kg 15:17 イスラエルの王バアシャはユダに攻め上り、ユダの王アサの所に、だれをも出入りさせないためにラマを築いた。

And Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478] went up [05927] against Judah [03063], and built [01129] Ramah [07414], that he might not suffer [05414] any to go out [03318] or come in [0935] to Asa [0609] king [04428] of Judah [03063].
1Kg 15:18 そこでアサは主の宮の宝蔵と、王の宮殿の宝蔵に残っている金銀をことごとく取って、これを家来たちの手にわたし、そしてアサ王は彼らをダマスコに住んでいるスリヤの王、ヘジョンの子タブリモンの子であるベネハダデにつかわして言わせた、

Then Asa [0609] took [03947] all the silver [03701] and the gold [02091] that were left [03498] in the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068], and the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004], and delivered [05414] them into the hand [03027] of his servants [05650]: and king [04428] Asa [0609] sent [07971] them to Ben–hadad [01130], the son [01121] of Tabrimon [02886], the son [01121] of Hezion [02383], king [04428] of Syria [0758], that dwelt [03427] at Damascus [01834], saying [0559],
1Kg 15:19 「わたしの父とあなたの父との間に結ばれていたように、わたしとあなたの間に同盟を結びましょう。わたしはあなたに金銀の贈り物をさしあげます。行って、あなたとイスラエルの王バアシャとの同盟を破棄し、彼をわたしの所から撤退させてください」。

There is a league [01285] between me and thee, and between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] unto thee a present [07810] of silver [03701] and gold [02091]; come [03212] and break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me.depart: Heb. go up
1Kg 15:20 ベネハダデはアサ王の言うことを聞き、自分の軍勢の長たちをつかわしてイスラエルの町々を攻め、イヨンとダンとアベル・ベテ・マアカおよびキンネレテの全地と、ナフタリの全地を撃った。

So Ben–hadad [01130] hearkened [08085] unto king [04428] Asa [0609], and sent [07971] the captains [08269] of the hosts [02428] which he had against the cities [05892] of Israel [03478], and smote [05221] Ijon [05859], and Dan [01835], and Abel–beth–maachah [062], and all Cinneroth [03672], with all the land [0776] of Naphtali [05321].
1Kg 15:22 そこでアサ王はユダ全国に布告を発した。ひとりも免れる者はなかった。すなわちバアシャがラマを築くために用いた石と材木を運びこさせ、アサ王はそれを用いて、ベニヤミンのゲバとミヅパを築いた。

Then king [04428] Asa [0609] made a proclamation [08085] throughout all Judah [03063]; none was exempted [05355]: and they took [05375] away the stones [068] of Ramah [07414], and the timber [06086] thereof, wherewith Baasha [01201] had builded [01129]; and king [04428] Asa [0609] built [01129] with them Geba [01387] of Benjamin [01144], and Mizpah [04709].exempted: Heb. free
1Kg 15:23 アサのその他の事績とそのすべての勲功と、彼がしたすべての事および彼が建てた町々は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。彼は老年になって足を病んだ。

The rest [03499] of all the acts [01697] of Asa [0609], and all his might [01369], and all that he did [06213], and the cities [05892] which he built [01129], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]? Nevertheless in the time [06256] of his old age [02209] he was diseased [02470] in his feet [07272].
1Kg 15:25 ユダの王アサの第二年にヤラベアムの子ナダブがイスラエルの王となって、二年イスラエルを治めた。

And Nadab [05070] the son [01121] of Jeroboam [03379] began to reign [04427] over Israel [03478] in the second [08147] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063], and reigned [04427] over Israel [03478] two [08147] years [08141].began…: Heb. reigned
1Kg 15:28 こうしてユダの王アサの第三年にバアシャは彼を殺し、彼に代って王となった。

Even in the third [07969] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063] did Baasha [01201] slay [04191] him, and reigned [04427] in his stead.
1Kg 15:31 ナダブのその他の事績と、彼がしたすべての事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Nadab [05070], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
1Kg 15:32 アサとイスラエルの王バアシャの間には一生の間戦争があった。

And there was war [04421] between Asa [0609] and Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478] all their days [03117].
1Kg 15:33 ユダの王アサの第三年にアヒヤの子バアシャはテルザでイスラエルの全地の王となって、二十四年世を治めた。

In the third [07969] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063] began Baasha [01201] the son [01121] of Ahijah [0281] to reign [04427] over all Israel [03478] in Tirzah [08656], twenty [06242] and four [0702] years [08141].
1Kg 16:5 バアシャのその他の事績と、彼がした事と、その勲功とは、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Baasha [01201], and what he did [06213], and his might [01369], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
1Kg 16:8 ユダの王アサの第二十六年にバアシャの子エラはテルザでイスラエルの王となり、二年世を治めた。

In the twenty [08141] [06242] and sixth [08337] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063] began Elah [0425] the son [01121] of Baasha [01201] to reign [04427] over Israel [03478] in Tirzah [08656], two years [08141].
1Kg 16:10 そしてユダの王アサの第二十七年にジムリは、はいってきて彼を撃ち殺し、彼に代って王となった。

And Zimri [02174] went in [0935] and smote [05221] him, and killed [04191] him, in the twenty [06242] and seventh [07651] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063], and reigned [04427] in his stead.
1Kg 16:14 エラのその他の事績と、彼がしたすべての事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Elah [0425], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
1Kg 16:15 ユダの王アサの第二十七年にジムリはテルザで七日の間、世を治めた。民はペリシテびとに属するギベトンにむかって陣取っていたが、

In the twenty [08141] [06242] and seventh [07651] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063] did Zimri [02174] reign [04427] seven [07651] days [03117] in Tirzah [08656]. And the people [05971] were encamped [02583] against Gibbethon [01405], which belonged to the Philistines [06430].
1Kg 16:16 その陣取っていた民が「ジムリはむほんを起して王を殺した」と人のいうのを聞いたので、イスラエルは皆その日陣営で、軍の長オムリをイスラエルの王とした。

And the people [05971] that were encamped [02583] heard [08085] say [0559], Zimri [02174] hath conspired [07194], and hath also slain [05221] the king [04428]: wherefore all Israel [03478] made Omri [06018], the captain [08269] of the host [06635], king [04427] over Israel [03478] that day [03117] in the camp [04264].
1Kg 16:18 ジムリはその町の陥るのを見て、王の宮殿の天守にはいり、王の宮殿に火をかけてその中で死んだ。

And it came to pass, when Zimri [02174] saw [07200] that the city [05892] was taken [03920], that he went [0935] into the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], and burnt [08313] the king's [04428] house [01004] over him with fire [0784], and died [04191],
1Kg 16:20 ジムリのその他の事績と、彼が企てた陰謀は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Zimri [02174], and his treason [07195] that he wrought [07194], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
1Kg 16:23 ユダの王アサの第三十一年にオムリはイスラエルの王となって十二年世を治めた。彼はテルザで六年王であった。

In the thirty [08141] [07970] and first [0259] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063] began Omri [06018] to reign [04427] over Israel [03478], twelve [06240] [08147] years [08141]: six [08337] years [08141] reigned [04427] he in Tirzah [08656].
1Kg 16:27 オムリが行ったその他の事績と、彼があらわした勲功とは、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Omri [06018] which he did [06213], and his might [01369] that he shewed [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
1Kg 16:29 ユダの王アサの第三十八年にオムリの子アハブがイスラエルの王となった。オムリの子アハブはサマリヤで二十二年イスラエルを治めた。

And in the thirty [08141] [07970] and eighth [08083] year [08141] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063] began Ahab [0256] the son [01121] of Omri [06018] to reign [04427] over Israel [03478]: and Ahab [0256] the son [01121] of Omri [06018] reigned [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111] twenty [06242] and two [08147] years [08141].
1Kg 16:31 彼はネバテの子ヤラベアムの罪を行うことを、軽い事とし、シドンびとの王エテバアルの娘イゼベルを妻にめとり、行ってバアルに仕え、これを拝んだ。

And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him.as if…: Heb. was it a light thing, etc
1Kg 16:33 アハブはまたアシラ像を造った。アハブは彼よりも先にいたイスラエルのすべての王にまさってイスラエルの神、主を怒らせることを行った。

And Ahab [0256] made [06213] a grove [0842]; and Ahab [0256] did [06213] more [03254] to provoke the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] to anger [03707] than all the kings [04428] of Israel [03478] that were before [06440] him.
1Kg 19:15 主は彼に言われた、「あなたの道を帰って行って、ダマスコの荒野におもむき、ダマスコに着いて、ハザエルに油を注ぎ、スリヤの王としなさい。

And the Lord [03068] said [0559] unto him, Go [03212], return [07725] on thy way [01870] to the wilderness [04057] of Damascus [01834]: and when thou comest [0935], anoint [04886] Hazael [02371] to be king [04428] over Syria [0758]:
1Kg 19:16 またニムシの子エヒウに油を注いでイスラエルの王としなさい。またアベルメホラのシャパテの子エリシャに油を注いで、あなたに代って預言者としなさい。

And Jehu [03058] the son [01121] of Nimshi [05250] shalt thou anoint [04886] to be king [04428] over Israel [03478]: and Elisha [0477] the son [01121] of Shaphat [08202] of Abel–meholah [065] shalt thou anoint [04886] to be prophet [05030] in thy room.Elisha: Gr. Eliseus
1Kg 20:1 スリヤの王ベネハダデはその軍勢をことごとく集めた。三十二人の王が彼と共におり、また馬と戦車もあった。彼は上ってサマリヤを囲み、これを攻めた。

And Ben–hadad [01130] the king [04428] of Syria [0758] gathered [06908] all his host [02428] together [06908]: and there were thirty [07970] and two [08147] kings [04428] with him, and horses [05483], and chariots [07393]: and he went up [05927] and besieged [06696] Samaria [08111], and warred [03898] against it.
1Kg 20:2 また彼は町に使者をつかわし、イスラエルの王アハブに言った、「ベネハダデはこう申します、

And he sent [07971] messengers [04397] to Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478] into the city [05892], and said [0559] unto him, Thus saith [0559] Ben–hadad [01130],
1Kg 20:4 イスラエルの王は答えた、「王、わが主よ、仰せのとおり、わたしと、わたしの持ち物は皆あなたのものです」。

And the king [04428] of Israel [03478] answered [06030] and said [0559], My lord [0113], O king [04428], according to thy saying [01697], I am thine, and all that I have.
1Kg 20:7 そこでイスラエルの王は国の長老をことごとく召して言った、「よく注意して、この人が無理な事を求めているのを知りなさい。彼は人をつかわして、わたしの妻子と金銀を求めたが、わたしはそれを拒まなかった」。

Then the king [04428] of Israel [03478] called [07121] all the elders [02205] of the land [0776], and said [0559], Mark [03045], I pray you, and see [07200] how this man seeketh [01245] mischief [07451]: for he sent [07971] unto me for my wives [0802], and for my children [01121], and for my silver [03701], and for my gold [02091]; and I denied [04513] him not.I denied…: Heb. I kept not back from him
1Kg 20:9 それで彼はベネハダデの使者に言った、「王、わが主に告げなさい。『あなたが初めに要求されたことは皆いたしましょう。しかし今度の事はできません』」。使者は去って復命した。

Wherefore he said [0559] unto the messengers [04397] of Ben–hadad [01130], Tell [0559] my lord [0113] the king [04428], All that thou didst send [07971] for to thy servant [05650] at the first [07223] I will do [06213]: but this thing [01697] I may [03201] not do [06213]. And the messengers [04397] departed [03212], and brought [07725] him word [01697] again [07725].
1Kg 20:11 イスラエルの王は答えた、「『武具を帯びる者は、それを脱ぐ者のように誇ってはならない』と告げなさい」。

And the king [04428] of Israel [03478] answered [06030] and said [0559], Tell [01696] him, Let not him that girdeth [02296] on his harness boast [01984] himself as he that putteth it off [06605].
1Kg 20:12 ベネハダデは仮小屋で、王たちと酒を飲んでいたが、この事を聞いて、その家来たちに言った、「戦いの備えをせよ」。彼らは町にむかって戦いの備えをした。

And it came to pass, when Ben–hadad heard [08085] this message [01697], as he was drinking [08354], he and the kings [04428] in the pavilions [05521], that he said [0559] unto his servants [05650], Set [07760] yourselves in array. And they set [07760] themselves in array against the city [05892].message: Heb. wordpavilions: or, tentsSet yourselves…: or, Place the engines. And they placed the engines
1Kg 20:13 この時ひとりの預言者がイスラエルの王アハブのもとにきて言った、「主はこう仰せられる、『あなたはこの大軍を見たか。わたしはきょう、これをあなたの手にわたす。あなたは、わたしが主であることを、知るようになるであろう』」。

And, behold, there came [05066] a [0259] prophet [05030] unto Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068], Hast thou seen [07200] all this great [01419] multitude [01995]? behold, I will deliver [05414] it into thine hand [03027] this day [03117]; and thou shalt know [03045] that I am the Lord [03068].came: Heb. approached
1Kg 20:16 彼らは昼ごろ出ていったが、ベネハダデは仮小屋で、味方の三十二人の王たちと共に酒を飲んで酔っていた。

And they went out [03318] at noon [06672]. But Ben–hadad [01130] was drinking [08354] himself drunk [07910] in the pavilions [05521], he and the kings [04428], the thirty [07970] and two [08147] kings [04428] that helped [05826] him.
1Kg 20:20 おのおのその相手を撃ち殺したので、スリヤびとは逃げた。イスラエルはこれを追ったが、スリヤの王ベネハダデは馬に乗り、騎兵を従えてのがれた。

And they slew [05221] every one [0376] his man [0376]: and the Syrians [0758] fled [05127]; and Israel [03478] pursued [07291] them: and Ben–hadad [01130] the king [04428] of Syria [0758] escaped [04422] on an horse [05483] with the horsemen [06571].
1Kg 20:21 イスラエルの王は出ていって、馬と戦車をぶんどり、また大いにスリヤびとを撃ち殺した。

And the king [04428] of Israel [03478] went out [03318], and smote [05221] the horses [05483] and chariots [07393], and slew [05221] the Syrians [0758] with a great [01419] slaughter [04347].
1Kg 20:22 時に、かの預言者がイスラエルの王のもとにきて言った、「行って、力を養い、なすべき事をよく考えなさい。来年の春にはスリヤの王が、あなたのところに攻め上ってくるからです」。

And the prophet [05030] came [05066] to the king [04428] of Israel [03478], and said [0559] unto him, Go [03212], strengthen [02388] thyself, and mark [03045], and see [07200] what thou doest [06213]: for at the return [08666] of the year [08141] the king [04428] of Syria [0758] will come up [05927] against thee.
1Kg 20:23 スリヤの王の家来たちは王に言った、「彼らの神々は山の神ですから彼らがわれわれよりも強かったのです。もしわれわれが平地で戦うならば、必ず彼らよりも強いでしょう。

And the servants [05650] of the king [04428] of Syria [0758] said [0559] unto him, Their gods [0430] are gods [0430] of the hills [02022]; therefore they were stronger [02388] than we; but [0199] let us fight [03898] against them in the plain [04334], and surely [03808] we shall be stronger [02388] than they.
1Kg 20:24 それでこうしなさい。王たちをおのおのその地位から退かせ、総督を置いてそれに代らせなさい。

And do [06213] this thing [01697], Take [05493] the kings [04428] away, every man [0376] out of his place [04725], and put [07760] captains [06346] in their rooms:
1Kg 20:28 その時神の人がきて、イスラエルの王に言った、「主はこう仰せられる、『スリヤびとが、主は山の神であって、谷の神ではないと言っているから、わたしはこのすべての大軍をあなたの手にわたす。あなたは、わたしが主であることを知るようになるであろう』」。

And there came [05066] a man [0376] of God [0430], and spake [0559] unto the king [04428] of Israel [03478], and said [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068], Because the Syrians [0758] have said [0559], The Lord [03068] is God [0430] of the hills [02022], but he is not God [0430] of the valleys [06010], therefore will I deliver [05414] all this great [01419] multitude [01995] into thine hand [03027], and ye shall know [03045] that I am the Lord [03068].
1Kg 20:31 家来たちは彼に言った、「イスラエルの家の王たちはあわれみ深い王であると聞いています。それでわれわれの腰に荒布をつけ、くびになわをかけて、イスラエルの王の所へ行かせてください。たぶん彼はあなたの命を助けるでしょう」。

And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315].
1Kg 20:32 そこで彼らは荒布を腰にまき、なわをくびにかけてイスラエルの王の所へ行って言った、「あなたのしもべベネハダデが『どうぞ、わたしの命を助けてください』と申しています」。アハブは言った、「彼はまだ生きているのですか。彼はわたしの兄弟です」。

So they girded [02296] sackcloth [08242] on their loins [04975], and put ropes [02256] on their heads [07218], and came [0935] to the king [04428] of Israel [03478], and said [0559], Thy servant [05650] Ben–hadad [01130] saith [0559], I pray thee, let me live [05315] [02421]. And he said [0559], Is he yet alive [02416]? he is my brother [0251].
1Kg 20:38 こうしてその預言者は行って、道のかたわらで王を待ち、目にほうたいを当てて姿を変えていた。

So the prophet [05030] departed [03212], and waited [05975] for the king [04428] by the way [01870], and disguised [02664] himself with ashes [0666] upon his face [05869].
1Kg 20:39 王が通り過ぎる時、王に呼ばわって言った、「しもべはいくさの中に出て行きましたが、ある軍人が、ひとりの人をわたしの所につれてきて言いました、『この人を守っていなさい。もし彼がいなくなれば、あなたの命を彼の命に代えるか、または銀一タラントを払わなければならない』。

And as the king [04428] passed by [05674], he cried [06817] unto the king [04428]: and he said [0559], Thy servant [05650] went out [03318] into the midst [07130] of the battle [04421]; and, behold, a man [0376] turned aside [05493], and brought [0935] a man [0376] unto me, and said [0559], Keep [08104] this man [0376]: if by any means [06485] he be missing [06485], then shall thy life [05315] be for his life [05315], or else thou shalt pay [08254] a talent [03603] of silver [03701].pay: Heb. weigh
1Kg 20:40 ところが、しもべはあちらこちらと忙しくしていたので、ついに彼はいなくなりました」。イスラエルの王は彼に言った、「あなたはそのとおりにさばかれなければならない。あなたが自分でそれを定めたのです」。

And as thy servant [05650] was busy [06213] here and there, he was gone [0369]. And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto him, So shall thy judgment [04941] be; thyself hast decided [02782] it.he was…: Heb. he was not
1Kg 20:41 そこで彼が急いで目のほうたいを取り除いたので、イスラエルの王はそれが預言者のひとりであることを知った。

And he hasted [04116], and took the ashes [0666] away [05493] from his face [05869]; and the king [04428] of Israel [03478] discerned [05234] him that he was of the prophets [05030].
1Kg 20:43 イスラエルの王は悲しみ、かつ怒って自分の家におもむき、サマリヤに帰った。

And the king [04428] of Israel [03478] went [03212] to his house [01004] heavy [05620] and displeased [02198], and came [0935] to Samaria [08111].
1Kg 21:1 さてエズレルびとナボテはエズレルにぶどう畑をもっていたが、サマリヤの王アハブの宮殿のかたわらにあったので、

And it came to pass after [0310] these things [01697], that Naboth [05022] the Jezreelite [03158] had a vineyard [03754], which was in Jezreel [03157], hard by [0681] the palace [01964] of Ahab [0256] king [04428] of Samaria [08111].
1Kg 21:10 またふたりのよこしまな者を彼の前にすわらせ、そして彼を訴えて、『あなたは神と王とをのろった』と言わせなさい。こうして彼を引き出し、石で撃ち殺しなさい」。

And set [03427] two [08147] men [0582], sons [01121] of Belial [01100], before him, to bear witness [05749] against him, saying [0559], Thou didst blaspheme [01288] God [0430] and the king [04428]. And then carry him out [03318], and stone [05619] him, that he may die [04191].
1Kg 21:13 そしてふたりのよこしまな者がはいってきて、その前にすわり、そのよこしまな者たちが民の前でナボテを訴えて、「ナボテは神と王とをのろった」と言った。そこで人々は彼を町の外に引き出し、石で撃ち殺した。

And there came [0935] in two [08147] men [0582], children [01121] of Belial [01100], and sat [03427] before him: and the men [0582] of Belial [01100] witnessed [05749] against him, even against Naboth [05022], in the presence of the people [05971], saying [0559], Naboth [05022] did blaspheme [01288] God [0430] and the king [04428]. Then they carried him forth [03318] out [02351] of the city [05892], and stoned [05619] him with stones [068], that he died [04191].
1Kg 21:18 「立って、下って行き、サマリヤにいるイスラエルの王アハブに会いなさい。彼はナボテのぶどう畑を取ろうとしてそこへ下っている。

Arise [06965], go down [03381] to meet [07125] Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478], which is in Samaria [08111]: behold, he is in the vineyard [03754] of Naboth [05022], whither he is gone down [03381] to possess [03423] it.
1Kg 22:2 しかし三年目にユダの王ヨシャパテがイスラエルの王の所へ下っていったので、

And it came to pass in the third [07992] year [08141], that Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063] came down [03381] to the king [04428] of Israel [03478].
1Kg 22:3 イスラエルの王はその家来たちに言った、「あなたがたは、ラモテ・ギレアデがわれわれの所有であることを知っていますか。しかもなおわれわれはスリヤの王の手からそれを取らずに黙っているのです」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto his servants [05650], Know [03045] ye that Ramoth [07433] in Gilead [01568] is ours, and we be still [02814], and take [03947] it not out of the hand [03027] of the king [04428] of Syria [0758]?still…: Heb. silent from taking it
1Kg 22:4 彼はヨシャパテに言った、「ラモテ・ギレアデで戦うためにわたしと一緒に行かれませんか」。ヨシャパテはイスラエルの王に言った、「わたしはあなたと一つです。わたしの民はあなたの民と一つです。わたしの馬はあなたの馬と一つです」。

And he said [0559] unto Jehoshaphat [03092], Wilt thou go [03212] with me to battle [04421] to Ramoth–gilead [01568] [07433]? And Jehoshaphat [03092] said [0559] to the king [04428] of Israel [03478], I am as thou [03644] art, my people [05971] as thy people [05971], my horses [05483] as thy horses [05483].
1Kg 22:5 ヨシャパテはまたイスラエルの王に言った、「まず、主の言葉を伺いなさい」。

And Jehoshaphat [03092] said [0559] unto the king [04428] of Israel [03478], Enquire [01875], I pray thee, at the word [01697] of the Lord [03068] to day [03117].
1Kg 22:6 そこでイスラエルの王は預言者四百人ばかりを集めて、彼らに言った、「わたしはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきでしょうか、あるいは控えるべきでしょうか」。彼らは言った、「上っていきなさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。

Then the king [04428] of Israel [03478] gathered [06908] the prophets [05030] together [06908], about four [0702] hundred [03967] men [0376], and said [0559] unto them, Shall I go [03212] against Ramoth–gilead [01568] [07433] to battle [04421], or shall I forbear [02308]? And they said [0559], Go up [05927]; for the Lord [0136] shall deliver [05414] it into the hand [03027] of the king [04428].
1Kg 22:8 イスラエルの王はヨシャパテに言った、「われわれが主に問うことのできる人が、まだひとりいます。イムラの子ミカヤです。彼はわたしについて良い事を預言せず、ただ悪い事だけを預言するので、わたしは彼を憎んでいます」。ヨシャパテは言った、「王よ、そう言わないでください」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Jehoshaphat [03092], There is yet one [0259] man [0376], Micaiah [04321] the son [01121] of Imlah [03229], by whom we may enquire [01875] of the Lord [03068]: but I hate [08130] him; for he doth not prophesy [05012] good [02896] concerning me, but evil [07451]. And Jehoshaphat [03092] said [0559], Let not the king [04428] say [0559] so.
1Kg 22:9 そこでイスラエルの王は役人を呼んで、「急いでイムラの子ミカヤを連れてきなさい」と言った。

Then the king [04428] of Israel [03478] called [07121] an [0259] officer [05631], and said [0559], Hasten [04116] hither Micaiah [04321] the son [01121] of Imlah [03229].officer: or, eunuch
1Kg 22:10 さてイスラエルの王およびユダの王ヨシャパテは王の服を着て、サマリヤの門の入口の広場に、おのおのその王座にすわり、預言者たちは皆その前で預言していた。

And the king [04428] of Israel [03478] and Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063] sat [03427] each [0376] on his throne [03678], having put on [03847] their robes [0899], in a void place [01637] in the entrance [06607] of the gate [08179] of Samaria [08111]; and all the prophets [05030] prophesied [05012] before [06440] them.void…: Heb. floor
1Kg 22:12 預言者たちは皆そのように預言して言った、「ラモテ・ギレアデに上っていって勝利を得なさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。

And all the prophets [05030] prophesied [05012] so, saying [0559], Go up [05927] to Ramoth–gilead [01568] [07433], and prosper [06743]: for the Lord [03068] shall deliver [05414] it into the king's [04428] hand [03027].
1Kg 22:13 さてミカヤを呼びにいった使者は彼に言った、「預言者たちは一致して王に良い事を言いました。どうぞ、あなたも、彼らのひとりの言葉のようにして、良い事を言ってください」。

And the messenger [04397] that was gone [01980] to call [07121] Micaiah [04321] spake [01696] unto him, saying [0559], Behold now, the words [01697] of the prophets [05030] declare good [02896] unto the king [04428] with one [0259] mouth [06310]: let thy word [01697], I pray thee, be like the word [01697] of one [0259] of them, and speak [01696] that which is good [02896].
1Kg 22:15 彼が王の所へ行くと、王は彼に言った、「ミカヤよ、われわれはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきでしょうか、あるいは控えるべきでしょうか」。彼は王に言った、「上っていって勝利を得なさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。

So he came [0935] to the king [04428]. And the king [04428] said [0559] unto him, Micaiah [04321], shall we go [03212] against Ramoth–gilead [01568] [07433] to battle [04421], or shall we forbear [02308]? And he answered [0559] him, Go [05927], and prosper [06743]: for the Lord [03068] shall deliver [05414] it into the hand [03027] of the king [04428].
1Kg 22:16 しかし王は彼に言った、「幾たびあなたを誓わせたら、あなたは主の名をもって、ただ真実のみをわたしに告げるでしょうか」。

And the king [04428] said [0559] unto him, How many times [06471] shall I adjure [07650] thee that thou tell [01696] me nothing but that which is true [0571] in the name [08034] of the Lord [03068]?
1Kg 22:18 イスラエルの王はヨシャパテに言った、「彼がわたしについて良い事を預言せず、ただ悪い事だけを預言すると、あなたに告げたではありませんか」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Jehoshaphat [03092], Did I not tell [0559] thee that he would prophesy [05012] no good [02896] concerning me, but evil [07451]?
1Kg 22:26 イスラエルの王は言った、「ミカヤを捕え、町のつかさアモンと、王の子ヨアシの所へ引いて帰って、

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559], Take [03947] Micaiah [04321], and carry him back [07725] unto Amon [0526] the governor [08269] of the city [05892], and to Joash [03101] the king's [04428] son [01121];
1Kg 22:27 言いなさい、『王がこう言います、この者を獄屋に入れ、わずかのパンと水をもって彼を養い、わたしが勝利を得て帰ってくるのを待て』」。

And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [03608] [01004], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I come [0935] in peace [07965].
1Kg 22:29 こうしてイスラエルの王とユダの王ヨシャパテはラモテ・ギレアデに上っていった。

So the king [04428] of Israel [03478] and Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063] went up [05927] to Ramoth–gilead [01568] [07433].
1Kg 22:30 イスラエルの王はヨシャパテに言った、「わたしは姿を変えて、戦いに行きます。あなたは王の服を着けなさい」。イスラエルの王は姿を変えて戦いに行った。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Jehoshaphat [03092], I will disguise [02664] myself, and enter [0935] into the battle [04421]; but put thou on [03847] thy robes [0899]. And the king [04428] of Israel [03478] disguised [02664] himself, and went [0935] into the battle [04421].I will…: or, when he was to disguise himself, and enter into the battle
1Kg 22:31 さて、スリヤの王は、その戦車長三十二人に命じて言った、「あなたがたは、小さい者とも大きい者とも戦わないで、ただイスラエルの王とだけ戦いなさい」。

But the king [04428] of Syria [0758] commanded [06680] his thirty [07970] and two [08147] captains [08269] that had rule over his chariots [07393], saying [0559], Fight [03898] neither with small [06996] nor great [01419], save only with the king [04428] of Israel [03478].
1Kg 22:32 戦車長らはヨシャパテを見たとき、これはきっとイスラエルの王だと思ったので、身をめぐらして、これと戦おうとすると、ヨシャパテは呼ばわった。

And it came to pass, when the captains [08269] of the chariots [07393] saw [07200] Jehoshaphat [03092], that they said [0559], Surely it is the king [04428] of Israel [03478]. And they turned aside [05493] to fight [03898] against him: and Jehoshaphat [03092] cried out [02199].
1Kg 22:33 戦車長らは彼がイスラエルの王でないのを見たので、彼を追うことをやめて引き返した。

And it came to pass, when the captains [08269] of the chariots [07393] perceived [07200] that it was not the king [04428] of Israel [03478], that they turned back [07725] from pursuing [0310] him.
1Kg 22:34 しかし、ひとりの人が何心なく弓をひいて、イスラエルの王の胸当と草摺の間を射たので、彼はその戦車の御者に言った、「わたしは傷を受けた。戦車をめぐらして、わたしを戦場から運び出せ」。

And a certain man [0376] drew [04900] a bow [07198] at a venture [08537], and smote [05221] the king [04428] of Israel [03478] between the joints [01694] of the harness [08302]: wherefore he said [0559] unto the driver of his chariot [07395], Turn [02015] thine hand [03027], and carry me out [03318] of the host [04264]; for I am wounded [02470].at a…: Heb. in his simplicityjoints…: Heb. joints and the breastplatewounded: Heb. made sick
1Kg 22:35 その日戦いは激しくなった。王は戦車の中にささえられて立ち、スリヤびとにむかっていたが、ついに、夕暮になって死んだ。傷の血は戦車の底に流れた。

And the battle [04421] increased [05927] that day [03117]: and the king [04428] was stayed up [05975] in his chariot [04818] against [05227] the Syrians [0758], and died [04191] at even [06153]: and the blood [01818] ran out [03332] of the wound [04347] into the midst [02436] of the chariot [07393].increased: Heb. ascendedmidst: Heb. bosom
1Kg 22:37 王は死んで、サマリヤへ携え行かれた。人々は王をサマリヤに葬った。

So the king [04428] died [04191], and was brought [0935] to Samaria [08111]; and they buried [06912] the king [04428] in Samaria [08111].was brought: Heb. came
1Kg 22:39 アハブのそのほかの事績と、彼がしたすべての事と、その建てた象牙の家と、その建てたすべての町は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Ahab [0256], and all that he did [06213], and the ivory [08127] house [01004] which he made [01129], and all the cities [05892] that he built [01129], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
1Kg 22:41 アサの子ヨシャパテはイスラエルの王アハブの第四年にユダの王となった。

And Jehoshaphat [03092] the son [01121] of Asa [0609] began to reign [04427] over Judah [03063] in the fourth [0702] year [08141] of Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478].
1Kg 22:44 ヨシャパテはまたイスラエルの王と、よしみを結んだ。

And Jehoshaphat [03092] made peace [07999] with the king [04428] of Israel [03478].
1Kg 22:45 ヨシャパテのその他の事績と、彼があらわした勲功およびその戦争については、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehoshaphat [03092], and his might [01369] that he shewed [06213], and how he warred [03898], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
1Kg 22:47 そのころエドムには王がなく、代官が王であった。

There was then no king [04428] in Edom [0123]: a deputy [05324] was king [04428].
1Kg 22:51 アハブの子アハジヤはユダの王ヨシャパテの第十七年にサマリヤでイスラエルの王となり、二年イスラエルを治めた。

Ahaziah [0274] the son [01121] of Ahab [0256] began to reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111] the seventeenth [06240] [07651] year [08141] of Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063], and reigned [04427] two years [08141] over Israel [03478].
2Kg 1:3 時に、主の使はテシベびとエリヤに言った、「立って、上って行き、サマリヤの王の使者に会って言いなさい、『あなたがたがエクロンの神バアル・ゼブブに尋ねようとして行くのは、イスラエルに神がないためか』。

But the angel [04397] of the Lord [03068] said [01696] to Elijah [0452] the Tishbite [08664], Arise [06965], go up [05927] to meet [07125] the messengers [04397] of the king [04428] of Samaria [08111], and say [01696] unto them, Is it not because there is not a God [0430] in Israel [03478], that ye go [01980] to enquire [01875] of Baal–zebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138]?
2Kg 1:6 彼らは言った、「ひとりの人が上ってきて、われわれに会って言いました、『おまえたちをつかわした王の所へ帰って言いなさい。主はこう仰せられる、あなたがエクロンの神バアル・ゼブブに尋ねようとして人をつかわすのは、イスラエルに神がないためなのか。それゆえあなたは、登った寝台から降りることなく、必ず死ぬであろう』」。

And they said [0559] unto him, There came [05927] a man [0376] up [05927] to meet [07125] us, and said [0559] unto us, Go [03212], turn again [07725] unto the king [04428] that sent [07971] you, and say [01696] unto him, Thus saith [0559] the Lord [03068], Is it not because there is not a God [0430] in Israel [03478], that thou sendest [07971] to enquire [01875] of Baal–zebub [01176] the god [0430] of Ekron [06138]? therefore thou shalt not come down [03381] from that bed [04296] on which thou art gone up [05927], but shalt surely [04191] die [04191].
2Kg 1:9 そこで王は五十人の長を、部下の五十人と共にエリヤの所へつかわした。彼がエリヤの所へ上っていくと、エリヤは山の頂にすわっていたので、エリヤに言った、「神の人よ、王があなたに、下って来るようにと言われます」。

Then the king [04428] sent [07971] unto him a captain [08269] of fifty [02572] with his fifty [02572]. And he went up [05927] to him: and, behold, he sat [03427] on the top [07218] of an hill [02022]. And he spake [01696] unto him, Thou man [0376] of God [0430], the king [04428] hath said [01696], Come down [03381].
2Kg 1:11 王はまた他の五十人の長を、部下の五十人と共にエリヤにつかわした。彼は上っていってエリヤに言った、「神の人よ、王がこう命じられます、『すみやかに下ってきなさい』」。

Again [07725] also he sent [07971] unto him another [0312] captain [08269] of fifty [02572] with his fifty [02572]. And he answered [06030] and said [01696] unto him, O man [0376] of God [0430], thus hath the king [04428] said [0559], Come down [03381] quickly [04120].
2Kg 1:15 その時、主の使はエリヤに言った、「彼と共に下りなさい。彼を恐れてはならない」。そこでエリヤは立って、彼と共に下り、王のもとへ行って、

And the angel [04397] of the Lord [03068] said [01696] unto Elijah [0452], Go down [03381] with him: be not afraid [03372] of him [06440]. And he arose [06965], and went down [03381] with him unto the king [04428].
2Kg 1:17 彼はエリヤが言った主の言葉のとおりに死んだが、彼に子がなかったので、その兄弟ヨラムが彼に代って王となった。これはユダの王ヨシャパテの子ヨラムの第二年である。

So he died [04191] according to the word [01697] of the Lord [03068] which Elijah [0452] had spoken [01696]. And Jehoram [03088] reigned [04427] in his stead in the second [08147] year [08141] of Jehoram [03088] the son [01121] of Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063]; because he had no son [01121].
2Kg 1:18 アハジヤのその他の事績は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Ahaziah [0274] which he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 3:1 ユダの王ヨシャパテの第十八年にアハブの子ヨラムはサマリヤでイスラエルの王となり、十二年世を治めた。

Now Jehoram [03088] the son [01121] of Ahab [0256] began to reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111] the eighteenth [06240] [08083] year [08141] of Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063], and reigned [04427] twelve [06240] [08147] years [08141].
2Kg 3:4 モアブの王メシャは羊の飼育者で、十万の小羊と、十万の雄羊の毛とを年々イスラエルの王に納めていたが、

And Mesha [04338] king [04428] of Moab [04124] was a sheepmaster [05349], and rendered [07725] unto the king [04428] of Israel [03478] an hundred [03967] thousand [0505] lambs [03733], and an hundred [03967] thousand [0505] rams [0352], with the wool [06785].
2Kg 3:5 アハブが死んだ後、モアブの王はイスラエルの王にそむいた。

But it came to pass, when Ahab [0256] was dead [04194], that the king [04428] of Moab [04124] rebelled [06586] against the king [04428] of Israel [03478].
2Kg 3:6 そこでヨラム王はその時サマリヤを出て、イスラエルびとをことごとく集め、

And king [04428] Jehoram [03088] went out [03318] of Samaria [08111] the same time [03117], and numbered [06485] all Israel [03478].
2Kg 3:7 また、人をユダの王ヨシャパテにつかわし、「モアブの王はわたしにそむきました。あなたはモアブと戦うために、わたしと一緒に行かれませんか」と言わせた。彼は言った、「行きましょう。わたしはあなたと一つです。わたしの民はあなたの民と一つです。わたしの馬はあなたの馬と一つです」。

And he went [03212] and sent [07971] to Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063], saying [0559], The king [04428] of Moab [04124] hath rebelled [06586] against me: wilt thou go [03212] with me against Moab [04124] to battle [04421]? And he said [0559], I will go up [05927]: I am as thou art, my people [05971] as thy people [05971], and my horses [05483] as thy horses [05483].
2Kg 3:9 こうしてイスラエルの王はユダの王およびエドムの王と共に出て行った。しかし彼らは回り道をして、七日の間進んだが、軍勢とそれに従う家畜の飲む水がなかったので、

So the king [04428] of Israel [03478] went [03212], and the king [04428] of Judah [03063], and the king [04428] of Edom [0123]: and they fetched a compass [05437] of seven [07651] days' [03117] journey [01870]: and there was no water [04325] for the host [04264], and for the cattle [0929] that followed [07272] them.that…: Heb. at their feet
2Kg 3:10 イスラエルの王は言った、「ああ、主は、この三人の王をモアブの手に渡そうとして召し集められたのだ」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559], Alas [0162]! that the Lord [03068] hath called [07121] these three [07969] kings [04428] together [07121], to deliver [05414] them into the hand [03027] of Moab [04124]!
2Kg 3:11 ヨシャパテは言った、「われわれが主に問うことのできる主の預言者はここにいませんか」。イスラエルの王のひとりの家来が答えた、「エリヤの手に水を注いだシャパテの子エリシャがここにいます」。

But Jehoshaphat [03092] said [0559], Is there not here a prophet [05030] of the Lord [03068], that we may enquire [01875] of the Lord [03068] by him? And one [0259] of the king [04428] of Israel's [03478] servants [05650] answered [06030] and said [0559], Here is Elisha [0477] the son [01121] of Shaphat [08202], which poured [03332] water [04325] on the hands [03027] of Elijah [0452].
2Kg 3:12 ヨシャパテは言った、「主の言葉が彼にあります」。そこでイスラエルの王とヨシャパテとエドムの王とは彼のもとへ下っていった。

And Jehoshaphat [03092] said [0559], The word [01697] of the Lord [03068] is [03426] with him. So the king [04428] of Israel [03478] and Jehoshaphat [03092] and the king [04428] of Edom [0123] went down [03381] to him.
2Kg 3:13 エリシャはイスラエルの王に言った、「わたしはあなたとなんのかかわりがありますか。あなたの父上の預言者たちと母上の預言者たちの所へ行きなさい」。イスラエルの王は彼に言った、「いいえ、主がこの三人の王をモアブの手に渡そうとして召し集められたのです」。

And Elisha [0477] said [0559] unto the king [04428] of Israel [03478], What have I to do with thee? get [03212] thee to the prophets [05030] of thy father [01], and to the prophets [05030] of thy mother [0517]. And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto him, Nay: for the Lord [03068] hath called [07121] these three [07969] kings [04428] together [07121], to deliver [05414] them into the hand [03027] of Moab [04124].
2Kg 3:14 エリシャは言った、「わたしの仕える万軍の主は生きておられます。わたしはユダの王ヨシャパテのためにするのでなければ、あなたを顧み、あなたに会うことはしないのだが、

And Elisha [0477] said [0559], As the Lord [03068] of hosts [06635] liveth [02416], before [06440] whom I stand [05975], surely, were it not that [03884] I regard [05375] the presence [06440] of Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063], I would not look [05027] toward thee, nor see [07200] thee.
2Kg 3:21 さてモアブびとは皆、王たちが自分たちを攻めるために上ってきたのを聞いたので、よろいを着ることのできる者を、老いも若きもことごとく召集して、国境に配置したが、

And when all the Moabites [04124] heard [08085] that the kings [04428] were come up [05927] to fight [03898] against them, they gathered [06817] all that were able to put [02296] on armour [02290], and upward [04605], and stood [05975] in the border [01366].gathered: Heb. were cried togetherput on…: Heb. gird himself with a girdle
2Kg 3:23 彼らは言った、「これは血だ、きっと王たちが互に戦って殺し合ったのだ。だから、モアブよ、ぶんどりに行きなさい」。

And they said [0559], This is blood [01818]: the kings [04428] are surely [02717] slain [02717], and they have smitten [05221] one [0376] another [07453]: now therefore, Moab [04124], to the spoil [07998].slain: Heb. destroyed
2Kg 3:26 モアブの王は戦いがあまりに激しく、当りがたいのを見て、つるぎを抜く者七百人を率い、エドムの王の所に突き入ろうとしたが、果さなかったので、

And when the king [04428] of Moab [04124] saw [07200] that the battle [04421] was too sore [02388] for him, he took [03947] with him seven [07651] hundred [03967] men [0376] that drew [08025] swords [02719], to break through [01234] even unto the king [04428] of Edom [0123]: but they could [03201] not.
2Kg 4:13 エリシャはゲハジに言った、「彼女に言いなさい、『あなたはこんなにねんごろに、わたしたちのために心を用いられたが、あなたのためには何をしたらよいでしょうか。王または軍勢の長にあなたの事をよろしく頼むことをお望みですか』」。彼女は答えて言った、「わたしは自分の民のうちに住んでいます」。

And he said [0559] unto him, Say [0559] now unto her, Behold, thou hast been careful [02729] for us with all this care [02731]; what is to be done [06213] for thee? wouldest [03426] thou be spoken [01696] for to the king [04428], or to the captain [08269] of the host [06635]? And she answered [0559], I dwell [03427] among [08432] mine own people [05971].
2Kg 5:1 スリヤ王の軍勢の長ナアマンはその主君に重んじられた有力な人であった。主がかつて彼を用いてスリヤに勝利を得させられたからである。彼は大勇士であったが、らい病をわずらっていた。

Now Naaman [05283], captain [08269] of the host [06635] of the king [04428] of Syria [0758], was a great [01419] man [0376] with [06440] his master [0113], and honourable [05375], because by him the Lord [03068] had given [05414] deliverance [08668] unto Syria [0758]: he was also a mighty [01368] man [0376] in valour [02428], but he was a leper [06879].with: Heb. beforehonourable: or, gracious: Heb. lifted up, or, accepted in countenancedeliverance: or, victory
2Kg 5:5 スリヤ王は言った、「それでは行きなさい。わたしはイスラエルの王に手紙を書きましょう」。そこで彼は銀十タラントと、金六千シケルと、晴れ着十着を携えて行った。

And the king [04428] of Syria [0758] said [0559], Go to [03212], go [0935], and I will send [07971] a letter [05612] unto the king [04428] of Israel [03478]. And he departed [03212], and took [03947] with him [03027] ten [06235] talents [03603] of silver [03701], and six [08337] thousand [0505] pieces of gold [02091], and ten [06235] changes [02487] of raiment [0899].with…: Heb. in his hand
2Kg 5:6 彼がイスラエルの王に持って行った手紙には、「この手紙があなたにとどいたならば、わたしの家来ナアマンを、あなたにつかわしたことと御承知ください。あなたに彼のらい病をいやしていただくためです」とあった。

And he brought [0935] the letter [05612] to the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Now when this letter [05612] is come [0935] unto thee, behold, I have therewith sent [07971] Naaman [05283] my servant [05650] to thee, that thou mayest recover [0622] him of his leprosy [06883].
2Kg 5:7 イスラエルの王はその手紙を読んだ時、衣を裂いて言った、「わたしは殺したり、生かしたりすることのできる神であろうか。どうしてこの人は、らい病人をわたしにつかわして、それをいやせと言うのか。あなたがたは、彼がわたしに争いをしかけているのを知って警戒するがよい」。

And it came to pass, when the king [04428] of Israel [03478] had read [07121] the letter [05612], that he rent [07167] his clothes [0899], and said [0559], Am I God [0430], to kill [04191] and to make alive [02421], that this man [02088] doth send [07971] unto me to recover [0622] a man [0376] of his leprosy [06883]? wherefore [0389] consider [03045], I pray you, and see [07200] how he seeketh a quarrel [0579] against me.
2Kg 5:8 神の人エリシャは、イスラエルの王がその衣を裂いたことを聞き、王に人をつかわして言った、「どうしてあなたは衣を裂いたのですか。彼をわたしのもとにこさせなさい。そうすれば彼はイスラエルに預言者のあることを知るようになるでしょう」。

And it was so, when Elisha [0477] the man [0376] of God [0430] had heard [08085] that the king [04428] of Israel [03478] had rent [07167] his clothes [0899], that he sent [07971] to the king [04428], saying [0559], Wherefore hast thou rent [07167] thy clothes [0899]? let him come [0935] now to me, and he shall know [03045] that there is [03426] a prophet [05030] in Israel [03478].
2Kg 6:8 かつてスリヤの王がイスラエルと戦っていたとき、家来たちと評議して「しかじかの所にわたしの陣を張ろう」と言うと、

Then the king [04428] of Syria [0758] warred [03898] against Israel [03478], and took counsel [03289] with his servants [05650], saying [0559], In such [06423] and such [0492] a place [04725] shall be my camp [08466].camp: or, encamping
2Kg 6:9 神の人はイスラエルの王に「あなたは用心して、この所をとおってはなりません。スリヤびとがそこに下ってきますから」と言い送った。

And the man [0376] of God [0430] sent [07971] unto the king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Beware [08104] that thou pass [05674] not such [02088] a place [04725]; for thither the Syrians [0758] are come down [05185].
2Kg 6:10 それでイスラエルの王は神の人が自分に告げてくれた所に人をつかわし、警戒したので、その所でみずからを防ぎえたことは一、二回にとどまらなかった。

And the king [04428] of Israel [03478] sent [07971] to the place [04725] which the man [0376] of God [0430] told [0559] him and warned [02094] him of, and saved [08104] himself there, not once [0259] nor twice [08147].
2Kg 6:11 スリヤの王はこの事のために心を悩まし、家来たちを召して言った、「われわれのうち、だれがイスラエルの王と通じているのか、わたしに告げる者はないか」。

Therefore the heart [03820] of the king [04428] of Syria [0758] was sore troubled [05590] for this thing [01697]; and he called [07121] his servants [05650], and said [0559] unto them, Will ye not shew [05046] me which of us is for the king [04428] of Israel [03478]?
2Kg 6:12 ひとりの家来が言った、「王、わが主よ、だれも通じている者はいません。ただイスラエルの預言者エリシャが、あなたが寝室で語られる言葉でもイスラエルの王に告げるのです」。

And one [0259] of his servants [05650] said [0559], None, my lord [0113], O king [04428]: but Elisha [0477], the prophet [05030] that is in Israel [03478], telleth [05046] the king [04428] of Israel [03478] the words [01697] that thou speakest [01696] in thy bedchamber [04904] [02315].None: Heb. No
2Kg 6:21 イスラエルの王は彼らを見て、エリシャに言った、「わが父よ、彼らを撃ち殺しましょうか。彼らを撃ち殺しましょうか」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Elisha [0477], when he saw [07200] them, My father [01], shall I smite [05221] them? shall I smite [05221] them?
2Kg 6:24 この後スリヤの王ベネハダデはその全軍を集め、上ってきてサマリヤを攻め囲んだので、

And it came to pass after this [0310], that Ben–hadad [01130] king [04428] of Syria [0758] gathered [06908] all his host [04264], and went up [05927], and besieged [06696] Samaria [08111].
2Kg 6:26 イスラエルの王が城壁の上をとおっていた時、ひとりの女が彼に呼ばわって、「わが主、王よ、助けてください」と言ったので、

And as the king [04428] of Israel [03478] was passing by [05674] upon the wall [02346], there cried [06817] a woman [0802] unto him, saying [0559], Help [03467], my lord [0113], O king [04428].
2Kg 6:28 そして王は女に尋ねた、「何事なのですか」。彼女は答えた、「この女はわたしにむかって『あなたの子をください。わたしたちは、きょうそれを食べ、あす、わたしの子を食べましょう』と言いました。

And the king [04428] said [0559] unto her, What aileth thee? And she answered [0559], This woman [0802] said [0559] unto me, Give [05414] thy son [01121], that we may eat [0398] him to day [03117], and we will eat [0398] my son [01121] to morrow [04279].
2Kg 6:30 王はその女の言葉を聞いて、衣を裂き、――王は城壁の上をとおっていたが、民が見ると、その身に荒布を着けていた――

And it came to pass, when the king [04428] heard [08085] the words [01697] of the woman [0802], that he rent [07167] his clothes [0899]; and he passed by [05674] upon the wall [02346], and the people [05971] looked [07200], and, behold, he had sackcloth [08242] within [01004] upon his flesh [01320].
2Kg 7:2 時にひとりの副官すなわち王がその人の手によりかかっていた者が神の人に答えて言った、「たとい主が天に窓を開かれても、そんな事がありえましょうか」。エリシャは言った、「あなたは自分の目をもってそれを見るであろう。しかしそれを食べることはなかろう」。

Then a lord [07991] on whose hand [03027] the king [04428] leaned [08172] answered [06030] the man [0376] of God [0430], and said [0559], Behold, if the Lord [03068] would make [06213] windows [0699] in heaven [08064], might this thing [01697] be? And he said [0559], Behold, thou shalt see [07200] it with thine eyes [05869], but shalt not eat [0398] thereof.a lord…: Heb. a lord which belonged to the king leaning upon his hand
2Kg 7:6 これは主がスリヤびとの軍勢に戦車の音、馬の音、大軍の音を聞かせられたので、彼らは互に「見よ、イスラエルの王がわれわれを攻めるために、ヘテびとの王たちおよびエジプトの王たちを雇ってきて、われわれを襲うのだ」と言って、

For the Lord [0136] had made the host [04264] of the Syrians [0758] to hear [08085] a noise [06963] of chariots [07393], and a noise [06963] of horses [05483], even the noise [06963] of a great [01419] host [02428]: and they said [0559] one [0376] to another [0251], Lo, the king [04428] of Israel [03478] hath hired [07936] against us the kings [04428] of the Hittites [02850], and the kings [04428] of the Egyptians [04714], to come [0935] upon us.
2Kg 7:9 そして彼らは互に言った、「われわれのしている事はよくない。きょうは良いおとずれのある日であるのに、黙っていて、夜明けまで待つならば、われわれは罰をこうむるであろう。さあ、われわれは行って王の家族に告げよう」。

Then they said [0559] one [0376] to another [07453], We do [06213] not well: this day [03117] is a day [03117] of good tidings [01309], and we hold our peace [02814]: if we tarry [02442] till the morning [01242] light [0216], some mischief [05771] will come [04672] upon us: now therefore come [03212], that we may go [0935] and tell [05046] the king's [04428] household [01004].some…: Heb. we shall find punishment
2Kg 7:11 そこで門を守る者は呼ばわって、それを王の家族のうちに知らせた。

And he called [07121] the porters [07778]; and they told [05046] it to the king's [04428] house [01004] within [06441].
2Kg 7:12 王は夜のうちに起きて、家来たちに言った、「スリヤびとがわれわれに対して図っている事をあなたがたに告げよう。彼らは、われわれの飢えているのを知って、陣営を出て野に隠れ、『イスラエルびとが町を出たら、いけどりにして、町に押し入ろう』と考えているのだ」。

And the king [04428] arose [06965] in the night [03915], and said [0559] unto his servants [05650], I will now shew [05046] you what the Syrians [0758] have done [06213] to us. They know [03045] that we be hungry [07457]; therefore are they gone out [03318] of the camp [04264] to hide [02247] themselves in the field [07704], saying [0559], When they come out [03318] of the city [05892], we shall catch [08610] them alive [02416], and get [0935] into the city [05892].
2Kg 7:14 そこで彼らはふたりの騎兵を選んだ。王はそれをつかわし、「行って見よ」と言って、スリヤびとの軍勢のあとをつけさせたので、

They took [03947] therefore two [08147] chariot [07393] horses [05483]; and the king [04428] sent [07971] after [0310] the host [04264] of the Syrians [0758], saying [0559], Go [03212] and see [07200].
2Kg 7:15 彼らはそのあとを追ってヨルダンまで行ったが、道にはすべて、スリヤびとがあわてて逃げる時に捨てていった衣服と武器が散らばっていた。その使者は帰ってきて、これを王に告げた。

And they went [03212] after [0310] them unto Jordan [03383]: and, lo, all the way [01870] was full [04392] of garments [0899] and vessels [03627], which the Syrians [0758] had cast away [07993] in their haste [02648]. And the messengers [04397] returned [07725], and told [05046] the king [04428].
2Kg 7:17 王は自分がその人の手によりかかっていた、あの副官を立てて門を管理させたが、民は門で彼を踏みつけたので、彼は死んだ。すなわち、王が神の人のところに下ってきた時、神の人が言ったとおりであった。

And the king [04428] appointed [06485] the lord [07991] on whose hand [03027] he leaned [08172] to have the charge of the gate [08179]: and the people [05971] trode [07429] upon him in the gate [08179], and he died [04191], as the man [0376] of God [0430] had said [01696], who spake [01696] when the king [04428] came down [03381] to him.
2Kg 7:18 これは神の人が王にむかって、「あすの今ごろ、サマリヤの門で大麦二セアを一シケルで売り、麦粉一セアを一シケルで売るようになるであろう」と言ったときに、

And it came to pass as the man [0376] of God [0430] had spoken [01696] to the king [04428], saying [0559], Two measures [05429] of barley [08184] for a shekel [08255], and a measure [05429] of fine flour [05560] for a shekel [08255], shall be to morrow [04279] about this time [06256] in the gate [08179] of Samaria [08111]:
2Kg 8:3 七年たって後、女はペリシテびとの地から帰ってきて、自分の家と畑のために王に訴えようと出ていった。

And it came to pass at the seven [07651] years' [08141] end [07097], that the woman [0802] returned [07725] out of the land [0776] of the Philistines [06430]: and she went forth [03318] to cry [06817] unto the king [04428] for her house [01004] and for her land [07704].
2Kg 8:4 時に王は神の人のしもべゲハジにむかって「エリシャがしたもろもろの大きな事をわたしに話してください」と言って、彼と物語っていた。

And the king [04428] talked [01696] with Gehazi [01522] the servant [05288] of the man [0376] of God [0430], saying [0559], Tell [05608] me, I pray thee, all the great things [01419] that Elisha [0477] hath done [06213].
2Kg 8:5 すなわちエリシャが死人を生きかえらせた事を、ゲハジが王と物語っていたとき、その子を生きかえらせてもらった女が、自分の家と畑のために王に訴えてきたので、ゲハジは言った、「わが主、王よ、これがその女です。またこれがその子で、エリシャが生きかえらせたのです」。

And it came to pass, as he was telling [05608] the king [04428] how he had restored [02421] a dead body [04191] to life [02421], that, behold, the woman [0802], whose son [01121] he had restored to life [02421], cried [06817] to the king [04428] for her house [01004] and for her land [07704]. And Gehazi [01522] said [0559], My lord [0113], O king [04428], this is the woman [0802], and this is her son [01121], whom Elisha [0477] restored to life [02421].
2Kg 8:6 王がその女に尋ねると、彼女は王に話したので、王は彼女のためにひとりの役人に命じて言った、「すべて彼女に属する物、ならびに彼女がこの地を去った日から今までのその畑の産物をことごとく彼女に返しなさい」。

And when the king [04428] asked [07592] the woman [0802], she told [05608] him. So the king [04428] appointed [05414] unto her a certain [0259] officer [05631], saying [0559], Restore [07725] all that was hers, and all the fruits [08393] of the field [07704] since the day [03117] that she left [05800] the land [0776], even until now.officer: or, eunuch
2Kg 8:7 さてエリシャはダマスコに来た。時にスリヤの王ベネハダデは病気であったが、「神の人がここに来た」と告げる者があったので、

And Elisha [0477] came [0935] to Damascus [01834]; and Ben–hadad [01130] the king [04428] of Syria [0758] was sick [02470]; and it was told [05046] him, saying [0559], The man [0376] of God [0430] is come [0935] hither [02008].
2Kg 8:8 王はハザエルに言った、「贈り物を携えて行って神の人を迎え、彼によって主に『わたしのこの病気はなおりましょうか』と言って尋ねなさい」。

And the king [04428] said [0559] unto Hazael [02371], Take [03947] a present [04503] in thine hand [03027], and go [03212], meet [07125] the man [0376] of God [0430], and enquire [01875] of the Lord [03068] by him, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]?
2Kg 8:9 そこでハザエルは彼を迎えようと、ダマスコのもろもろの良い物をらくだ四十頭に載せ、贈り物として携え行き、エリシャの前に立って言った、「あなたの子、スリヤの王ベネハダデがわたしをあなたにつかわして、『わたしのこの病気はなおりましょうか』と言わせています」。

So Hazael [02371] went [03212] to meet [07125] him, and took [03947] a present [04503] with him [03027], even of every good thing [02898] of Damascus [01834], forty [0705] camels' [01581] burden [04853], and came [0935] and stood [05975] before [06440] him, and said [0559], Thy son [01121] Ben–hadad [01130] king [04428] of Syria [0758] hath sent [07971] me to thee, saying [0559], Shall I recover [02421] of this disease [02483]?with…: Heb. in his hand
2Kg 8:13 ハザエルは言った、「しもべは一匹の犬にすぎないのに、どうしてそんな大きな事をすることができましょう」。エリシャは言った、「主がわたしに示されました。あなたはスリヤの王となるでしょう」。

And Hazael [02371] said [0559], But what, is thy servant [05650] a dog [03611], that he should do [06213] this great [01419] thing [01697]? And Elisha [0477] answered [0559], The Lord [03068] hath shewed [07200] me that thou shalt be king [04428] over Syria [0758].
2Kg 8:16 イスラエルの王アハブの子ヨラムの第五年に、ユダの王ヨシャパテの子ヨラムが位についた。

And in the fifth [02568] year [08141] of Joram [03141] the son [01121] of Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478], Jehoshaphat [03092] being then king [04428] of Judah [03063], Jehoram [03088] the son [01121] of Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063] began to reign [04427].began…: Heb. reigned
2Kg 8:18 彼はアハブの家がしたようにイスラエルの王たちの道に歩んだ。アハブの娘が彼の妻であったからである。彼は主の目の前に悪をおこなったが、

And he walked [03212] in the way [01870] of the kings [04428] of Israel [03478], as did [06213] the house [01004] of Ahab [0256]: for the daughter [01323] of Ahab [0256] was his wife [0802]: and he did [06213] evil [07451] in the sight [05869] of the Lord [03068].
2Kg 8:20 ヨラムの世にエドムがそむいてユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

In his days [03117] Edom [0123] revolted [06586] from under the hand [03027] of Judah [03063], and made [04427] a king [04428] over themselves.
2Kg 8:23 ヨラムのその他の事績および彼がしたすべての事は、ユダの歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Joram [03141], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 8:25 イスラエルの王アハブの子ヨラムの第十二年にユダの王ヨラムの子アハジヤが位についた。

In the twelfth [08141] [06240] [08147] year [08141] of Joram [03141] the son [01121] of Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478] did Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] begin to reign [04427].
2Kg 8:26 アハジヤは王となったとき二十二歳で、エルサレムで一年世を治めた。その母は名をアタリヤと言って、イスラエルの王オムリの孫娘であった。

Two [08147] and twenty [06242] years [08141] old [01121] was Ahaziah [0274] when he began to reign [04427]; and he reigned [04427] one [0259] year [08141] in Jerusalem [03389]. And his mother's [0517] name [08034] was Athaliah [06271], the daughter [01323] of Omri [06018] king [04428] of Israel [03478].daughter: or, granddaughter
2Kg 8:28 彼はアハブの子ヨラムと共に行って、スリヤの王ハザエルとラモテ・ギレアデで戦ったが、スリヤびとらはヨラムに傷を負わせた。

And he went [03212] with Joram [03141] the son [01121] of Ahab [0256] to the war [04421] against Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758] in Ramoth–gilead [01568] [07433]; and the Syrians [0761] wounded [05221] Joram [03141].
2Kg 8:29 ヨラム王はそのスリヤの王ハザエルと戦うときにラマでスリヤびとに負わされた傷をいやすため、エズレルに帰ったが、ユダの王ヨラムの子アハジヤはアハブの子ヨラムが病んでいたので、エズレルに下って彼をおとずれた。

And king [04428] Joram [03141] went back [07725] to be healed [07495] in Jezreel [03157] of the wounds [04347] which the Syrians [0761] had given [05221] him at Ramah [07414], when he fought [03898] against Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758]. And Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] went down [03381] to see [07200] Joram [03141] the son [01121] of Ahab [0256] in Jezreel [03157], because he was sick [02470].which…: Heb. wherewith the Syrians had woundedRamah: called Ramothsick: Heb. wounded
2Kg 9:3 油のびんを取って、その頭に注ぎ、『主はこう仰せられる、わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とする』と言い、そして戸をあけて逃げ去りなさい。とどまってはならない」。

Then take [03947] the box [06378] of oil [08081], and pour [03332] it on his head [07218], and say [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068], I have anointed [04886] thee king [04428] over Israel [03478]. Then open [06605] the door [01817], and flee [05127], and tarry [02442] not.
2Kg 9:6 するとエヒウが立ちあがって家にはいったので、若者はその頭に油を注いで彼に言った、「イスラエルの神、主はこう仰せられます、『わたしはあなたに油を注いで、主の民イスラエルの王とする。

And he arose [06965], and went [0935] into the house [01004]; and he poured [03332] the oil [08081] on his head [07218], and said [0559] unto him, Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], I have anointed [04886] thee king [04428] over the people [05971] of the Lord [03068], even over Israel [03478].
2Kg 9:12 彼らは言った、「それは違います。どうぞわれわれに話してください」。そこでエヒウは言った、「彼はこうこう、わたしに告げて言いました、『主はこう仰せられる、わたしはあなたに油を注いで、イスラエルの王とする』」。

And they said [0559], It is false [08267]; tell [05046] us now. And he said [0559], Thus and thus spake [0559] he to me, saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068], I have anointed [04886] thee king [04428] over Israel [03478].
2Kg 9:14 こうしてニムシの子であるヨシャパテの子エヒウはヨラムにそむいた。（ヨラムはイスラエルをことごとく率いて、ラモテ・ギレアデでスリヤの王ハザエルを防いだが、

So Jehu [03058] the son [01121] of Jehoshaphat [03092] the son [01121] of Nimshi [05250] conspired [07194] against Joram [03141]. (Now Joram [03141] had kept [08104] Ramoth–gilead [01568] [07433], he and all Israel [03478], because [06440] of Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758].
2Kg 9:15 ヨラム王はスリヤの王ハザエルと戦った時に、スリヤびとに負わされた傷をいやすため、エズレルに帰っていた。）エヒウは言った、「もしこれがあなたがたの本心であるならば、ひとりもこの町から忍び出て、これをエズレルに告げてはならない」。

But king [04428] Joram [03088] was returned [07725] to be healed [07495] in Jezreel [03157] of the wounds [04347] which the Syrians [0761] had given [05221] him, when he fought [03898] with Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758].) And Jehu [03058] said [0559], If it be [03426] your minds [05315], then let none [0408] go forth [03318] nor escape [06412] out of the city [05892] to go [03212] to tell [05046] it in Jezreel [03157].Joram: Heb. Jehoram but not in verse sixteenhad given: Heb. smotelet none…: Heb. let no escaper go, etc
2Kg 9:16 そしてエヒウは車に乗ってエズレルへ行った。ヨラムがそこに伏していたからである。またユダの王アハジヤはヨラムを見舞うために下っていた。

So Jehu [03058] rode in a chariot [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]; for Joram [03141] lay [07901] there. And Ahaziah [0274] king [04428] of Judah [03063] was come down [03381] to see [07200] Joram [03141].
2Kg 9:18 そこでひとりが馬に乗って行き、彼に会って言った、「王はこう仰せられます、『平安ですか』」。エヒウ言った、「あなたは平安となんの関係がありますか。わたしのあとについてきなさい」。物見はまた告げて言った、「使者は彼らの所へ行きましたが、帰ってきません」。

So there went [03212] one on horseback [05483] [07392] to meet [07125] him, and said [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Is it peace [07965]? And Jehu [03058] said [0559], What hast thou to do with peace [07965]? turn [05437] thee behind [0310] me. And the watchman [06822] told [05046], saying [0559], The messenger [04397] came [0935] to them, but he cometh not again [07725].
2Kg 9:19 そこで再び人を馬でつかわしたので、彼らの所へ行って言った、「王はこう仰せられます、『平安ですか』」。エヒウは答えて言った、「あなたは平安となんの関係がありますか。わたしのあとについてきなさい」。

Then he sent out [07971] a second [08145] on horseback [05483] [07392], which came [0935] to them, and said [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Is it peace [07965]? And Jehu [03058] answered [0559], What hast thou to do with peace [07965]? turn [05437] thee behind [0310] me.
2Kg 9:21 そこでヨラムが「車を用意せよ」と言ったので、車を用意すると、イスラエルの王ヨラムと、ユダの王アハジヤは、おのおのその車で出て行った。すなわちエヒウに会うために出ていって、エズレルびとナボテの地所で彼に会った。

And Joram [03088] said [0559], Make ready [0631]. And his chariot [07393] was made ready [0631]. And Joram [03088] king [04428] of Israel [03478] and Ahaziah [0274] king [04428] of Judah [03063] went out [03318], each [0376] in his chariot [07393], and they went out [03318] against [07125] Jehu [03058], and met [04672] him in the portion [02513] of Naboth [05022] the Jezreelite [03158].Make ready: Heb. Bindmet: Heb. found
2Kg 9:27 ユダの王アハジヤはこれを見てベテハガンの方へ逃げたが、エヒウはそのあとを追い、「彼をも撃て」と言ったので、イブレアムのほとりのグルの坂で車の中の彼を撃った。彼はメギドまで逃げていって、そこで死んだ。

But when Ahaziah [0274] the king [04428] of Judah [03063] saw [07200] this, he fled [05127] by the way [01870] of the garden [01588] house [01004]. And Jehu [03058] followed [07291] after [0310] him, and said [0559], Smite [05221] him also in the chariot [04818]. And they did so at the going up [04608] to Gur [01483], which is by Ibleam [02991]. And he fled [05127] to Megiddo [04023], and died [04191] there.
2Kg 9:34 エヒウは内にはいって食い飲みし、そして言った、「あののろわれた女を見、彼女を葬りなさい。彼女は王の娘なのだ」。

And when he was come in [0935], he did eat [0398] and drink [08354], and said [0559], Go [06485], see now this cursed [0779] woman, and bury [06912] her: for she is a king's [04428] daughter [01323].
2Kg 10:4 彼らは大いに恐れて言った、「ふたりの王たちがすでに彼に当ることができなかったのに、われわれがどうして当ることができよう」。

But they were exceedingly [03966] [03966] afraid [03372], and said [0559], Behold, two [08147] kings [04428] stood [05975] not before [06440] him: how then shall we stand [05975]?
2Kg 10:6 そこでエヒウは再び彼らに手紙を書き送って言った、「もしあなたがたが、わたしに味方し、わたしに従おうとするならば、あなたがたの主君の子供たちの首を取って、あすの今ごろエズレルにいるわたしのもとに持ってきなさい」。そのころ、王の子供たち七十人は彼らを育てていた町のおもだった人々と共にいた。

Then he wrote [03789] a letter [05612] the second time [08145] to them, saying [0559], If ye be mine, and if ye will hearken [08085] unto my voice [06963], take [03947] ye the heads [07218] of the men [0582] your master's [0113] sons [01121], and come [0935] to me to Jezreel [03157] by to morrow [04279] this time [06256]. Now the king's [04428] sons [01121], being seventy [07657] persons [0376], were with the great men [01419] of the city [05892], which brought them up [01431].mine: Heb. for me
2Kg 10:7 彼らはその手紙を受け取ると、王の子供たちを捕えて、その七十人をことごとく殺し、その首をかごにつめて、エズレルにいるエヒウのもとに送った。

And it came to pass, when the letter [05612] came [0935] to them, that they took [03947] the king's [04428] sons [01121], and slew [07819] seventy [07657] persons [0376], and put [07760] their heads [07218] in baskets [01731], and sent [07971] him them to Jezreel [03157].
2Kg 10:8 使者が来て、エヒウに告げ、「人々が王の子供たちの首を持ってきました」と言うと、「あくる朝までそれを門の入口に、ふた山に積んでおけ」と言った。

And there came [0935] a messenger [04397], and told [05046] him, saying [0559], They have brought [0935] the heads [07218] of the king's [04428] sons [01121]. And he said [0559], Lay [07760] ye them in two [08147] heaps [06652] at the entering in [06607] of the gate [08179] until the morning [01242].
2Kg 10:13 ユダの王アハジヤの身内の人々に会い、「あなたがたはどなたですか」と言うと、「わたしたちはアハジヤの身内の者ですが、王の子供たちと、王母の子供たちの安否を問うために下ってきたのです」と答えたので、

Jehu [03058] met [04672] with the brethren [0251] of Ahaziah [0274] king [04428] of Judah [03063], and said [0559], Who are ye? And they answered [0559], We are the brethren [0251] of Ahaziah [0274]; and we go down [03381] to salute [07965] the children [01121] of the king [04428] and the children [01121] of the queen [01377].met with: Heb. foundto salute…: Heb. to the peace of, etc
2Kg 10:34 エヒウのその他の事績と、彼がしたすべての事およびその武勇は、ことごとくイスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehu [03058], and all that he did [06213], and all his might [01369], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 11:2 ヨラム王の娘で、アハジヤの姉妹であるエホシバはアハジヤの子ヨアシを、殺されようとしている王の子たちのうちから盗み取り、彼とそのうばとを寝室に入れて、アタリヤに隠したので、彼はついに殺されなかった。

But Jehosheba [03089], the daughter [01323] of king [04428] Joram [03141], sister [0269] of Ahaziah [0274], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] which were slain [04191]; and they hid [05641] him, even him and his nurse [03243], in the bedchamber [04296] [02315] from [06440] Athaliah [06271], so that he was not slain [04191].Jehosheba: also called, JehoshabeathJoash: also called, Jehoash
2Kg 11:4 第七年になってエホヤダは人をつかわして、カリびとと近衛兵との大将たちを招きよせ、主の宮にいる自分のもとにこさせ、彼らと契約を結び、主の宮で彼らに誓いをさせて王の子を見せ、

And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the Lord [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the Lord [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121].
2Kg 11:5 命じて言った、「あなたがたのする事はこれです、すなわち、安息日に非番となって王の家を守るあなたがたの三分の一は、

And he commanded [06680] them, saying [0559], This is the thing [01697] that ye shall do [06213]; A third part [07992] of you that enter in [0935] on the sabbath [07676] shall even be keepers [08104] of the watch [04931] of the king's [04428] house [01004];
2Kg 11:7 すべて安息日に当番で主の宮を守るあなたがたの二つの部隊は、

And two [08147] parts [03027] of all you that go forth [03318] on the sabbath [07676], even they shall keep [08104] the watch [04931] of the house [01004] of the Lord [03068] about [0413] the king [04428].parts: or, companies: Heb. hands
2Kg 11:8 おのおのの武器を手に取って王のまわりに立たなければならない。すべて列に近よる者は殺されなければならない。あなたがたは王が出る時にも、はいる時にも王と共にいなければならない」。

And ye shall compass [05362] the king [04428] round about [05439], every man [0376] with his weapons [03627] in his hand [03027]: and he that cometh [0935] within the ranges [07713], let him be slain [04191]: and be ye with the king [04428] as he goeth out [03318] and as he cometh in [0935].
2Kg 11:10 祭司は主の宮にあるダビデ王のやりと盾を大将たちに渡した。

And to the captains [08269] over hundreds [03967] did the priest [03548] give [05414] king [04428] David's [01732] spears [02595] and shields [07982], that were in the temple [01004] of the Lord [03068].
2Kg 11:11 近衛兵はおのおの手に武器をとって主の宮の南側から北側まで、祭壇と宮を取り巻いて立った。

And the guard [07323] stood [05975], every man [0376] with his weapons [03627] in his hand [03027], round about [05439] the king [04428], from the right [03233] corner [03802] of the temple [01004] to the left [08042] corner [03802] of the temple [01004], along by the altar [04196] and the temple [01004].corner: Heb. shoulder
2Kg 11:12 そこでエホヤダは王の子をつれ出して冠をいただかせ、律法の書を渡し、彼を王と宣言して油を注いだので、人々は手を打って「王万歳」と言った。

And he brought forth [03318] the king's [04428] son [01121], and put [05414] the crown [05145] upon him, and gave him the testimony [05715]; and they made him king [04427], and anointed [04886] him; and they clapped [05221] their hands [03709], and said [0559], God save [02421] the king [04428].God…: Heb. Let the king live
2Kg 11:14 見ると、王は慣例にしたがって柱のかたわらに立ち、王のかたわらには大将たちとラッパ手たちが立ち、また国の民は皆喜んでラッパを吹いていたので、アタリヤはその衣を裂いて、「反逆です、反逆です」と叫んだ。

And when she looked [07200], behold, the king [04428] stood [05975] by a pillar [05982], as the manner [04941] was, and the princes [08269] and the trumpeters [02689] by the king [04428], and all the people [05971] of the land [0776] rejoiced [08056], and blew [08628] with trumpets [02689]: and Athaliah [06271] rent [07167] her clothes [0899], and cried [07121], Treason [07195], Treason [07195].
2Kg 11:16 そこで彼らは彼女を捕え、王の家の馬道へ連れて行ったが、彼女はついにそこで殺された。

And they laid [07760] hands [03027] on her; and she went [0935] by the way [01870] by the which the horses [05483] came [03996] into the king's [04428] house [01004]: and there was she slain [04191].
2Kg 11:17 かくてエホヤダは主と王および民との間に、皆主の民となるという契約を立てさせ、また王と民との間にもそれを立てさせた。

And Jehoiada [03077] made [03772] a covenant [01285] between the Lord [03068] and the king [04428] and the people [05971], that they should be the Lord's [03068] people [05971]; between the king [04428] also and the people [05971].
2Kg 11:19 次いでエホヤダは大将たちと、カリびとと、近衛兵と国のすべての民を率いて、主の宮から王を導き下り、近衛兵の門の道から王の家に入り、王の位に座せしめた。

And he took [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], and the captains [03746], and the guard [07323], and all the people [05971] of the land [0776]; and they brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the Lord [03068], and came [0935] by the way [01870] of the gate [08179] of the guard [07323] to the king's [04428] house [01004]. And he sat [03427] on the throne [03678] of the kings [04428].
2Kg 11:20 こうして国の民は皆喜び、町はアタリヤが王の家でつるぎをもって殺されてのち、おだやかになった。

And all the people [05971] of the land [0776] rejoiced [08055], and the city [05892] was in quiet [08252]: and they slew [04191] Athaliah [06271] with the sword [02719] beside the king's [04428] house [01004].
2Kg 12:6 ところがヨアシ王の二十三年に至るまで、祭司たちは主の宮の破れを繕わなかった。

But it was so, that in the three [08141] [07969] and twentieth [06242] year [08141] of king [04428] Jehoash [03060] the priests [03548] had not repaired [02388] the breaches [0919] of the house [01004].three…: Heb. twentieth year and third year
2Kg 12:7 それで、ヨアシ王は祭司エホヤダおよび他の祭司たちを召して言った、「なぜ、あなたがたは主の宮の破れを繕わないのか。あなたがたはもはや知人から銀を受けてはならない。主の宮の破れを繕うためにそれを渡しなさい」。

Then king [04428] Jehoash [03060] called [07121] for Jehoiada [03077] the priest [03548], and the other priests [03548], and said [0559] unto them, Why repair [02388] ye not the breaches [0919] of the house [01004]? now therefore receive [03947] no more money [03701] of your acquaintance [04378], but deliver [05414] it for the breaches [0919] of the house [01004].
2Kg 12:10 こうしてその箱の中に銀が多くなったのを見ると、王の書記官と大祭司が上ってきて、主の宮にある銀を数えて袋に詰めた。

And it was so, when they saw [07200] that there was much [07227] money [03701] in the chest [0727], that the king's [04428] scribe [05608] and the high [01419] priest [03548] came up [05927], and they put up in bags [06696], and told [04487] the money [03701] that was found [04672] in the house [01004] of the Lord [03068].scribe: or, secretaryput…: Heb. bound up
2Kg 12:17 そのころ、スリヤの王ハザエルが上ってきて、ガテを攻めてこれを取った。そしてハザエルがエルサレムに攻め上ろうとして、その顔を向けたとき、

Then Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758] went up [05927], and fought [03898] against Gath [01661], and took [03920] it: and Hazael [02371] set [07760] his face [06440] to go up [05927] to Jerusalem [03389].
2Kg 12:18 ユダの王ヨアシはその先祖、ユダの王ヨシャパテ、ヨラム、アハジヤが聖別してささげたすべての物、およびヨアシ自身が聖別してささげた物、ならびに主の宮の倉と、主の宮にある金をことごとく取って、スリヤ王のハザエルに贈ったので、ハザエルはエルサレムを離れ去った。

And Jehoash [03060] king [04428] of Judah [03063] took [03947] all the hallowed things [06944] that Jehoshaphat [03092], and Jehoram [03088], and Ahaziah [0274], his fathers [01], kings [04428] of Judah [03063], had dedicated [06942], and his own hallowed things [06944], and all the gold [02091] that was found [04672] in the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068], and in the king's [04428] house [01004], and sent [07971] it to Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758]: and he went away [05927] from Jerusalem [03389].went…: Heb. went up
2Kg 12:19 ヨアシのその他の事績および彼がしたすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Joash [03101], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 13:1 ユダの王アハジヤの子ヨアシの第二十三年にエヒウの子エホアハズはサマリヤでイスラエルの王となり、十七年世を治めた。

In the three [08141] [07969] and twentieth [06242] year [08141] of Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274] king [04428] of Judah [03063] Jehoahaz [03059] the son [01121] of Jehu [03058] began to reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111], and reigned seventeen [06240] [07651] years [08141].three…: Heb. twentieth year and third year
2Kg 13:3 そこで主はイスラエルに対して怒りを発し、エホアハズの治世の間、絶えずイスラエルをスリヤの王ハザエルの手にわたし、またハザエルの子ベネハダデの手にわたされた。

And the anger [0639] of the Lord [03068] was kindled [02734] against Israel [03478], and he delivered [05414] them into the hand [03027] of Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758], and into the hand [03027] of Ben–hadad [01130] the son [01121] of Hazael [02371], all their days [03117].
2Kg 13:4 しかしエホアハズが主に願い求めたので、主はついにこれを聞きいれられた。スリヤの王によって悩まされたイスラエルの悩みを見られたからである。

And Jehoahaz [03059] besought [02470] the Lord [03068], and the Lord [03068] hearkened [08085] unto [06440] him: for he saw [07200] the oppression [03906] of Israel [03478], because the king [04428] of Syria [0758] oppressed [03905] them.
2Kg 13:7 さきにスリヤの王が彼らを滅ぼし、踏み砕くちりのようにしたのでエホアハズの軍勢で残ったものは、ただ騎兵五十人、戦車十両、歩兵一万人のみであった。

Neither did he leave [07604] of the people [05971] to Jehoahaz [03059] but fifty [02572] horsemen [06571], and ten [06235] chariots [07393], and ten [06235] thousand [0505] footmen [07273]; for the king [04428] of Syria [0758] had destroyed [06] them, and had made [07760] them like the dust [06083] by threshing [01758].
2Kg 13:8 エホアハズその他の事績と、彼がしたすべての事およびその武勇は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehoahaz [03059], and all that he did [06213], and his might [01369], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 13:10 ユダの王ヨアシの第三十七年に、エホアハズの子ヨアシはサマリヤでイスラエルの王となり、十六年世を治めた。

In the thirty [08141] [07970] and seventh [07651] year [08141] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] began Jehoash [03060] the son [01121] of Jehoahaz [03059] to reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111], and reigned sixteen [06240] [08337] years [08141].
2Kg 13:12 ヨアシのその他の事績と、彼がしたすべての事およびユダの王アマジヤと戦ったその武勇は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Joash [03101], and all that he did [06213], and his might [01369] wherewith he fought [03898] against Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 13:13 ヨアシは先祖たちと共に眠って、ヤラベアムがその位に座した。そしてヨアシはイスラエルの王たちと同じくサマリヤに葬られた。

And Joash [03101] slept [07901] with his fathers [01]; and Jeroboam [03379] sat [03427] upon his throne [03678]: and Joash [03101] was buried [06912] in Samaria [08111] with the kings [04428] of Israel [03478].
2Kg 13:14 さてエリシャは死ぬ病気にかかっていたが、イスラエルの王ヨアシは下ってきて彼の顔の上に涙を流し、「わが父よ、わが父よ、イスラエルの戦車よ、その騎兵よ」と言った。

Now Elisha [0477] was fallen sick [02470] of his sickness [02483] whereof he died [04191]. And Joash [03101] the king [04428] of Israel [03478] came down [03381] unto him, and wept [01058] over his face [06440], and said [0559], O my father [01], my father [01], the chariot [07393] of Israel [03478], and the horsemen [06571] thereof.
2Kg 13:16 エリシャはまたイスラエルの王に「弓に手をかけなさい」と言ったので、手をかけた。するとエリシャは自分の手を王の手の上におき、

And he said [0559] to the king [04428] of Israel [03478], Put [07392] thine hand [03027] upon the bow [07198]. And he put [07392] his hand [03027] upon it: and Elisha [0477] put [07760] his hands [03027] upon the king's [04428] hands [03027].Put thine…: Heb. Make thine hand to ride
2Kg 13:18 エリシャはまた「矢を取りなさい」と言ったので、それを取った。エリシャはまたイスラエルの王に「それをもって地を射なさい」と言ったので、三度射てやめた。

And he said [0559], Take [03947] the arrows [02671]. And he took [03947] them. And he said [0559] unto the king [04428] of Israel [03478], Smite [05221] upon the ground [0776]. And he smote [05221] thrice [06471] [07969], and stayed [05975].
2Kg 13:22 スリヤの王ハザエルはエホアハズの一生の間、イスラエルを悩ましたが、

But Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758] oppressed [03905] Israel [03478] all the days [03117] of Jehoahaz [03059].
2Kg 13:24 スリヤの王ハザエルはついに死んで、その子ベネハダデが代って王となった。

So Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758] died [04191]; and Ben–hadad [01130] his son [01121] reigned [04427] in his stead.
2Kg 14:1 イスラエルの王エホアハズの子ヨアシの第二年に、ユダの王ヨアシの子アマジヤが王となった。

In the second [08147] year [08141] of Joash [03101] son [01121] of Jehoahaz [03099] king [04428] of Israel [03478] reigned [04427] Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063].
2Kg 14:5 彼は国が彼の手のうちに強くなった時、父ヨアシ王を殺害した家来たちを殺したが、

And it came to pass, as soon as the kingdom [04467] was confirmed [02388] in his hand [03027], that he slew [05221] his servants [05650] which had slain [05221] the king [04428] his father [01].
2Kg 14:8 そこでアマジヤがエヒウの子エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシに使者をつかわして、「さあ、われわれは互に顔を合わせよう」と言わせたので、

Then Amaziah [0558] sent [07971] messengers [04397] to Jehoash [03060], the son [01121] of Jehoahaz [03059] son [01121] of Jehu [03058], king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Come [03212], let us look [07200] one another in the face [06440].
2Kg 14:9 イスラエルの王ヨアシはユダの王アマジヤに言い送った、「かつてレバノンのいばらがレバノンの香柏に、『あなたの娘をわたしのむすこの妻にください』と言い送ったことがあったが、レバノンの野獣がとおって、そのいばらを踏み倒した。

And Jehoash [03060] the king [04428] of Israel [03478] sent [07971] to Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], The thistle [02336] that was in Lebanon [03844] sent [07971] to the cedar [0730] that was in Lebanon [03844], saying [0559], Give [05414] thy daughter [01323] to my son [01121] to wife [0802]: and there passed [05674] by a wild [07704] beast [02416] that was in Lebanon [03844], and trode down [07429] the thistle [02336].
2Kg 14:11 しかしアマジヤが聞きいれなかったので、イスラエルの王ヨアシは上ってきた。そこで彼とユダの王アマジヤはユダのベテシメシで互に顔をあわせたが、

But Amaziah [0558] would not hear [08085]. Therefore Jehoash [03060] king [04428] of Israel [03478] went up [05927]; and he and Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063] looked [07200] one another in the face [06440] at Beth–shemesh [01053], which belongeth to Judah [03063].
2Kg 14:13 イスラエルの王ヨアシはアハジヤの子ヨアシの子であるユダの王アマジヤをベテシメシで捕え、エルサレムにきて、エルサレムの城壁をエフライムの門から隅の門まで、おおよそ四百キュビトにわたってこわし、

And Jehoash [03060] king [04428] of Israel [03478] took [08610] Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], the son [01121] of Jehoash [03060] the son [01121] of Ahaziah [0274], at Beth–shemesh [01053], and came [0935] to Jerusalem [03389], and brake down [06555] the wall [02346] of Jerusalem [03389] from the gate [08179] of Ephraim [0669] unto the corner [06438] gate [08179], four [0702] hundred [03967] cubits [0520].
2Kg 14:14 また主の宮と王の家の倉にある金銀およびもろもろの器をことごとく取り、かつ人質をとってサマリヤに帰った。

And he took [03947] all the gold [02091] and silver [03701], and all the vessels [03627] that were found [04672] in the house [01004] of the Lord [03068], and in the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004], and hostages [08594] [01121], and returned [07725] to Samaria [08111].
2Kg 14:15 ヨアシのその他の事績と、その武勇および彼がユダの王アマジヤと戦った事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehoash [03060] which he did [06213], and his might [01369], and how he fought [03898] with Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 14:16 ヨアシはその先祖たちと共に眠って、イスラエルの王たちと共にサマリヤに葬られ、その子ヤラベアムが代って王となった。

And Jehoash [03060] slept [07901] with his fathers [01], and was buried [06912] in Samaria [08111] with the kings [04428] of Israel [03478]; and Jeroboam [03379] his son [01121] reigned [04427] in his stead.
2Kg 14:17 ヨアシの子であるユダの王アマジヤは、エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシが死んで後、なお十五年生きながらえた。

And Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] lived [02421] after [0310] the death [04194] of Jehoash [03060] son [01121] of Jehoahaz [03059] king [04428] of Israel [03478] fifteen [06240] [02568] years [08141].
2Kg 14:18 アマジヤのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Amaziah [0558], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 14:22 彼はエラテの町を建てて、これをユダに復帰させた。これはかの王がその先祖たちと共に眠った後であった。

He built [01129] Elath [0359], and restored [07725] it to Judah [03063], after [0310] that the king [04428] slept [07901] with his fathers [01].
2Kg 14:23 ユダの王ヨアシの子アマジヤの第十五年に、イスラエルの王ヨアシの子ヤラべアムがサマリヤで王となって四十一年の間、世を治めた。

In the fifteenth [08141] [06240] [02568] year [08141] of Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] began to reign [04427] in Samaria [08111], and reigned forty [0705] and one [0259] years [08141].
2Kg 14:28 ヤラベアムのその他の事績と、彼がしたすべての事およびその武勇、すなわち彼が戦争をした事および、かつてユダに属していたダマスコとハマテを、イスラエルに復帰させた事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jeroboam [03379], and all that he did [06213], and his might [01369], how he warred [03898], and how he recovered [07725] Damascus [01834], and Hamath [02574], which belonged to Judah [03063], for Israel [03478], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 14:29 ヤラベアムはその先祖であるイスラエルの王たちと共に眠って、その子ゼカリヤが代って王となった。

And Jeroboam [03379] slept [07901] with his fathers [01], even with the kings [04428] of Israel [03478]; and Zachariah [02148] his son [01121] reigned [04427] in his stead.
2Kg 15:1 イスラエルの王ヤラベアムの第二十七年に、ユダの王アマジヤの子アザリヤが王となった。

In the twenty [08141] [06242] and seventh [07651] year [08141] of Jeroboam [03379] king [04428] of Israel [03478] began Azariah [05838] son [01121] of Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063] to reign [04427].Azariah: also called, Uzziah
2Kg 15:5 主が王を撃たれたので、その死ぬ日まで、らい病人となって、離れ家に住んだ。王の子ヨタムが家の事を管理し、国の民をさばいた。

And the Lord [03068] smote [05060] the king [04428], so that he was a leper [06879] unto the day [03117] of his death [04194], and dwelt [03427] in a several [02669] house [01004]. And Jotham [03147] the king's [04428] son [01121] was over the house [01004], judging [08199] the people [05971] of the land [0776].
2Kg 15:6 アザリヤのその他の事績と、彼がしたすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Azariah [05838], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 15:8 ユダの王アザリヤの第三十八年にヤラベアムの子ゼカリヤがサマリヤでイスラエルの王となり、六か月世を治めた。

In the thirty [08141] [07970] and eighth [08083] year [08141] of Azariah [05838] king [04428] of Judah [03063] did Zachariah [02148] the son [01121] of Jeroboam [03379] reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111] six [08337] months [02320].
2Kg 15:11 ゼカリヤのその他の事績は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされている。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Zachariah [02148], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478].
2Kg 15:13 ヤベシの子シャルムはユダの王ウジヤの第三十九年に王となり、サマリヤで一か月世を治めた。

Shallum [07967] the son [01121] of Jabesh [03003] began to reign [04427] in the nine [08672] and thirtieth [07970] year [08141] of Uzziah [05818] king [04428] of Judah [03063]; and he reigned [04427] a full [03117] month [03391] in Samaria [08111].Uzziah: Gr. Oziasa full…: Heb. a month of days
2Kg 15:15 シャルムのその他の事績と、彼が徒党を結んだ事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされている。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Shallum [07967], and his conspiracy [07195] which he made [07194], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478].
2Kg 15:17 ユダの王アザリヤの第三十九年に、ガデの子メナヘムはイスラエルの王となり、サマリヤで十年の間、世を治めた。

In the nine [08141] [08672] and thirtieth [07970] year [08141] of Azariah [05838] king [04428] of Judah [03063] began Menahem [04505] the son [01121] of Gadi [01424] to reign [04427] over Israel [03478], and reigned ten [06235] years [08141] in Samaria [08111].
2Kg 15:19 時にアッスリヤの王プルが国に攻めてきたので、メナヘムは銀一千タラントをプルに与えた。これは彼がプルの助けを得て、国を自分の手のうちに強くするためであった。

And Pul [06322] the king [04428] of Assyria [0804] came [0935] against the land [0776]: and Menahem [04505] gave [05414] Pul [06322] a thousand [0505] talents [03603] of silver [03701], that his hand [03027] might be with him to confirm [02388] the kingdom [04467] in his hand [03027].
2Kg 15:20 すなわちメナヘムはその銀をイスラエルのすべての富める者に課し、その人々におのおの銀五十シケルを出させてアッスリヤの王に与えた。こうしてアッスリヤの王は国にとどまらないで帰っていった。

And Menahem [04505] exacted [03318] the money [03701] of Israel [03478], even of all the mighty men [01368] of wealth [02428], of each [0259] man [0376] fifty [02572] shekels [08255] of silver [03701], to give [05414] to the king [04428] of Assyria [0804]. So the king [04428] of Assyria [0804] turned back [07725], and stayed [05975] not there in the land [0776].exacted: Heb. caused to come forth
2Kg 15:21 メナヘムのその他の事績と彼がしたすべての事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Menahem [04505], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478]?
2Kg 15:23 メナヘムの子ペカヒヤはユダの王アザリヤの第五十年に、サマリヤでイスラエルの王となり、二年の間、世を治めた。

In the fiftieth [08141] [02572] year [08141] of Azariah [05838] king [04428] of Judah [03063] Pekahiah [06494] the son [01121] of Menahem [04505] began to reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111], and reigned two years [08141].
2Kg 15:25 時に彼の副官であったレマリヤのペカが、ギレアデびと五十人と共に徒党を結んで彼に敵し、サマリヤの、王の宮殿の天守で彼を撃ち殺した。すなわちペカは彼を殺し、彼に代って王となった。

But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01569] [01121]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room.
2Kg 15:26 ペカヒヤのその他の事績と彼がしたすべての事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされている。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Pekahiah [06494], and all that he did [06213], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478].
2Kg 15:27 レマリヤの子ペカはユダの王アザリヤの第五十二年に、サマリヤでイスラエルの王となり、二十年の間、世を治めた。

In the two [08141] [08147] and fiftieth [02572] year [08141] of Azariah [05838] king [04428] of Judah [03063] Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425] began to reign [04427] over Israel [03478] in Samaria [08111], and reigned twenty [06242] years [08141].
2Kg 15:29 イスラエルの王ペカの世に、アッスリヤの王テグラテピレセルが来て、イヨン、アベル・ベテマアカ、ヤノア、ケデシ、ハゾル、ギレアデ、ガリラヤ、ナフタリの全地を取り、人々をアッスリヤへ捕え移した。

In the days [03117] of Pekah [06492] king [04428] of Israel [03478] came [0935] Tiglath–pileser [08407] king [04428] of Assyria [0804], and took [03947] Ijon [05859], and Abel–beth–maachah [062], and Janoah [03239], and Kedesh [06943], and Hazor [02674], and Gilead [01568], and Galilee [01551], all the land [0776] of Naphtali [05321], and carried them captive [01540] to Assyria [0804].
2Kg 15:31 ペカのその他の事績と彼がしたすべての事は、イスラエルの王の歴代志の書にしるされている。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Pekah [06492], and all that he did [06213], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Israel [03478].
2Kg 15:32 レマリヤの子イスラエルの王ペカの第二年に、ユダの王ウジヤの子ヨタムが王となった。

In the second [08147] year [08141] of Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425] king [04428] of Israel [03478] began Jotham [03147] the son [01121] of Uzziah [05818] king [04428] of Judah [03063] to reign [04427].
2Kg 15:36 ヨタムのその他の事績と彼がしたすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jotham [03147], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 15:37 そのころ、主はスリヤの王レヂンとレマリヤの子ペカをユダに攻めこさせられた。

In those days [03117] the Lord [03068] began [02490] to send [07971] against Judah [03063] Rezin [07526] the king [04428] of Syria [0758], and Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425].
2Kg 16:1 レマリヤの子ペカの第十七年にユダの王ヨタムの子アハズが王となった。

In the seventeenth [08141] [06240] [07651] year [08141] of Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425] Ahaz [0271] the son [01121] of Jotham [03147] king [04428] of Judah [03063] began to reign [04427].
2Kg 16:3 彼はイスラエルの王たちの道に歩み、また主がイスラエルの人々の前から追い払われた異邦人の憎むべきおこないにしたがって、自分の子を火に焼いてささげ物とした。

But he walked [03212] in the way [01870] of the kings [04428] of Israel [03478], yea, and made his son [01121] to pass through [05674] the fire [0784], according to the abominations [08441] of the heathen [01471], whom the Lord [03068] cast out [03423] from before [06440] the children [01121] of Israel [03478].
2Kg 16:5 そのころ、スリヤの王レヂンおよびレマリヤの子であるイスラエルの王ペカがエルサレムに攻め上って、アハズを囲んだが、勝つことができなかった。

Then Rezin [07526] king [04428] of Syria [0758] and Pekah [06492] son [01121] of Remaliah [07425] king [04428] of Israel [03478] came up [05927] to Jerusalem [03389] to war [04421]: and they besieged [06696] Ahaz [0271], but could [03201] not overcome [03898] him.
2Kg 16:6 その時エドムの王はエラテを回復してエドムの所領とし、ユダの人々をエラテから追い出した。そしてエドムびとがエラテにきて、そこに住み、今日に至っている。

At that time [06256] Rezin [07526] king [04428] of Syria [0758] recovered [07725] Elath [0359] to Syria [0130] [0758], and drave [05394] the Jews [03064] from Elath [0359]: and the Syrians [0726] came [0935] to Elath [0359], and dwelt [03427] there unto this day [03117].from Elath: Heb. from Eloth
2Kg 16:7 そこでアハズは使者をアッスリヤの王テグラテピレセルにつかわして言わせた、「わたしはあなたのしもべ、あなたの子です。スリヤの王とイスラエルの王がわたしを攻め囲んでいます。どうぞ上ってきて、彼らの手からわたしを救い出してください」。

So Ahaz [0271] sent [07971] messengers [04397] to Tiglath–pileser [08407] king [04428] of Assyria [0804], saying [0559], I am thy servant [05650] and thy son [01121]: come up [05927], and save [03467] me out of the hand [03709] of the king [04428] of Syria [0758], and out of the hand [03709] of the king [04428] of Israel [03478], which rise up [06965] against me.
2Kg 16:8 そしてアハズは主の宮と王の家の倉にある金と銀をとり、これを贈り物としてアッスリヤの王におくったので、

And Ahaz [0271] took [03947] the silver [03701] and gold [02091] that was found [04672] in the house [01004] of the Lord [03068], and in the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004], and sent [07971] it for a present [07810] to the king [04428] of Assyria [0804].
2Kg 16:9 アッスリヤの王は彼の願いを聞きいれた。すなわちアッスリヤの王はダマスコに攻め上って、これを取り、その民をキルに捕え移し、またレヂンを殺した。

And the king [04428] of Assyria [0804] hearkened [08085] unto him: for the king [04428] of Assyria [0804] went up [05927] against Damascus [01834], and took [08610] it, and carried the people of it captive [01540] to Kir [07024], and slew [04191] Rezin [07526].Damascus: Heb. Dammesek
2Kg 16:10 アハズ王はアッスリヤの王テグラテピレセルに会おうとダマスコへ行ったが、ダマスコにある祭壇を見たので、アハズ王はその祭壇の作りにしたがって、その詳しい図面と、ひな型とを作って、祭司ウリヤに送った。

And king [04428] Ahaz [0271] went [03212] to Damascus [01834] to meet [07125] Tiglath–pileser [08407] king [04428] of Assyria [0804], and saw [07200] an altar [04196] that was at Damascus [01834]: and king [04428] Ahaz [0271] sent [07971] to Urijah [0223] the priest [03548] the fashion [01823] of the altar [04196], and the pattern [08403] of it, according to all the workmanship [04639] thereof.Damascus: Heb. Dammesek
2Kg 16:11 そこで祭司ウリヤはアハズ王がダマスコから送ったものにしたがって祭壇を建てた。すなわち祭司ウリヤはアハズ王がダマスコから帰るまでにそのとおりに作った。

And Urijah [0223] the priest [03548] built [01129] an altar [04196] according to all that king [04428] Ahaz [0271] had sent [07971] from Damascus [01834]: so Urijah [0223] the priest [03548] made [06213] it against king [04428] Ahaz [0271] came [0935] from Damascus [01834].
2Kg 16:12 王はダマスコから帰ってきて、その祭壇を見、祭壇に近づいてその上に登り、

And when the king [04428] was come [0935] from Damascus [01834], the king [04428] saw [07200] the altar [04196]: and the king [04428] approached [07126] to the altar [04196], and offered [05927] thereon.
2Kg 16:15 そしてアハズ王は祭司ウリヤに命じて言った、「朝の燔祭と夕の素祭および王の燔祭とその素祭、ならびに国中の民の燔祭とその素祭および灌祭は、この大きな祭壇の上で焼きなさい。また燔祭の血と犠牲の血はすべてこれにそそぎかけなさい。あの青銅の祭壇をわたしは伺いを立てるのに用いよう」。

And king [04428] Ahaz [0271] commanded [06680] Urijah [0223] the priest [03548], saying [0559], Upon the great [01419] altar [04196] burn [06999] the morning [01242] burnt offering [05930], and the evening [06153] meat offering [04503], and the king's [04428] burnt sacrifice [05930], and his meat offering [04503], with the burnt offering [05930] of all the people [05971] of the land [0776], and their meat offering [04503], and their drink offerings [05262]; and sprinkle [02236] upon it all the blood [01818] of the burnt offering [05930], and all the blood [01818] of the sacrifice [02077]: and the brasen [05178] altar [04196] shall be for me to enquire [01239] by.
2Kg 16:16 祭司ウリヤはアハズ王がすべて命じたとおりにおこなった。

Thus did [06213] Urijah [0223] the priest [03548], according to all that king [04428] Ahaz [0271] commanded [06680].
2Kg 16:17 またアハズ王は台の鏡板を切り取って、洗盤をその上から移し、また海をその下にある青銅の牛の上からおろして、石の座の上にすえ、

And king [04428] Ahaz [0271] cut off [07112] the borders [04526] of the bases [04350], and removed [05493] the laver [03595] from off them; and took down [03381] the sea [03220] from off the brasen [05178] oxen [01241] that were under it, and put [05414] it upon a pavement [04837] of stones [068].
2Kg 16:18 また宮のうちに造られていた安息日用のおおいのある道、および王の用いる外の入口をアッスリヤの王のために主の宮から除いた。

And the covert [04329] [04329] for the sabbath [07676] that they had built [01129] in the house [01004], and the king's [04428] entry [03996] without [02435], turned [05437] he from the house [01004] of the Lord [03068] for [06440] the king [04428] of Assyria [0804].
2Kg 16:19 アハズのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Ahaz [0271] which he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 17:1 ユダの王アハズの第十二年にエラの子ホセアが王となり、サマリヤで九年の間、イスラエルを治めた。

In the twelfth [06240] [08147] year [08141] of Ahaz [0271] king [04428] of Judah [03063] began Hoshea [01954] the son [01121] of Elah [0425] to reign [04427] in Samaria [08111] over Israel [03478] nine [08672] years [08141].
2Kg 17:2 彼は主の目の前に悪を行ったが、彼以前のイスラエルの王たちのようではなかった。

And he did [06213] that which was evil [07451] in the sight [05869] of the Lord [03068], but not as the kings [04428] of Israel [03478] that were before [06440] him.
2Kg 17:3 アッスリヤの王シャルマネセルが攻め上ったので、ホセアは彼に隷属して、みつぎを納めたが、

Against him came up [05927] Shalmaneser [08022] king [04428] of Assyria [0804]; and Hoshea [01954] became his servant [05650], and gave [07725] him presents [04503].gave: Heb. renderedpresents: or, tribute
2Kg 17:4 アッスリヤの王はホセアがついに自分にそむいたのを知った。それはホセアが使者をエジプトの王ソにつかわし、また年々納めていたみつぎを、アッスリヤの王に納めなかったからである。そこでアッスリヤの王は彼を監禁し、獄屋につないだ。

And the king [04428] of Assyria [0804] found [04672] conspiracy [07195] in Hoshea [01954]: for he had sent [07971] messengers [04397] to So [05471] king [04428] of Egypt [04714], and brought [05927] no present [04503] to the king [04428] of Assyria [0804], as he had done year [08141] by year [08141]: therefore the king [04428] of Assyria [0804] shut him up [06113], and bound [0631] him in prison [03608] [01004].present: or, tribute
2Kg 17:5 そしてアッスリヤの王は攻め上って国中を侵し、サマリヤに上ってきて三年の間、これを攻め囲んだ。

Then the king [04428] of Assyria [0804] came up [05927] throughout all the land [0776], and went up [05927] to Samaria [08111], and besieged [06696] it three [07969] years [08141].
2Kg 17:6 ホセアの第九年になって、アッスリヤの王はついにサマリヤを取り、イスラエルの人々をアッスリヤに捕えていって、ハラと、ゴザンの川ハボルのほとりと、メデアの町々においた。

In the ninth [08671] year [08141] of Hoshea [01954] the king [04428] of Assyria [0804] took [03920] Samaria [08111], and carried [01540] Israel [03478] away [01540] into Assyria [0804], and placed [03427] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074].
2Kg 17:7 この事が起ったのは、イスラエルの人々が、自分たちをエジプトの地から導き上って、エジプトの王パロの手をのがれさせられたその神、主にむかって罪を犯し、他の神々を敬い、

For so it was, that the children [01121] of Israel [03478] had sinned [02398] against the Lord [03068] their God [0430], which had brought them up [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], from under the hand [03027] of Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and had feared [03372] other [0312] gods [0430],
2Kg 17:8 主がイスラエルの人々の前から追い払われた異邦人のならわしに従って歩み、またイスラエルの王たちが定めたならわしに従って歩んだからである。

And walked [03212] in the statutes [02708] of the heathen [01471], whom the Lord [03068] cast out [03423] from before [06440] the children [01121] of Israel [03478], and of the kings [04428] of Israel [03478], which they had made [06213].
2Kg 17:24 かくてアッスリヤの王はバビロン、クタ、アワ、ハマテおよびセパルワイムから人々をつれてきて、これをイスラエルの人々の代りにサマリヤの町々におらせたので、その人々はサマリヤを領有して、その町々に住んだ。

And the king [04428] of Assyria [0804] brought [0935] men from Babylon [0894], and from Cuthah [03575], and from Ava [05755], and from Hamath [02574], and from Sepharvaim [05617], and placed [03427] them in the cities [05892] of Samaria [08111] instead of the children [01121] of Israel [03478]: and they possessed [03423] Samaria [08111], and dwelt [03427] in the cities [05892] thereof.
2Kg 17:26 そこで人々はアッスリヤの王に告げて言った、「あなたが移してサマリヤの町々におらせられたあの国々の民は、その地の神のおきてを知らないゆえに、その神は彼らのうちにししを送り、ししは彼らを殺した。これは彼らが、その地の神のおきてを知らないためです」。

Wherefore they spake [0559] to the king [04428] of Assyria [0804], saying [0559], The nations [01471] which thou hast removed [01540], and placed [03427] in the cities [05892] of Samaria [08111], know [03045] not the manner [04941] of the God [0430] of the land [0776]: therefore he hath sent [07971] lions [0738] among them, and, behold, they slay [04191] them, because they know [03045] not the manner [04941] of the God [0430] of the land [0776].
2Kg 17:27 アッスリヤの王は命じて言った、「あなたがたがあそこから移した祭司のひとりをあそこへ連れて行きなさい。彼をあそこへやって住まわせ、その国の神のおきてをその人々に教えさせなさい」。

Then the king [04428] of Assyria [0804] commanded [06680], saying [0559], Carry [03212] thither one [0259] of the priests [03548] whom ye brought [01540] from thence; and let them go [03212] and dwell [03427] there, and let him teach [03384] them the manner [04941] of the God [0430] of the land [0776].
2Kg 18:1 イスラエルの王エラの子ホセアの第三年にユダの王アハズの子ヒゼキヤが王となった。

Now it came to pass in the third [07969] year [08141] of Hoshea [01954] son [01121] of Elah [0425] king [04428] of Israel [03478], that Hezekiah [02396] the son [01121] of Ahaz [0271] king [04428] of Judah [03063] began to reign [04427].Hezekiah: he is called Ezekias
2Kg 18:5 ヒゼキヤはイスラエルの神、主に信頼した。そのために彼のあとにも彼の先にも、ユダのすべての王のうちに彼に及ぶ者はなかった。

He trusted [0982] in the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478]; so that after [0310] him was none like him among all the kings [04428] of Judah [03063], nor any that were before [06440] him.
2Kg 18:7 主が彼と共におられたので、すべて彼が出て戦うところで功をあらわした。彼はアッスリヤの王にそむいて、彼に仕えなかった。

And the Lord [03068] was with him; and he prospered [07919] whithersoever he went forth [03318]: and he rebelled [04775] against the king [04428] of Assyria [0804], and served [05647] him not.
2Kg 18:9 ヒゼキヤ王の第四年すなわちイスラエルの王エラの子ホセアの第七年に、アッスリヤの王シャルマネセルはサマリヤに攻め上って、これを囲んだが、

And it came to pass in the fourth [07243] year [08141] of king [04428] Hezekiah [02396], which was the seventh [07637] year [08141] of Hoshea [01954] son [01121] of Elah [0425] king [04428] of Israel [03478], that Shalmaneser [08022] king [04428] of Assyria [0804] came up [05927] against Samaria [08111], and besieged [06696] it.
2Kg 18:10 三年の後ついにこれを取った。サマリヤが取られたのはヒゼキヤの第六年で、それはイスラエルの王ホセアの第九年であった。

And at the end [07097] of three [07969] years [08141] they took [03920] it: even in the sixth [08337] year [08141] of Hezekiah [02396], that is the ninth [08672] year [08141] of Hoshea [01954] king [04428] of Israel [03478], Samaria [08111] was taken [03920].
2Kg 18:11 アッスリヤの王はイスラエルの人々をアッスリヤに捕えていって、ハラと、ゴザンの川ハボルのほとりと、メデアの町々に置いた。

And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]:
2Kg 18:13 ヒゼキヤ王の第十四年にアッスリヤの王セナケリブが攻め上ってユダのすべての堅固な町々を取ったので、

Now in the fourteenth [06240] [0702] year [08141] of king [04428] Hezekiah [02396] did Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] come up [05927] against all the fenced [01219] cities [05892] of Judah [03063], and took [08610] them.Sennacherib: Heb. Sanherib
2Kg 18:14 ユダの王ヒゼキヤは人をラキシにつかわしてアッスリヤの王に言った、「わたしは罪を犯しました。どうぞ引き上げてください。わたしに課せられることはなんでもいたします」。アッスリヤの王は銀三百タラントと金三十タラントをユダの王ヒゼキヤに課した。

And Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] to the king [04428] of Assyria [0804] to Lachish [03923], saying [0559], I have offended [02398]; return [07725] from me: that which thou puttest [05414] on me will I bear [05375]. And the king [04428] of Assyria [0804] appointed [07760] unto Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] three [07969] hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and thirty [07970] talents [03603] of gold [02091].
2Kg 18:15 ヒゼキヤは主の宮と王の家の倉とにある銀をことごとく彼に与えた。

And Hezekiah [02396] gave [05414] him all the silver [03701] that was found [04672] in the house [01004] of the Lord [03068], and in the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004].
2Kg 18:16 この時ユダの王ヒゼキヤはまた主の神殿の戸および柱から自分が着せた金をはぎ取って、アッスリヤの王に与えた。

At that time [06256] did Hezekiah [02396] cut off [07112] the gold from the doors [01817] of the temple [01964] of the Lord [03068], and from the pillars [0547] which Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] had overlaid [06823], and gave [05414] it to the king [04428] of Assyria [0804].it: Heb. them
2Kg 18:17 アッスリヤの王はまたタルタン、ラブサリスおよびラブシャケを、ラキシから大軍を率いてエルサレムにいるヒゼキヤ王のもとにつかわした。彼らは上ってエルサレムに来た。彼らはエルサレムに着くと、布さらし場に行く大路に沿っている上の池の水道のかたわらへ行って、そこに立った。

And the king [04428] of Assyria [0804] sent [07971] Tartan [08661] and Rabsaris [07249] and Rab–shakeh [07262] from Lachish [03923] to king [04428] Hezekiah [02396] with a great [03515] host [02426] against Jerusalem [03389]. And they went up [05927] and came [0935] to Jerusalem [03389]. And when they were come up [05927], they came [0935] and stood [05975] by the conduit [08585] of the upper [05945] pool [01295], which is in the highway [04546] of the fuller's [03526] field [07704].great: Heb. heavy
2Kg 18:18 そして彼らが王を呼んだので、ヒルキヤの子である宮内卿エリアキム、書記官セブナ、およびアサフの子である史官ヨアが彼らのところに出てきた。

And when they had called [07121] to the king [04428], there came out [03318] to them Eliakim [0471] the son [01121] of Hilkiah [02518], which was over the household [01004], and Shebna [07644] the scribe [05608], and Joah [03098] the son [01121] of Asaph [0623] the recorder [02142].scribe: or, secretary
2Kg 18:19 ラブシャケは彼らに言った、「ヒゼキヤに言いなさい、『大王、アッスリヤの王はこう仰せられる。あなたが頼みとする者は何か。

And Rab–shakeh [07262] said [0559] unto them, Speak [0559] ye now to Hezekiah [02396], Thus saith [0559] the great [01419] king [04428], the king [04428] of Assyria [0804], What confidence [0986] is this wherein thou trustest [0982]?
2Kg 18:21 今あなたは、あの折れかけている葦のつえ、エジプトを頼みとしているが、それは人がよりかかる時、その人の手を刺し通すであろう。エジプトの王パロはすべて寄り頼む者にそのようにする。

Now, behold, thou trustest [0982] upon the staff [04938] of this bruised [07533] reed [07070], even upon Egypt [04714], on which if a man [0376] lean [05564], it will go [0935] into his hand [03709], and pierce [05344] it: so is Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714] unto all that trust [0982] on him.trustest: Heb. trustest thee
2Kg 18:23 さあ、わたしの主君アッスリヤの王とかけをせよ。もしあなたの方に乗る人があるならば、わたしは馬二千頭を与えよう。

Now therefore, I pray thee, give pledges [06148] to my lord [0113] the king [04428] of Assyria [0804], and I will deliver [05414] thee two thousand [0505] horses [05483], if thou be able [03201] on thy part to set [05414] riders [07392] upon them.pledges: or, hostages
2Kg 18:28 そしてラブシャケは立ちあがり、ユダヤの言葉で大声に呼ばわって言った。「大王、アッスリヤの王の言葉を聞け。

Then Rab–shakeh [07262] stood [05975] and cried [07121] with a loud [01419] voice [06963] in the Jews' language [03066], and spake [01696], saying [0559], Hear [08085] the word [01697] of the great [01419] king [04428], the king [04428] of Assyria [0804]:
2Kg 18:29 王はこう仰せられる、『あなたがたはヒゼキヤに欺かれてはならない。彼はあなたがたをわたしの手から救いだすことはできない。

Thus saith [0559] the king [04428], Let not Hezekiah [02396] deceive [05377] you: for he shall not be able [03201] to deliver [05337] you out of his hand [03027]:
2Kg 18:30 ヒゼキヤが「主は必ずわれわれを救い出される。この町はアッスリヤ王の手に陥ることはない」と言っても、あなたがたは主を頼みとしてはならない』。

Neither let Hezekiah [02396] make you trust [0982] in the Lord [03068], saying [0559], The Lord [03068] will surely [05337] deliver [05337] us, and this city [05892] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804].
2Kg 18:31 あなたがたはヒゼキヤの言葉を聞いてはならない。アッスリヤの王はこう仰せられる、『あなたがたはわたしと和解して、わたしに降服せよ。そうすればあなたがたはおのおの自分のぶどうの実を食べ、おのおの自分のいちじくの実を食べ、おのおの自分の井戸の水を飲むことができるであろう。

Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me, and then eat [0398] ye every man [0376] of his own vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his cistern [0953]:Make…: or, Seek my favour: Heb. Make with me a blessingcistern: or, pit
2Kg 18:33 諸国民の神々のうち、どの神がその国をアッスリヤの王の手から救ったか。

Hath any [0376] of the gods [0430] of the nations [01471] delivered [05337] at all [05337] his land [0776] out of the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]?
2Kg 18:36 しかし民は黙して、ひと言も彼に答えなかった。王が命じて「彼に答えてはならない」と言っておいたからである。

But the people [05971] held their peace [02790], and answered [06030] him not a word [01697]: for the king's [04428] commandment [04687] was, saying [0559], Answer [06030] him not.
2Kg 19:1 ヒゼキヤ王はこれを聞いて、衣を裂き、荒布を身にまとって主に宮に入り、

And it came to pass, when king [04428] Hezekiah [02396] heard [08085] it, that he rent [07167] his clothes [0899], and covered [03680] himself with sackcloth [08242], and went [0935] into the house [01004] of the Lord [03068].
2Kg 19:4 あなたの神、主はラブシャケがその主君アッスリヤの王につかわされて、生ける神をそしったもろもろの言葉を聞かれたかもしれません。そしてあなたの神、主はその聞いた言葉をとがめられるかもしれません。それゆえ、この残っている者のために祈をささげてください』」。

It may be [0194] the Lord [03068] thy God [0430] will hear [08085] all the words [01697] of Rab–shakeh [07262], whom the king [04428] of Assyria [0804] his master [0113] hath sent [07971] to reproach [02778] the living [02416] God [0430]; and will reprove [03198] the words [01697] which the Lord [03068] thy God [0430] hath heard [08085]: wherefore lift up [05375] thy prayer [08605] for the remnant [07611] that are left [04672].left: Heb. found
2Kg 19:5 ヒゼキヤ王の家来たちがイザヤのもとに来たとき、

So the servants [05650] of king [04428] Hezekiah [02396] came [0935] to Isaiah [03470].
2Kg 19:6 イザヤは彼らに言った、「あなたがたの主君にこう言いなさい、『主はこう仰せられる、アッスリヤの王の家来たちが、わたしをそしった言葉を聞いて恐れるには及ばない。

And Isaiah [03470] said [0559] unto them, Thus shall ye say [0559] to your master [0113], Thus saith [0559] the Lord [03068], Be not afraid [03372] of [06440] the words [01697] which thou hast heard [08085], with which the servants [05288] of the king [04428] of Assyria [0804] have blasphemed [01442] me.
2Kg 19:8 ラブシャケは引き返して、アッスリヤの王がリブナを攻めているところへ行った。彼が王のラキシを去ったことを聞いたからである。

So Rab–shakeh [07262] returned [07725], and found [04672] the king [04428] of Assyria [0804] warring [03898] against Libnah [03841]: for he had heard [08085] that he was departed [05265] from Lachish [03923].
2Kg 19:9 この時アッスリヤの王はエチオピヤの王テルハカについて、「彼はあなたと戦うために出てきた」と人々がいうのを聞いたので、再び使者をヒゼキヤにつかわして言った、

And when he heard [08085] say [0559] of Tirhakah [08640] king [04428] of Ethiopia [03568], Behold, he is come out [03318] to fight [03898] against thee: he sent [07971] messengers [04397] again [07725] unto Hezekiah [02396], saying [0559],
2Kg 19:10 「ユダの王ヒゼキヤにこう言いなさい、『あなたは、エルサレムはアッスリヤの王の手に陥ることはない、と言うあなたの信頼する神に欺かれてはならない。

Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430] in whom thou trustest [0982] deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804].
2Kg 19:11 あなたはアッスリヤの王たちがもろもろの国々にした事、彼らを全く滅ぼした事を聞いている。どうしてあなたが救われることができようか。

Behold, thou hast heard [08085] what the kings [04428] of Assyria [0804] have done [06213] to all lands [0776], by destroying them utterly [02763]: and shalt thou be delivered [05337]?
2Kg 19:13 ハマテの王、アルパデの王、セパルワイムの町の王、ヘナの王およびイワの王はどこにいるのか』」。

Where is the king [04428] of Hamath [02574], and the king [04428] of Arpad [0774], and the king [04428] of the city [05892] of Sepharvaim [05617], of Hena [02012], and Ivah [05755]?
2Kg 19:17 主よ、まことにアッスリヤの王たちはもろもろの民とその国々を滅ぼし、

Of a truth [0551], Lord [03068], the kings [04428] of Assyria [0804] have destroyed [02717] the nations [01471] and their lands [0776],
2Kg 19:20 その時アモツの子イザヤは人をつかわしてヒゼキヤに言った、「イスラエルの神、主はこう仰せられる、『アッスリヤの王セナケリブについてあなたがわたしに祈ったことは聞いた』。

Then Isaiah [03470] the son [01121] of Amoz [0531] sent [07971] to Hezekiah [02396], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], That which thou hast prayed [06419] to me against Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] I have heard [08085].
2Kg 19:32 それゆえ、主はアッスリヤの王について、こう仰せられる、『彼はこの町にこない、またここに矢を放たない、盾をもってその前に来ることなく、また塁を築いてこれを攻めることはない。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] concerning the king [04428] of Assyria [0804], He shall not come [0935] into this city [05892], nor shoot [03384] an arrow [02671] there, nor come before [06923] it with shield [04043], nor cast [08210] a bank [05550] against it.
2Kg 19:36 アッスリヤの王セナケリブは立ち去り、帰って行ってニネベにいたが、

So Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] departed [05265], and went [03212] and returned [07725], and dwelt [03427] at Nineveh [05210].
2Kg 20:6 かつ、わたしはあなたのよわいを十五年増す。わたしはあなたと、この町とをアッスリヤの王の手から救い、わたしの名のため、またわたしのしもべダビデのためにこの町を守るであろう』」。

And I will add [03254] unto thy days [03117] fifteen [06240] [02568] years [08141]; and I will deliver [05337] thee and this city [05892] out of the hand [03709] of the king [04428] of Assyria [0804]; and I will defend [01598] this city [05892] for mine own sake, and for my servant [05650] David's [01732] sake.
2Kg 20:12 そのころ、バラダンの子であるバビロンの王メロダクバラダンは、手紙と贈り物を持たせて使節をヒゼキヤにつかわした。これはヒゼキヤが病んでいることを聞いたからである。

At that time [06256] Berodach–baladan [01255], the son [01121] of Baladan [01081], king [04428] of Babylon [0894], sent [07971] letters [05612] and a present [04503] unto Hezekiah [02396]: for he had heard [08085] that Hezekiah [02396] had been sick [02470].Berodach–baladan: or, Merodach–baladan
2Kg 20:14 その時、預言者イザヤはヒゼキヤ王のもとにきて言った、「あの人々は何を言いましたか。どこからきたのですか」。ヒゼキヤは言った、「彼らは遠い国から、バビロンからきたのです」。

Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894].
2Kg 20:18 また、あなたの身から出るあなたの子たちも連れ去られ、バビロンの王の宮殿で宦官となるであろう』」。

And of thy sons [01121] that shall issue [03318] from thee, which thou shalt beget [03205], shall they take away [03947]; and they shall be eunuchs [05631] in the palace [01964] of the king [04428] of Babylon [0894].
2Kg 20:20 ヒゼキヤのその他の事績とその武勇および、彼が貯水池と水道を作って、町に水を引いた事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

And the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [02396], and all his might [01369], and how he made [06213] a pool [01295], and a conduit [08585], and brought [0935] water [04325] into the city [05892], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 21:3 彼は父ヒゼキヤがこわした高き所を建て直し、またイスラエルの王アハブがしたようにバアルのために祭壇を築き、アシラ像を造り、かつ天の万象を拝んで、これに仕えた。

For he built up [01129] again [07725] the high places [01116] which Hezekiah [02396] his father [01] had destroyed [06]; and he reared up [06965] altars [04196] for Baal [01168], and made [06213] a grove [0842], as did [06213] Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478]; and worshipped [07812] all the host [06635] of heaven [08064], and served [05647] them.
2Kg 21:11 「ユダの王マナセがこれらの憎むべき事を行い、彼の先にあったアモリびとの行ったすべての事よりも悪い事を行い、またその偶像をもってユダに罪を犯させたので、

Because Manasseh [04519] king [04428] of Judah [03063] hath done [06213] these abominations [08441], and hath done wickedly [07489] above all that the Amorites [0567] did [06213], which were before [06440] him, and hath made Judah [03063] also to sin [02398] with his idols [01544]:
2Kg 21:17 マナセのその他の事績と、彼がおこなったすべての事およびその犯した罪は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and all that he did [06213], and his sin [02403] that he sinned [02398], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 21:23 アモンの家来たちはついに彼に敵して徒党を結び、王をその家で殺したが、

And the servants [05650] of Amon [0526] conspired [07194] against him, and slew [04191] the king [04428] in his own house [01004].
2Kg 21:24 国の民は、アモン王に敵して徒党を結んだ者をことごとく撃ち殺した。そして国の民はアモンの子ヨシヤを王としてアモンに代らせた。

And the people [05971] of the land [0776] slew [05221] all them that had conspired [07194] against king [04428] Amon [0526]; and the people [05971] of the land [0776] made Josiah [02977] his son [01121] king [04427] in his stead.
2Kg 21:25 アモンのその他の事績は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Amon [0526] which he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 22:3 ヨシヤ王の第十八年に王はメシュラムの子アザリヤの子である書記官シャパンを主の宮につかわして言った、

And it came to pass in the eighteenth [06240] [08083] year [08141] of king [04428] Josiah [02977], that the king [04428] sent [07971] Shaphan [08227] the son [01121] of Azaliah [0683], the son [01121] of Meshullam [04918], the scribe [05608], to the house [01004] of the Lord [03068], saying [0559],
2Kg 22:9 書記官シャパンは王のもとへ行き、王に報告して言った、「しもべどもは宮にあった銀を皆出して、それを工事をつかさどる主の宮の監督者の手に渡しました」。

And Shaphan [08227] the scribe [05608] came [0935] to the king [04428], and brought [07725] the king [04428] word [01697] again [07725], and said [0559], Thy servants [05650] have gathered [05413] the money [03701] that was found [04672] in the house [01004], and have delivered [05414] it into the hand [03027] of them that do [06213] the work [04399], that have the oversight [06485] of the house [01004] of the Lord [03068].gathered: Heb. melted
2Kg 22:10 書記官シャパンはまた王に告げて「祭司ヒルキヤはわたしに一つの書物を渡しました」と言い、それを王の前で読んだ。

And Shaphan [08227] the scribe [05608] shewed [05046] the king [04428], saying [0559], Hilkiah [02518] the priest [03548] hath delivered [05414] me a book [05612]. And Shaphan [08227] read [07121] it before [06440] the king [04428].
2Kg 22:11 王はその律法の書の言葉を聞くと、その衣を裂いた。

And it came to pass, when the king [04428] had heard [08085] the words [01697] of the book [05612] of the law [08451], that he rent [07167] his clothes [0899].
2Kg 22:12 そして王は祭司ヒルキヤと、シャパンの子アヒカムと、ミカヤの子アクボルと、書記官シャパンと、王の大臣アサヤとに命じて言った、

And the king [04428] commanded [06680] Hilkiah [02518] the priest [03548], and Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Achbor [05907] the son [01121] of Michaiah [04320], and Shaphan [08227] the scribe [05608], and Asahiah [06222] a servant [05650] of the king's [04428], saying [0559],Achbor: or, AbdonMichaiah: or, Micah
2Kg 22:16 主はこう言われます、見よ、わたしはユダの王が読んだあの書物のすべての言葉にしたがって、災をこの所と、ここに住んでいる民に下そうとしている。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will bring [0935] evil [07451] upon this place [04725], and upon the inhabitants [03427] thereof, even all the words [01697] of the book [05612] which the king [04428] of Judah [03063] hath read [07121]:
2Kg 22:18 ただし主に尋ねるために、あなたがたをつかわしたユダの王にはこう言いなさい、『あなたが聞いた言葉についてイスラエルの神、主はこう仰せられます、

But to the king [04428] of Judah [03063] which sent [07971] you to enquire [01875] of the Lord [03068], thus shall ye say [0559] to him, Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], As touching the words [01697] which thou hast heard [08085];
2Kg 22:20 それゆえ、見よ、わたしはあなたを先祖たちのもとに集める。あなたは安らかに墓に集められ、わたしがこの所に下すもろもろの災を目に見ることはないであろう』」。彼らはこの言葉を王に持ち帰った。

Behold therefore, I will gather [0622] thee unto thy fathers [01], and thou shalt be gathered [0622] into thy grave [06913] in peace [07965]; and thine eyes [05869] shall not see [07200] all the evil [07451] which I will bring [0935] upon this place [04725]. And they brought [07725] the king [04428] word [01697] again [07725].
2Kg 23:1 そこで王は人をつかわしてユダとエルサレムの長老たちをことごとく集めた。

And the king [04428] sent [07971], and they gathered [0622] unto him all the elders [02205] of Judah [03063] and of Jerusalem [03389].
2Kg 23:2 そして王はユダのもろもろの人々と、エルサレムのすべての住民および祭司、預言者ならびに大小のすべての民を従えて主の宮にのぼり、主の宮で見つかった契約の書の言葉をことごとく彼らに読み聞かせた。

And the king [04428] went up [05927] into the house [01004] of the Lord [03068], and all the men [0376] of Judah [03063] and all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] with him, and the priests [03548], and the prophets [05030], and all the people [05971], both small [06996] and great [01419]: and he read [07121] in their ears [0241] all the words [01697] of the book [05612] of the covenant [01285] which was found [04672] in the house [01004] of the Lord [03068].both…: Heb. from small even unto great
2Kg 23:3 次いで王は柱のかたわらに立って、主の前に契約を立て、主に従って歩み、心をつくし精神をつくして、主の戒めと、あかしと、定めとを守り、この書物にしるされているこの契約の言葉を行うことを誓った。民は皆その契約に加わった。

And the king [04428] stood [05975] by a pillar [05982], and made [03772] a covenant [01285] before [06440] the Lord [03068], to walk [03212] after [0310] the Lord [03068], and to keep [08104] his commandments [04687] and his testimonies [05715] and his statutes [02708] with all their heart [03820] and all their soul [05315], to perform [06965] the words [01697] of this covenant [01285] that were written [03789] in this book [05612]. And all the people [05971] stood [05975] to the covenant [01285].
2Kg 23:4 こうして王は大祭司ヒルキヤと、それに次ぐ祭司たちおよび門を守る者どもに命じて、主の神殿からバアルとアシラと天の万象とのために作ったもろもろの器を取り出させ、エルサレムの外のキデロンの野でそれを焼き、その灰をベテルに持って行かせた。

And the king [04428] commanded [06680] Hilkiah [02518] the high [01419] priest [03548], and the priests [03548] of the second order [04932], and the keepers [08104] of the door [05592], to bring forth [03318] out of the temple [01964] of the Lord [03068] all the vessels [03627] that were made [06213] for Baal [01168], and for the grove [0842], and for all the host [06635] of heaven [08064]: and he burned [08313] them without [02351] Jerusalem [03389] in the fields [07709] of Kidron [06939], and carried [05375] the ashes [06083] of them unto Beth–el [01008].
2Kg 23:5 また、ユダの町々とエルサレムの周囲にある高き所で香をたくためにユダの王たちが任命した祭司たちを廃し、またバアルと日と月と星宿と天の万象とに香をたく者どもをも廃した。

And he put down [07673] the idolatrous priests [03649], whom the kings [04428] of Judah [03063] had ordained [05414] to burn incense [06999] in the high places [01116] in the cities [05892] of Judah [03063], and in the places round about [04524] Jerusalem [03389]; them also that burned incense [06999] unto Baal [01168], to the sun [08121], and to the moon [03394], and to the planets [04208], and to all the host [06635] of heaven [08064].put…: Heb. caused to ceaseidolatrous…: Heb. Chemarimplanets: or, twelve signs or, constellations
2Kg 23:11 またユダの王たちが太陽にささげて主の宮の門に置いた馬を、境内にある侍従ナタンメレクのへやのかたわらに移し、太陽の車を火で焼いた。

And he took away [07673] the horses [05483] that the kings [04428] of Judah [03063] had given [05414] to the sun [08121], at the entering in [0935] of the house [01004] of the Lord [03068], by the chamber [03957] of Nathan–melech [05419] the chamberlain [05631], which was in the suburbs [06503], and burned [08313] the chariots [04818] of the sun [08121] with fire [0784].chamberlain: or, eunuch, or, officer
2Kg 23:12 また王はユダの王たちがアハズの高殿の屋上に造った祭壇と、マナセが主の宮の二つの庭に造った祭壇とをこわして、それを打ち砕き、砕けたものをキデロン川に投げすてた。

And the altars [04196] that were on the top [01406] of the upper chamber [05944] of Ahaz [0271], which the kings [04428] of Judah [03063] had made [06213], and the altars [04196] which Manasseh [04519] had made [06213] in the two [08147] courts [02691] of the house [01004] of the Lord [03068], did the king [04428] beat down [05422], and brake them down [07323] from thence, and cast [07993] the dust [06083] of them into the brook [05158] Kidron [06939].brake…: or, ran from thence
2Kg 23:13 また王はイスラエルの王ソロモンが昔シドンびとの憎むべき者アシタロテと、モアブびとの憎むべき者ケモシと、アンモンの人々の憎むべき者ミルコムのためにエルサレムの東、滅亡の山の南に築いた高き所を汚した。

And the high places [01116] that were before [06440] Jerusalem [03389], which were on the right hand [03225] of the mount [02022] of corruption [04889], which Solomon [08010] the king [04428] of Israel [03478] had builded [01129] for Ashtoreth [06253] the abomination [08251] of the Zidonians [06722], and for Chemosh [03645] the abomination [08251] of the Moabites [04124], and for Milcom [04445] the abomination [08441] of the children [01121] of Ammon [05983], did the king [04428] defile [02930].the mount…: that is, the mount of Olives
2Kg 23:19 またイスラエルの王たちがサマリヤの町々に造って、主を怒らせた高き所の家も皆ヨシヤは取り除いて、彼がすべてベテルに行ったようにこれに行った。

And all the houses [01004] also of the high places [01116] that were in the cities [05892] of Samaria [08111], which the kings [04428] of Israel [03478] had made [06213] to provoke the Lord to anger [03707], Josiah [02977] took away [05493], and did [06213] to them according to all the acts [04639] that he had done [06213] in Beth–el [01008].
2Kg 23:21 そして王はすべての民に命じて、「あなたがたはこの契約の書にしるされているように、あなたがたの神、主に過越の祭を執り行いなさい」と言った。

And the king [04428] commanded [06680] all the people [05971], saying [0559], Keep [06213] the passover [06453] unto the Lord [03068] your God [0430], as it is written [03789] in the book [05612] of this covenant [01285].
2Kg 23:22 さばきづかさがイスラエルをさばいた日からこのかた、またイスラエルの王たちとユダの王たちの世にも、このような過越の祭を執り行ったことはなかったが、

Surely there was not holden [06213] such a passover [06453] from the days [03117] of the judges [08199] that judged [08199] Israel [03478], nor in all the days [03117] of the kings [04428] of Israel [03478], nor of the kings [04428] of Judah [03063];
2Kg 23:23 ヨシヤ王の第十八年に、エルサレムでこの過越の祭を主に執り行ったのである。

But in the eighteenth [06240] [08083] year [08141] of king [04428] Josiah [02977], wherein this passover [06453] was holden [06213] to the Lord [03068] in Jerusalem [03389].
2Kg 23:25 ヨシヤのように心をつくし、精神をつくし、力をつくしてモーセのすべての律法にしたがい、主に寄り頼んだ王はヨシヤの先にはなく、またその後にも彼のような者は起らなかった。

And like unto him was there no king [04428] before [06440] him, that turned [07725] to the Lord [03068] with all his heart [03824], and with all his soul [05315], and with all his might [03966], according to all the law [08451] of Moses [04872]; neither after [0310] him arose [06965] there any like him.
2Kg 23:28 ヨシヤのその他の事績と、彼が行ったすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Josiah [02977], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 23:29 ヨシヤの世にエジプトの王パロ・ネコが、アッスリヤの王のところへ行こうと、ユフラテ川をさして上ってきたので、ヨシヤ王は彼を迎え撃とうと出て行ったが、パロ・ネコは彼を見るや、メギドにおいて彼を殺した。

In his days [03117] Pharaoh–nechoh [06549] king [04428] of Egypt [04714] went up [05927] against the king [04428] of Assyria [0804] to the river [05104] Euphrates [06578]: and king [04428] Josiah [02977] went [03212] against [07125] him; and he slew [04191] him at Megiddo [04023], when he had seen [07200] him.
2Kg 24:1 エホヤキムの世にバビロンの王ネブカデネザルが上ってきたので、エホヤキムは彼に隷属して三年を経たが、ついに翻って彼にそむいた。

In his days [03117] Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came up [05927], and Jehoiakim [03079] became his servant [05650] three [07969] years [08141]: then he turned [07725] and rebelled [04775] against him.
2Kg 24:5 エホヤキムのその他の事績と、彼がおこなったすべての事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehoiakim [03079], and all that he did [06213], are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Judah [03063]?
2Kg 24:7 エジプトの王は再びその国から出てこなかった。バビロンの王がエジプトの川からユフラテ川まで、すべてエジプトの王に属するものを取ったからである。

And the king [04428] of Egypt [04714] came [03318] not again [03254] any more out of his land [0776]: for the king [04428] of Babylon [0894] had taken [03947] from the river [05158] of Egypt [04714] unto the river [05104] Euphrates [06578] all that pertained to the king [04428] of Egypt [04714].
2Kg 24:10 そのころ、バビロンの王ネブカデネザルの家来たちはエルサレムに攻め上って、町を囲んだ。

At that time [06256] the servants [05650] of Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came up [05927] against Jerusalem [03389], and the city [05892] was besieged [04692] [0935].was…: Heb. came into siege
2Kg 24:11 その家来たちが町を囲んでいたとき、バビロンの王ネブカデネザルもまた町に攻めてきた。

And Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came [0935] against the city [05892], and his servants [05650] did besiege [06696] it.
2Kg 24:12 ユダの王エホヤキンはその母、その家来、そのつかさたち、および侍従たちと共に出て、バビロンの王に降服したので、バビロンの王は彼を捕虜とした。これはネブカデネザルの治世の第八年であった。

And Jehoiachin [03078] the king [04428] of Judah [03063] went out [03318] to the king [04428] of Babylon [0894], he, and his mother [0517], and his servants [05650], and his princes [08269], and his officers [05631]: and the king [04428] of Babylon [0894] took [03947] him in the eighth [08083] year [08141] of his reign [04427].officers: or, eunuchshis reign: Nebuchadnezzar's eighth year
2Kg 24:13 彼はまた主の宮のもろもろの宝物および王の家の宝物をことごとく持ち出し、イスラエルの王ソロモンが造って主の神殿に置いたもろもろの金の器を切りこわした。主が言われたとおりである。

And he carried out [03318] thence all the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068], and the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004], and cut in pieces [07112] all the vessels [03627] of gold [02091] which Solomon [08010] king [04428] of Israel [03478] had made [06213] in the temple [01964] of the Lord [03068], as the Lord [03068] had said [01696].
2Kg 24:15 さらに彼はエホヤキンをバビロンに捕えて行き、また王の母、王の妻たち、および侍従と国のうちのおもな人々をも、エルサレムからバビロンへ捕えて行った。

And he carried away [01540] Jehoiachin [03078] to Babylon [0894], and the king's [04428] mother [0517], and the king's [04428] wives [0802], and his officers [05631], and the mighty [0193] [0352] of the land [0776], those carried [03212] he into captivity [01473] from Jerusalem [03389] to Babylon [0894].officers: or, eunuchs
2Kg 24:16 またバビロンの王はすべて勇敢な者七千人、木工と鍛冶一千人ならびに強くて良く戦う者をみな捕えてバビロンへ連れて行った。

And all the men [0582] of might [02428], even seven [07651] thousand [0505], and craftsmen [02796] and smiths [04525] a thousand [0505], all that were strong [01368] and apt [06213] for war [04421], even them the king [04428] of Babylon [0894] brought [0935] captive [01473] to Babylon [0894].
2Kg 24:17 そしてバビロンの王はエホヤキンの父の兄弟マッタニヤを王としてエホヤキンに代え、名をゼデキヤと改めた。

And the king [04428] of Babylon [0894] made Mattaniah [04983] his father's brother [01730] king [04427] in his stead, and changed [05437] his name [08034] to Zedekiah [06667].
2Kg 24:20 エルサレムとユダにこのような事の起ったのは主の怒りによるので、主はついに彼らをみ前から払いすてられた。さてゼデキヤはバビロンの王にそむいた。

For through the anger [0639] of the Lord [03068] it came to pass in Jerusalem [03389] and Judah [03063], until he had cast them out [07993] from his presence [06440], that Zedekiah [06667] rebelled [04775] against the king [04428] of Babylon [0894].
2Kg 25:1 そこでゼデキヤの治世の第九年の十月十日に、バビロンの王ネブカデネザルはもろもろの軍勢を率い、エルサレムにきて、これにむかって陣を張り、周囲にとりでを築いてこれを攻めた。

And it came to pass in the ninth [08671] year [08141] of his reign [04427], in the tenth [06224] month [02320], in the tenth [06218] day of the month [02320], that Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came [0935], he, and all his host [02428], against Jerusalem [03389], and pitched [02583] against it; and they built [01129] forts [01785] against it round about [05439].
2Kg 25:2 こうして町は囲まれて、ゼデキヤ王の第十一年にまで及んだが、

And the city [05892] was besieged [04692] [0935] unto the eleventh [06240] [06249] year [08141] of king [04428] Zedekiah [06667].
2Kg 25:4 町の一角がついに破れたので、王はすべての兵士とともに、王の園のかたわらにある二つの城壁のあいだの門の道から夜のうちに逃げ出して、カルデヤびとが町を囲んでいる間に、アラバの方へ落ち延びた。

And the city [05892] was broken up [01234], and all the men [0582] of war [04421] fled by night [03915] by the way [01870] of the gate [08179] between two walls [02346], which is by the king's [04428] garden [01588]: (now the Chaldees [03778] were against the city [05892] round about [05439]:) and the king went [03212] the way [01870] toward the plain [06160].
2Kg 25:5 しかしカルデヤびとの軍勢は王を追い、エリコの平地で彼に追いついた。彼の軍勢はみな彼を離れて散り去ったので、

And the army [02428] of the Chaldees [03778] pursued [07291] after [0310] the king [04428], and overtook [05381] him in the plains [06160] of Jericho [03405]: and all his army [02428] were scattered [06327] from him.
2Kg 25:6 カルデヤびとは王を捕え、彼をリブラにいるバビロンの王のもとへ引いていって彼の罪を定め、

So they took [08610] the king [04428], and brought him up [05927] to the king [04428] of Babylon [0894] to Riblah [07247]; and they gave [01696] judgment [04941] upon him.gave…: Heb. spake judgment with him
2Kg 25:8 バビロンの王ネブカデネザルの第十九年の五月七日に、バビロンの王の臣、侍衛の長ネブザラダンがエルサレムにきて、

And in the fifth [02549] month [02320], on the seventh [07651] day of the month [02320], which is the nineteenth [08141] [06240] [08672] year [08141] of king [04428] Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], came [0935] Nebuzar–adan [05018], captain [07227] of the guard [02876], a servant [05650] of the king [04428] of Babylon [0894], unto Jerusalem [03389]:captain…: or, chief marshal
2Kg 25:9 主の宮と王の家とエルサレムのすべての家を焼いた。すなわち火をもってすべての大きな家を焼いた。

And he burnt [08313] the house [01004] of the Lord [03068], and the king's [04428] house [01004], and all the houses [01004] of Jerusalem [03389], and every great [01419] man's house [01004] burnt [08313] he with fire [0784].
2Kg 25:11 そして侍衛の長ネブザラダンは、町に残された民およびバビロン王に降服した者と残りの群衆を捕え移した。

Now the rest [03499] of the people [05971] that were left [07604] in the city [05892], and the fugitives [05307] that fell away [05307] to the king [04428] of Babylon [0894], with the remnant [03499] of the multitude [01995], did Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] carry away [01540].fugitives: Heb. fallen away
2Kg 25:19 また兵士をつかさどるひとりの役人と、王の前にはべる者のうち、町で見つかった者五人と、その地の民を募った軍勢の長の書記官と、町で見つかったその地の民六十人を町から捕え去った。

And out of the city [05892] he took [03947] an [0259] officer [05631] that was set [06496] over the men [0582] of war [04421], and five [02568] men [0582] of them that were [07200] in the king's [04428] presence [06440], which were found [04672] in the city [05892], and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], which mustered [06633] the people [05971] of the land [0776], and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776] that were found [04672] in the city [05892]:officer: or, eunuchwere in…: Heb. saw the king's faceprincipal…: or, scribe of the captain of the host
2Kg 25:20 侍衛の長ネブザラダンは彼らを捕えて、リブラにいるバビロンの王のもとへ連れて行ったので、

And Nebuzar–adan [05018] captain [07227] of the guard [02876] took [03947] these, and brought [03212] them to the king [04428] of Babylon [0894] to Riblah [07247]:
2Kg 25:21 バビロンの王はハマテの地のリブラで彼らを撃ち殺した。このようにしてユダはその地から捕え移された。

And the king [04428] of Babylon [0894] smote [05221] them, and slew [04191] them at Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574]. So Judah [03063] was carried away [01540] out of their land [0127].
2Kg 25:22 さてバビロンの王ネブカデネザルはユダの地に残してとどまらせた民の上に、シャパンの子アヒカムの子であるゲダリヤを立てて総督とした。

And as for the people [05971] that remained [07604] in the land [0776] of Judah [03063], whom Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] had left [07604], even over them he made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], the son [01121] of Shaphan [08227], ruler [06485].
2Kg 25:23 時に軍勢の長たちおよびその部下の人々は、バビロンの王がゲダリヤを総督としたことを聞いて、ミヅパにいるゲダリヤのもとにきた。すなわちネタニヤの子イシマエル、カレヤの子ヨハナン、ネトパびとタンホメテの子セラヤ、マアカびとの子ヤザニヤおよびその部下の人々がゲダリヤのもとにきた。

And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582].
2Kg 25:24 ゲダリヤは彼らとその部下の人々に誓って言った、「あなたがたはカルデヤびとのしもべとなることを恐れてはならない。この地に住んで、バビロンの王に仕えなさい。そうすればあなたがたは幸福を得るでしょう」。

And Gedaliah [01436] sware [07650] to them, and to their men [0582], and said [0559] unto them, Fear [03372] not to be the servants [05650] of the Chaldees [03778]: dwell [03427] in the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]; and it shall be well [03190] with you.
2Kg 25:27 ユダの王エホヤキンが捕え移されて後三十七年の十二月二十七日、すなわちバビロンの王エビルメロダクの治世の第一年に、王はユダの王エホヤキンを獄屋から出して

And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [06240] [08147] month [02320], on the seven [07651] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evil–merodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the year [08141] that he began to reign [04427] did lift up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063] out of prison [03608] [01004];
2Kg 25:28 ねんごろに彼を慰め、その位を彼と共にバビロンにいる王たちの位よりも高くした。

And he spake [01696] kindly [02896] to him, and set [05414] his throne [03678] above the throne [03678] of the kings [04428] that were with him in Babylon [0894];kindly…: Heb. good things with him
2Kg 25:30 彼は一生の間、たえず日々の分を王から賜わって、その食物とした。

And his allowance [0737] was a continual [08548] allowance [0737] given [05414] him of the king [04428], a daily [03117] [03117] rate [01697] for every day [03117], all the days [03117] of his life [02416].
1Ch 1:43 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

Now these are the kings [04428] that reigned [04427] in the land [0776] of Edom [0123] before [06440] any king [04428] reigned [04427] over the children [01121] of Israel [03478]; Bela [01106] the son [01121] of Beor [01160]: and the name [08034] of his city [05892] was Dinhabah [01838].
1Ch 3:2 第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、

The third [07992], Absalom [053] the son [01121] of Maachah [04601] the daughter [01323] of Talmai [08526] king [04428] of Geshur [01650]: the fourth [07243], Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294]:
1Ch 4:23 これらの者は陶器を造る人で、ネタイムおよびゲデラに住み、王の用をするため、王とともに、そこに住んだ。

These were the potters [03335], and those that dwelt [03427] among plants [05196] and hedges [01448]: there they dwelt [03427] with the king [04428] for his work [04399].
1Ch 4:41 これらの名をしるした者どもはユダの王ヒゼキヤの世に行って、彼らの天幕と、そこにいたメウニびとを撃ち破り、彼らをことごとく滅ぼして今日に至っている。そこには、群れのための牧場があったので、彼らはそこに住んだ。

And these written [03789] by name [08034] came [0935] in the days [03117] of Hezekiah [03169] king [04428] of Judah [03063], and smote [05221] their tents [0168], and the habitations [04583] that were found [04672] there, and destroyed [02763] them utterly unto this day [03117], and dwelt [03427] in their rooms: because there was pasture [04829] there for their flocks [06629].
1Ch 5:6 その子はベエラである。このベエラはアッスリヤの王テルガテ・ピルネセルが捕え移した者である。彼はルベンびとのつかさであった。

Beerah [0880] his son [01121], whom Tilgath–pilneser [08407] king [04428] of Assyria [0804] carried away [01540] captive: he was prince [05387] of the Reubenites [07206].Tilgath–pilneser: also called, Tiglath–pileser
1Ch 5:17 これらはみなユダの王ヨタムの世とイスラエルの王ヤラベアムの世に系図にのせられた。

All these were reckoned by genealogies [03187] in the days [03117] of Jotham [03147] king [04428] of Judah [03063], and in the days [03117] of Jeroboam [03379] king [04428] of Israel [03478].
1Ch 5:26 イスラエルの神は、アッスリヤの王プルの心を奮い起し、またアッスリヤの王テルガテ・ピルネセルの心を奮い起されたので、彼はついにルベンびとと、ガドびとと、マナセの半部族を捕えて行き、ハウラとハボルとハラとゴザン川のほとりに移して今日に至っている。

And the God [0430] of Israel [03478] stirred up [05782] the spirit [07307] of Pul [06322] king [04428] of Assyria [0804], and the spirit [07307] of Tilgath–pilneser [08407] king [04428] of Assyria [0804], and he carried them away [01540], even the Reubenites [07206], and the Gadites [01425], and the half [02677] tribe [07626] of Manasseh [04519], and brought [0935] them unto Halah [02477], and Habor [02249], and Hara [02024], and to the river [05104] Gozan [01470], unto this day [03117].
1Ch 9:1 このようにすべてのイスラエルびとは系図によって数えられた。これらはイスラエルの列王紀にしるされている。ユダはその不信のゆえにバビロンに捕囚となった。

So all Israel [03478] were reckoned by genealogies [03187]; and, behold, they were written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Israel [03478] and Judah [03063], who were carried away [01540] to Babylon [0894] for their transgression [04604].
1Ch 9:18 彼は今日まで東の方にある王の門を守っている。これらはレビの子孫で営の門を守る者である。

Who hitherto waited in the king's [04428] gate [08179] eastward [04217]: they were porters [07778] in the companies [04264] of the children [01121] of Levi [03878].
1Ch 11:2 先にサウルが王であった時にも、あなたはイスラエルを率いて出入りされました。そしてあなたの神、主はあなたに『あなたはわが民イスラエルを牧する者となり、わが民イスラエルの君となるであろう』と言われました」。

And moreover in time [08543] past [08032], even when Saul [07586] was king [04428], thou wast he that leddest out [03318] and broughtest in [0935] Israel [03478]: and the Lord [03068] thy God [0430] said [0559] unto thee, Thou shalt feed [07462] my people [05971] Israel [03478], and thou shalt be ruler [05057] over my people [01571] Israel [03478].in time…: Heb. both yesterday and the third dayfeed: or, rule
1Ch 11:3 このようにイスラエルの長老が皆ヘブロンにいる王のもとに来たので、ダビデはヘブロンで主の前に彼らと契約を結んだ。そして彼らは、サムエルによって語られた主の言葉に従ってダビデに油を注ぎ、イスラエルの王とした。

Therefore came [0935] all the elders [02205] of Israel [03478] to the king [04428] to Hebron [02275]; and David [01732] made [03772] a covenant [01285] with them in Hebron [02275] before [06440] the Lord [03068]; and they anointed [04886] David [01732] king [04428] over Israel [03478], according to the word [01697] of the Lord [03068] by [03027] Samuel [08050].by: Heb. by the hand of
1Ch 14:1 ツロの王ヒラムはダビデに使者をつかわし、彼のために家を建てさせようと香柏および石工と木工を送った。

Now Hiram [02361] [02438] king [04428] of Tyre [06865] sent [07971] messengers [04397] to David [01732], and timber [06086] of cedars [0730], with masons [07023] and carpenters [02796], to build [01129] him an house [01004].
1Ch 14:2 ダビデは主が自分を堅く立ててイスラエルの王とされたことと、その民イスラエルのために彼の国を大いに興されたことを悟った。

And David [01732] perceived [03045] that the Lord [03068] had confirmed [03559] him king [04428] over Israel [03478], for his kingdom [04438] was lifted up [05375] on high [04605], because of his people [05971] Israel [03478].
1Ch 14:8 さてペリシテびとはダビデが油を注がれて全イスラエルの王になったことを聞いたので、ペリシテびとはみな上ってきてダビデを捜した。ダビデはこれを聞いてこれに当ろうと出ていったが、

And when the Philistines [06430] heard [08085] that David [01732] was anointed [04886] king [04428] over all Israel [03478], all the Philistines [06430] went up [05927] to seek [01245] David [01732]. And David [01732] heard [08085] of it, and went out [03318] against [06440] them.
1Ch 15:29 主の契約の箱がダビデの町にはいったとき、サウルの娘ミカルが窓からながめ、ダビデ王の舞い踊るのを見て、心のうちに彼をいやしめた。

And it came to pass, as the ark [0727] of the covenant [01285] of the Lord [03068] came [0935] to the city [05892] of David [01732], that Michal [04324] the daughter [01323] of Saul [07586] looking out [08259] at a window [02474] saw [07200] king [04428] David [01732] dancing [07540] and playing [07832]: and she despised [0959] him in her heart [03820].
1Ch 16:21 主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲しめて、

He suffered [03240] no man [0376] to do them wrong [06231]: yea, he reproved [03198] kings [04428] for their sakes,
1Ch 17:16 そこで、ダビデ王は、はいって主の前に座して言った、「主なる神よ、わたしがだれ、わたしの家がなんであるので、あなたはこれまでわたしを導かれたのですか。

And David [01732] the king [04428] came [0935] and sat [03427] before [06440] the Lord [03068], and said [0559], Who am I, O Lord [03068] God [0430], and what is mine house [01004], that thou hast brought [0935] me hitherto [01988]?
1Ch 18:3 ダビデはまた、ハマテのゾバの王ハダデゼルがユフラテ川のほとりに、その記念碑を建てようとして行ったとき彼を撃った。

And David [01732] smote [05221] Hadarezer [01928] king [04428] of Zobah [06678] unto Hamath [02574], as he went [03212] to stablish [05324] his dominion [03027] by the river [05104] Euphrates [06578].Hadarezer: or, Hadadezer
1Ch 18:5 その時ダマスコのスリヤびとがゾバの王ハダデゼルを助けるために来たので、ダビデはそのスリヤびと二万二千人を殺した。

And when the Syrians [0758] of Damascus [01834] came [0935] to help [05826] Hadarezer [01928] king [04428] of Zobah [06678], David [01732] slew [05221] of the Syrians [0758] two [08147] and twenty [06242] thousand [0505] men [0376].Damascus: Heb. Darmesek
1Ch 18:9 時にハマテの王トイはダビデがゾバの王ハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、

Now when Tou [08583] king [04428] of Hamath [02574] heard [08085] how David [01732] had smitten [05221] all the host [02428] of Hadarezer [01928] king [04428] of Zobah [06678];Tou: also called, Toi
1Ch 18:10 その子ハドラムをダビデ王につかわして、彼にあいさつさせ、かつ祝を述べさせた。ハダデゼルはかつてしばしばトイと戦いを交えたが、ダビデはハダデゼルと戦って、これを撃ち破ったからである。ハドラムは金、銀および青銅のさまざまの器を贈ったので、

He sent [07971] Hadoram [01913] his son [01121] to king [04428] David [01732], to enquire [07592] of his welfare [07965], and to congratulate [01288] him, because he had fought [03898] against Hadarezer [01928], and smitten [05221] him; (for Hadarezer [01928] had war [04421] [0376] with Tou [08583];) and with him all manner of vessels [03627] of gold [02091] and silver [03701] and brass [05178].Hadoram: also called, Joramto enquire…: or, to saluteto congratulate: Heb. to blesshad war: Heb. was the man of wars
1Ch 18:11 ダビデ王はこれをエドム、モアブ、アンモンの人々、ペリシテびと、アマクレなどの諸国民のうちから取ってきた金銀とともに、主にささげた。

Them also king [04428] David [01732] dedicated [06942] unto the Lord [03068], with the silver [03701] and the gold [02091] that he brought [05375] from all these nations [01471]; from Edom [0123], and from Moab [04124], and from the children [01121] of Ammon [05983], and from the Philistines [06430], and from Amalek [06002].
1Ch 18:17 エホヤダの子ベナヤはケレテびととペレテびとの長、ダビデの子たちは王のかたわらにはべる大臣であった。

And Benaiah [01141] the son [01121] of Jehoiada [03077] was over the Cherethites [03774] and the Pelethites [06432]; and the sons [01121] of David [01732] were chief [07223] about [03027] the king [04428].about…: Heb. at the hand of the king
1Ch 19:1 この後アンモンの人々の王ナハシが死んで、その子がこれに代って王となった。

Now it came to pass after this [0310], that Nahash [05176] the king [04428] of the children [01121] of Ammon [05983] died [04191], and his son [01121] reigned [04427] in his stead.
1Ch 19:5 ある人々が来て、この人たちのされたことをダビデに告げたので、彼は人をつかわして、彼らを迎えさせた。その人々が非常に恥じたからである。そこで王は言った、「ひげがのびるまでエリコにとどまって、その後帰りなさい」。

Then there went [03212] certain, and told [05046] David [01732] how the men [0582] were served. And he sent [07971] to meet [07125] them: for the men [0582] were greatly [03966] ashamed [03637]. And the king [04428] said [0559], Tarry [03427] at Jericho [03405] until your beards [02206] be grown [06779], and then return [07725].
1Ch 19:7 すなわち戦車三万二千およびマアカの王とその軍隊を雇い入れたので、彼らは来てメデバの前に陣を張った。そこでアンモンの人々は町々から寄り集まって、戦いに出動した。

So they hired [07936] thirty [07970] and two [08147] thousand [0505] chariots [07393], and the king [04428] of Maachah [04601] and his people [05971]; who came [0935] and pitched [02583] before [06440] Medeba [04311]. And the children [01121] of Ammon [05983] gathered themselves together [0622] from their cities [05892], and came [0935] to battle [04421].
1Ch 19:9 アンモンの人々は出て来て町の入口に戦いの備えをした。また助けに来た王たちは別に野にいた。

And the children [01121] of Ammon [05983] came out [03318], and put the battle [04421] in array [06186] before the gate [06607] of the city [05892]: and the kings [04428] that were come [0935] were by themselves in the field [07704].
1Ch 20:1 春になって、王たちが戦いに出るに及んで、ヨアブは軍勢を率いてアンモンびとの地を荒し、行ってラバを包囲した。しかしダビデはエルサレムにとどまった。ヨアブはラバを撃って、これを滅ぼした。

And it came to pass, that after [06256] the year [08141] was expired [08666], at the time [06256] that kings [04428] go out [03318] to battle, Joab [03097] led forth [05090] the power [02428] of the army [06635], and wasted [07843] the country [0776] of the children [01121] of Ammon [05983], and came [0935] and besieged [06696] Rabbah [07237]. But David [01732] tarried [03427] at Jerusalem [03389]. And Joab [03097] smote [05221] Rabbah [07237], and destroyed [02040] it.after…: Heb. at the return of the year
1Ch 20:2 そしてダビデは彼らの王の冠をその頭から取りはなした。その金の重さを量ってみると一タラント、またその中に宝石があった。これをダビデの頭に置いた。ダビデはまたその町のぶんどり物を非常に多く持ち出した。

And David [01732] took [03947] the crown [05850] of their king [04428] from off his head [07218], and found [04672] it to weigh [04948] a talent [03603] of gold [02091], and there were precious [03368] stones [068] in it; and it was set upon David's [01732] head [07218]: and he brought [03318] also exceeding [03966] much [07235] spoil [07998] out of the city [05892].to weigh: Heb. the weight of
1Ch 21:3 ヨアブは言った、「それがどのくらいあっても、どうか主がその民を百倍に増されるように。しかし王わが主よ、彼らは皆あなたのしもべではありませんか。どうしてわが主はこの事を求められるのですか。どうしてイスラエルに罪を得させられるのですか」。

And Joab [03097] answered [0559], The Lord [03068] make his people [05971] an hundred [03967] times [06471] so many more [03254] as they [01992] be: but, my lord [0113] the king [04428], are they not all my lord's [0113] servants [05650]? why then doth my lord [0113] require [01245] this thing? why will he be a cause of trespass [0819] to Israel [03478]?
1Ch 21:4 しかし王の言葉がヨアブに勝ったので、ヨアブは出て行って、イスラエルをあまねく行き巡り、エルサレムに帰って来た。

Nevertheless the king's [04428] word [01697] prevailed [02388] against Joab [03097]. Wherefore Joab [03097] departed [03318], and went [01980] throughout all Israel [03478], and came [0935] to Jerusalem [03389].
1Ch 21:6 しかしヨアブは王の命令を快しとしなかったので、レビとベニヤミンとはその中に数えなかった。

But Levi [03878] and Benjamin [01144] counted [06485] he not among [08432] them: for the king's [04428] word [01697] was abominable [08581] to Joab [03097].
1Ch 21:23 オルナンはダビデに言った、「どうぞこれをお取りなさい。そして王わが主の良しと見られるところを行いなさい。わたしは牛を燔祭のために、打穀機をたきぎのために、麦を素祭のためにささげます。わたしは皆これをささげます」。

And Ornan [0771] said [0559] unto David [01732], Take [03947] it to thee, and let my lord [0113] the king [04428] do [06213] that which is good [02896] in his eyes [05869]: lo [07200], I give [05414] thee the oxen [01241] also for burnt offerings [05930], and the threshing instruments [04173] for wood [06086], and the wheat [02406] for the meat offering [04503]; I give [05414] it all.
1Ch 21:24 ダビデ王はオルナンに言った、「いいえ、わたしはじゅうぶんな代価を払ってこれを買います。わたしは主のためにあなたのものを取ることをしません。また、費えなしに燔祭をささげることをいたしません」。

And king [04428] David [01732] said [0559] to Ornan [0771], Nay; but I will verily [07069] buy [07069] it for the full [04392] price [03701]: for I will not take [05375] that which is thine for the Lord [03068], nor offer [05927] burnt offerings [05930] without cost [02600].
1Ch 24:6 レビびとネタネルの子である書記シマヤは、王とつかさたちと祭司ザドクとアビヤタルの子アヒメレクと祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、これを書きしるした。すなわちエレアザルのために氏族一つを取れば、イタマルのためにも一つを取った。

And Shemaiah [08098] the son [01121] of Nethaneel [05417] the scribe [05608], one of the Levites [03881], wrote [03789] them before [06440] the king [04428], and the princes [08269], and Zadok [06659] the priest [03548], and Ahimelech [0288] the son [01121] of Abiathar [054], and before the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881]: one [0259] principal [01] household [01004] being taken [0270] for Eleazar [0499], and one taken [0270] for Ithamar [0385].principal…: Heb. house of the father
1Ch 24:31 これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

These likewise cast [05307] lots [01486] over against [05980] their brethren [0251] the sons [01121] of Aaron [0175] in the presence [06440] of David [01732] the king [04428], and Zadok [06659], and Ahimelech [0288], and the chief [07218] of the fathers [01] of the priests [03548] and Levites [03881], even the principal [07218] fathers [01] over against [05980] their younger [06996] brethren [0251].
1Ch 25:2 アサフの子たちはザックル、ヨセフ、ネタニヤ、アサレラであって、アサフの指揮のもとに王の命によって預言した者である。

Of the sons [01121] of Asaph [0623]; Zaccur [02139], and Joseph [03130], and Nethaniah [05418], and Asarelah [0841], the sons [01121] of Asaph [0623] under the hands [03027] of Asaph [0623], which prophesied [05012] according to the order [03027] of the king [04428].Asarelah: otherwise called Jesharelahaccording…: Heb. by the hands of the king
1Ch 25:5 これらは皆、神がご自身の約束にしたがって高くされた王の先見者ヘマンの子たちであった。神はヘマンに男の子十四人、女の子三人を与えられた。

All these were the sons [01121] of Heman [01968] the king's [04428] seer [02374] in the words [01697] of God [0430], to lift up [07311] the horn [07161]. And God [0430] gave [05414] to Heman [01968] fourteen [06240] [0702] sons [01121] and three [07969] daughters [01323].words: or, matters
1Ch 25:6 これらの者は皆その父の指揮の下にあって、主の宮で歌をうたい、シンバルと立琴と琴をもって神の宮の務をした。アサフ、エドトンおよびヘマンは王の命の下にあった。

All these were under the hands [03027] of their father [01] for song [07892] in the house [01004] of the Lord [03068], with cymbals [04700], psalteries [05035], and harps [03658], for the service [05656] of the house [01004] of God [0430], according to the king's [04428] order [03027] to Asaph [0623], Jeduthun [03038], and Heman [01968].according…: Heb. by the hands of the king
1Ch 26:26 このシロミテとその兄弟たちはすべての聖なる物の倉をつかさどった。これはダビデ王と、氏族の長と、千人の長と、百人の長と、軍の長たちのささげたものである。

Which Shelomith [08013] and his brethren [0251] were over all the treasures [0214] of the dedicated things [06944], which David [01732] the king [04428], and the chief [07218] fathers [01], the captains [08269] over thousands [0505] and hundreds [03967], and the captains [08269] of the host [06635], had dedicated [06942].
1Ch 26:30 ヘブロンびとのうちでは、ハシャビヤおよびその兄弟など勇士千七百人があって、ヨルダンのこなた、すなわち西の方でイスラエルの監督となり、主のすべての事を行い、王に奉仕した。

And of the Hebronites [02276], Hashabiah [02811] and his brethren [0251], men [01121] of valour [02428], a thousand [0505] and seven [07651] hundred [03967], were officers [06486] among them of Israel [03478] on this side [05676] Jordan [03383] westward [04628] in all the business [04399] of the Lord [03068], and in the service [05656] of the king [04428].officers…: Heb. over the charge
1Ch 26:32 ダビデ王は彼とその兄弟など氏族の長たち二千七百人の勇士をルベンびと、ガドびと、マナセびとの半部族の監督となし、すべて神につける事と王の事とをつかさどらせた。

And his brethren [0251], men [01121] of valour [02428], were two thousand [0505] and seven [07651] hundred [03967] chief [07218] fathers [01], whom king [04428] David [01732] made rulers [06485] over the Reubenites [07206], the Gadites [01425], and the half [02677] tribe [07626] of Manasseh [04520], for every matter [01697] pertaining to God [0430], and affairs [01697] of the king [04428].affairs: Heb. thing
1Ch 27:1 イスラエルの子孫のうちで氏族の長、千人の長、百人の長、およびつかさたちは年のすべての月の間、月ごとに交替して組のすべての事をなして王に仕えたが、その数にしたがえば各組二万四千人あった。

Now the children [01121] of Israel [03478] after their number [04557], to wit, the chief [07218] fathers [01] and captains [08269] of thousands [0505] and hundreds [03967], and their officers [07860] that served [08334] the king [04428] in any matter [01697] of the courses [04256], which came in [0935] and went out [03318] month [02320] by month [02320] throughout all the months [02320] of the year [08141], of every [0259] course [04256] were twenty [06242] and four [0702] thousand [0505].
1Ch 27:24 ゼルヤの子ヨアブは数え始めたが、これをなし終えなかった。その数えることによって怒りがイスラエルの上に臨んだ。またその数はダビデ王の歴代志に載せなかった。

Joab [03097] the son [01121] of Zeruiah [06870] began [02490] to number [04487], but he finished [03615] not, because there fell wrath [07110] for it [02063] against Israel [03478]; neither was the number [04557] put [05927] in the account [04557] of the chronicles [03117] [01697] of king [04428] David [01732].was: Heb. ascended
1Ch 27:25 アデエルの子アズマウテは王の倉をつかさどり、ウジヤの子ヨナタンは田野、町々、村々、もろもろの塔にある倉をつかさどり、

And over the king's [04428] treasures [0214] was Azmaveth [05820] the son [01121] of Adiel [05717]: and over the storehouses [0214] in the fields [07704], in the cities [05892], and in the villages [03723], and in the castles [04026], was Jehonathan [03083] the son [01121] of Uzziah [05818]:
1Ch 27:31 ハガルびとヤジズは羊の群れをつかさどった。彼らは皆ダビデ王の財産のつかさであった。

And over the flocks [06629] was Jaziz [03151] the Hagerite [01905]. All these were the rulers [08269] of the substance [07399] which was king [04428] David's [01732].
1Ch 27:32 またダビデのおじヨナタンは議官で、知恵ある人であり、学者であった。また彼とハクモニの子エヒエルは王の子たちの補佐であった。

Also Jonathan [03083] David's [01732] uncle [01730] was a counsellor [03289], a wise [0995] man [0376], and a scribe [05608]: and Jehiel [03171] the son [01121] of Hachmoni [02453] was with the king's [04428] sons [01121]:scribe: or, secretaryson…: or, Hachmonite
1Ch 27:33 アヒトペルは王の議官。アルキびとホシャイは王の友であった。

And Ahithophel [0302] was the king's [04428] counsellor [03289]: and Hushai [02365] the Archite [0757] was the king's [04428] companion [07453]:
1Ch 27:34 アヒトペルに次ぐ者はベナヤの子エホヤダおよびアビヤタル。王の軍の長はヨアブであった。

And after [0310] Ahithophel [0302] was Jehoiada [03077] the son [01121] of Benaiah [01141], and Abiathar [054]: and the general [08269] of the king's [04428] army [06635] was Joab [03097].
1Ch 28:1 ダビデはイスラエルのすべての長官、すなわち部族の長、王に仕えた組の長、千人の長、百人の長、王とその子たちのすべての財産および家畜のつかさ、宦官、有力者、勇士などをことごとくエルサレムに召し集めた。

And David [01732] assembled [06950] all the princes [08269] of Israel [03478], the princes [08269] of the tribes [07626], and the captains [08269] of the companies [04256] that ministered [08334] to the king [04428] by course [04256], and the captains [08269] over the thousands [0505], and captains [08269] over the hundreds [03967], and the stewards [08269] over all the substance [07399] and possession [04735] of the king [04428], and of his sons [01121], with the officers [05631], and with the mighty men [01368], and with all the valiant men [02428], unto Jerusalem [03389].possession: or, cattleand of…: or, and his sonsofficers: or, eunuchs
1Ch 28:2 そしてダビデ王はその足で立ち上がって言った、「わが兄弟たち、わが民よ、わたしに聞きなさい。わたしは主の契約の箱のため、われわれの神の足台のために安住の家を建てようとの志をもち、すでにこれを建てる準備をした。

Then David [01732] the king [04428] stood up [06965] upon his feet [07272], and said [0559], Hear [08085] me, my brethren [0251], and my people [05971]: As for me, I had in mine heart [03824] to build [01129] an house [01004] of rest [04496] for the ark [0727] of the covenant [01285] of the Lord [03068], and for the footstool [07272] [01916] of our God [0430], and had made ready [03559] for the building [01129]:
1Ch 28:4 それにもかかわらず、イスラエルの神、主はわたしの父の全家のうちからわたしを選んで長くイスラエルの王とせられた。すなわちユダを選んでかしらとし、ユダの家のうちで、わたしの父の家を選び、わたしの父の子らのうちで、わたしを喜び、全イスラエルの王とせられた。

Howbeit the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] chose [0977] me before all the house [01004] of my father [01] to be king [04428] over Israel [03478] for ever [05769]: for he hath chosen [0977] Judah [03063] to be the ruler [05057]; and of the house [01004] of Judah [03063], the house [01004] of my father [01]; and among the sons [01121] of my father [01] he liked [07521] me to make me king [04427] over all Israel [03478]:
1Ch 29:1 ダビデ王はまた全会衆に言った、「わが子ソロモンは神がただひとりを選ばれた者であるが、まだ若くて経験がなく、この事業は大きい。この宮は人のためではなく、主なる神のためだからである。

Furthermore David [01732] the king [04428] said [0559] unto all the congregation [06951], Solomon [08010] my son [01121], whom alone [0259] God [0430] hath chosen [0977], is yet young [05288] and tender [07390], and the work [04399] is great [01419]: for the palace [01002] is not for man [0120], but for the Lord [03068] God [0430].
1Ch 29:6 そこで氏族の長たち、イスラエルの部族のつかさたち、千人の長、百人の長および王の工事をつかさどる者たちは喜んでささげ物をした。

Then the chief [08269] of the fathers [01] and princes [08269] of the tribes [07626] of Israel [03478], and the captains [08269] of thousands [0505] and of hundreds [03967], with the rulers [08269] of the king's [04428] work [04399], offered willingly [05068],
1Ch 29:9 彼らがこのように真心からみずから進んで主にささげたので、民はそのみずから進んでささげたのを喜んだ。ダビデ王もまた大いに喜んだ。

Then the people [05971] rejoiced [08055], for that they offered willingly [05068], because with perfect [08003] heart [03820] they offered willingly [05068] to the Lord [03068]: and David [01732] the king [04428] also rejoiced [08055] with great [01419] joy [08057].
1Ch 29:20 そしてダビデが全会衆にむかって、「あなたがたの神、主をほめたたえよ」と言ったので、全会衆は先祖たちの神、主をほめたたえ、伏して主を拝し、王に敬礼した。

And David [01732] said [0559] to all the congregation [06951], Now bless [01288] the Lord [03068] your God [0430]. And all the congregation [06951] blessed [01288] the Lord [03068] God [0430] of their fathers [01], and bowed down their heads [06915], and worshipped [07812] the Lord [03068], and the king [04428].
1Ch 29:23 こうしてソロモンはその父ダビデに代り、王として主の位に座した。彼は栄え、イスラエルは皆彼に従った。

Then Solomon [08010] sat on [03427] the throne [03678] of the Lord [03068] as king [04428] instead of David [01732] his father [01], and prospered [06743]; and all Israel [03478] obeyed [08085] him.
1Ch 29:24 またすべてのつかさたち、勇士たち、およびダビデ王の王子たちも皆ソロモン王に忠誠を誓った。

And all the princes [08269], and the mighty men [01368], and all the sons [01121] likewise of king [04428] David [01732], submitted themselves [08478] [03027] [05414] unto Solomon [08010] the king [04428].submitted…: Heb. gave the hand under Solomon
1Ch 29:25 主は全イスラエルの目の前でソロモンを非常に大いならしめ、彼より前のイスラエルのどの王も得たことのない王威を彼に与えられた。

And the Lord [03068] magnified [01431] Solomon [08010] exceedingly [04605] in the sight [05869] of all Israel [03478], and bestowed [05414] upon him such royal [04438] majesty [01935] as had not been on any king [04428] before [06440] him in Israel [03478].
1Ch 29:29 ダビデ王の始終の行為は、先見者サムエルの書、預言者ナタンの書および先見者ガドの書にしるされている。

Now the acts [01697] of David [01732] the king [04428], first [07223] and last [0314], behold, they are written [03789] in the book [01697] of Samuel [08050] the seer [07200], and in the book [01697] of Nathan [05416] the prophet [05030], and in the book [01697] of Gad [01410] the seer [02374],book: or, history: Heb. words
2Ch 1:12 知恵と知識とはあなたに与えられている。わたしはまたあなたの前の王たちの、まだ得たことのないほどの富と宝と誉とをあなたに与えよう。あなたの後の者も、このようなものを得ないでしょう」。

Wisdom [02451] and knowledge [04093] is granted [05414] unto thee; and I will give [05414] thee riches [06239], and wealth [05233], and honour [03519], such as none of the kings [04428] have had that have been before [06440] thee, neither shall there any after [0310] thee have the like.
2Ch 1:14 ソロモンは戦車と騎兵とを集めたが、戦車一千四百両、騎兵一万二千人あった。ソロモンはこれを戦車の町々と、エルサレムの王のもととに置いた。

And Solomon [08010] gathered [0622] chariots [07393] and horsemen [06571]: and he had a thousand [0505] and four [0702] hundred [03967] chariots [07393], and twelve [06240] [08147] thousand [0505] horsemen [06571], which he placed [03240] in the chariot [07393] cities [05892], and with the king [04428] at Jerusalem [03389].
2Ch 1:15 王は銀と金を石のようにエルサレムに多くし、香柏を平野のいちじく桑のように多くした。

And the king [04428] made [05414] silver [03701] and gold [02091] at Jerusalem [03389] as plenteous as stones [068], and cedar trees [0730] made [05414] he as the sycomore trees [08256] that are in the vale [08219] for abundance [07230].made: Heb. gave
2Ch 1:16 ソロモンが馬を輸入したのはエジプトとクエからであった。すなわち王の貿易商人がクエから代価を払って受け取って来た。

And Solomon [08010] had horses [05483] brought [04161] out of Egypt [04714], and linen yarn [04723]: the king's [04428] merchants [05503] received [03947] the linen yarn [04723] at a price [04242].Solomon…: Heb. the going forth of the horses which was Solomon's
2Ch 1:17 彼らはエジプトから戦車一両を銀六百シケルで輸入し、馬一頭を銀百五十で輸入した。同じようにこれらのものが彼らによってヘテびとのすべての王たち、およびスリヤの王たちにも輸出された。

And they fetched up [05927], and brought forth [03318] out of Egypt [04714] a chariot [04818] for six [08337] hundred [03967] shekels of silver [03701], and an horse [05483] for an hundred [03967] and fifty [02572]: and so brought they out [03318] horses for all the kings [04428] of the Hittites [02850], and for the kings [04428] of Syria [0758], by their means [03027].means: Heb. hand
2Ch 2:3 ソロモンはまずツロのヒラムに人をつかわして言わせた、「あなたはわたしの父ダビデに、その住むべき家を建てるために香柏を送られました。どうぞ彼にされたように、わたしにもして下さい。

And Solomon [08010] sent [07971] to Huram [02361] the king [04428] of Tyre [06865], saying [0559], As thou didst deal [06213] with David [01732] my father [01], and didst send [07971] him cedars [0730] to build [01129] him an house [01004] to dwell [03427] therein, even so deal with me.Huram: or, Hiram
2Ch 2:11 そこでツロの王ヒラムは手紙をソロモンに送って答えた、「主はその民を愛するゆえに、あなたを彼らの王とされました」。

Then Huram [02361] the king [04428] of Tyre [06865] answered [0559] in writing [03791], which he sent [07971] to Solomon [08010], Because the Lord [03068] hath loved [0160] his people [05971], he hath made [05414] thee king [04428] over them.
2Ch 2:12 ヒラムはまた言った、「天地を造られたイスラエルの神、主はほむべきかな。彼はダビデ王に賢い子を与え、これに分別と知恵を授けて、主のために宮を建て、また自分のために、王宮を建てることをさせられた。

Huram [02361] said [0559] moreover, Blessed [01288] be the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], that made [06213] heaven [08064] and earth [0776], who hath given [05414] to David [01732] the king [04428] a wise [02450] son [01121], endued [03045] with prudence [07922] and understanding [0998], that might build [01129] an house [01004] for the Lord [03068], and an house [01004] for his kingdom [04438].endued…: Heb. knowing prudence and understanding
2Ch 4:11 ヒラムはまたつぼと十能と鉢とを造った。こうしてヒラムはソロモン王のため、神の宮の工事を終えた。

And Huram [02361] made [06213] the pots [05518], and the shovels [03257], and the basons [04219]. And Huram [02438] [02361] finished [06213] [03615] the work [04399] that he was to make [06213] for king [04428] Solomon [08010] for the house [01004] of God [0430];basons: or, bowlsfinished: Heb. finished to make
2Ch 4:16 つぼ、十能、肉さしなどすべてこれらの器物を、達人ヒラムはソロモン王のため、主の宮のために、光のある青銅で造った。

The pots [05518] also, and the shovels [03257], and the fleshhooks [04207], and all their instruments [03627], did Huram [02361] his father [01] make [06213] to king [04428] Solomon [08010] for the house [01004] of the Lord [03068] of bright [04838] brass [05178].bright: Heb. made bright, or, scoured
2Ch 4:17 王はヨルダンの低地で、スコテとゼレダの間の粘土の地でこれを鋳た。

In the plain [03603] of Jordan [03383] did the king [04428] cast [03332] them, in the clay [05645] ground [0127] between Succoth [05523] and Zeredathah [06868].clay…: Heb. thicknesses of the ground
2Ch 5:3 イスラエルの人々は皆七月の祭に王のもとに集まった。

Wherefore all the men [0376] of Israel [03478] assembled [06950] themselves unto the king [04428] in the feast [02282] which was in the seventh [07637] month [02320].
2Ch 5:6 ソロモン王および彼のもとに集まったイスラエルの会衆は皆箱の前で羊と牛をささげたが、その数が多くて、調べることも数えることもできなかった。

Also king [04428] Solomon [08010], and all the congregation [05712] of Israel [03478] that were assembled [03259] unto him before [06440] the ark [0727], sacrificed [02076] sheep [06629] and oxen [01241], which could not be told [05608] nor numbered [04487] for multitude [07230].
2Ch 6:3 そして王は顔をふり向けてイスラエルの全会衆を祝福した。その時イスラエルの全会衆は立っていた。

And the king [04428] turned [05437] his face [06440], and blessed [01288] the whole congregation [06951] of Israel [03478]: and all the congregation [06951] of Israel [03478] stood [05975].
2Ch 7:4 そして王と民は皆主の前に犠牲をささげた。

Then the king [04428] and all the people [05971] offered [02076] sacrifices [02077] before [06440] the Lord [03068].
2Ch 7:5 ソロモン王のささげた犠牲は、牛二万二千頭、羊十二万頭であった。こうして王と民は皆神の宮をささげた。

And king [04428] Solomon [08010] offered [02076] a sacrifice [02077] of twenty [06242] and two [08147] thousand [0505] oxen [01241], and an hundred [03967] and twenty [06242] thousand [0505] sheep [06629]: so the king [04428] and all the people [05971] dedicated [02596] the house [01004] of God [0430].
2Ch 7:6 祭司はその持ち場に立ち、レビびとも主の楽器をとって立った。その楽器はダビデ王が主に感謝するために造ったもので、ダビデが彼らの手によってさんびをささげるとき、「そのいつくしみは、とこしえに絶えることがない」ととなえさせたものである。祭司は彼らの前でラッパを吹き、すべてのイスラエルびとは立っていた。

And the priests [03548] waited [05975] on their offices [04931]: the Levites [03881] also with instruments [03627] of musick [07892] of the Lord [03068], which David [01732] the king [04428] had made [06213] to praise [03034] the Lord [03068], because his mercy [02617] endureth for ever [05769], when David [01732] praised [01984] by their ministry [03027]; and the priests [03548] sounded trumpets [02690] [02690] before them, and all Israel [03478] stood [05975].by their…: Heb. by their hand
2Ch 7:11 こうしてソロモンは主の家と王の家とを造り終えた。すなわち彼は主の家と自分の家について、しようと計画したすべての事を首尾よくなし遂げた。

Thus Solomon [08010] finished [03615] the house [01004] of the Lord [03068], and the king's [04428] house [01004]: and all that came [0935] into Solomon's [08010] heart [03820] to make [06213] in the house [01004] of the Lord [03068], and in his own house [01004], he prosperously effected [06743].
2Ch 8:10 これらはソロモン王のおもな官吏で、二百五十人あり、民を治めた。

And these were the chief [08269] of king [04428] Solomon's [08010] officers [05333] [05324], even two hundred [03967] and fifty [02572], that bare rule [07287] over the people [05971].
2Ch 8:11 ソロモンはパロの娘をダビデの町から連れ上って、彼女のために建てた家に入れて言った、「主の箱を迎えた所は神聖であるから、わたしの妻はイスラエルの王ダビデの家に住んではならない」。

And Solomon [08010] brought up [05927] the daughter [01323] of Pharaoh [06547] out of the city [05892] of David [01732] unto the house [01004] that he had built [01129] for her: for he said [0559], My wife [0802] shall not dwell [03427] in the house [01004] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], because the places are holy [06944], whereunto the ark [0727] of the Lord [03068] hath come [0935].holy: Heb. holiness
2Ch 8:15 祭司とレビびとはすべての事につき、また倉の事について、王の命令にそむかなかった。

And they departed [05493] not from the commandment [04687] of the king [04428] unto the priests [03548] and Levites [03881] concerning any matter [01697], or concerning the treasures [0214].
2Ch 8:18 時にヒラムはそのしもべどもの手によって船団を彼に送り、また海の事になれたしもべどもをつかわしたので、彼らはソロモンのしもべらと共にオフルへ行き、そこから金四百五十タラントを取って、これをソロモン王のもとに携えてきた。

And Huram [02361] sent [07971] him by the hands [03027] of his servants [05650] ships [0591] [0591], and servants [05650] that had knowledge [03045] of the sea [03220]; and they went [0935] with the servants [05650] of Solomon [08010] to Ophir [0211], and took [03947] thence four [0702] hundred [03967] and fifty [02572] talents [03603] of gold [02091], and brought [0935] them to king [04428] Solomon [08010].
2Ch 9:5 彼女は王に言った、「わたしが国であなたの事と、あなたの知恵について聞いたうわさは真実でした。

And she said [0559] to the king [04428], It was a true [0571] report [01697] which I heard [08085] in mine own land [0776] of thine acts [01697], and of thy wisdom [02451]:report: Heb. wordacts: or, sayings
2Ch 9:8 あなたの神、主はほむべきかな。主はあなたを喜び、あなたをその位につかせ、あなたの神、主のために王とされました。あなたの神はイスラエルを愛して、とこしえにこれを堅くするために、あなたをその王とされ、公道と正義を行われるのです」。

Blessed [01288] be the Lord [03068] thy God [0430], which delighted [02654] in thee to set [05414] thee on his throne [03678], to be king [04428] for the Lord [03068] thy God [0430]: because thy God [0430] loved [0160] Israel [03478], to establish [05975] them for ever [05769], therefore made [05414] he thee king [04428] over them, to do [06213] judgment [04941] and justice [06666].
2Ch 9:9 そして彼女は金百二十タラント、および非常に多くの香料と宝石とを王に贈った。シバの女王がソロモンに贈ったような香料は、いまだかつてなかった。

And she gave [05414] the king [04428] an hundred [03967] and twenty [06242] talents [03603] of gold [02091], and of spices [01314] great [03966] abundance [07230], and precious [03368] stones [068]: neither was there any such spice [01314] as the queen [04436] of Sheba [07614] gave [05414] king [04428] Solomon [08010].
2Ch 9:11 王はそのびゃくだんの木で、主の宮と王の家とに階段を造り、また歌うたう者のために琴と立琴を造った。このようなものはかつてユダの地で見たことがなかった。

And the king [04428] made [06213] of the algum [0418] trees [06086] terraces [04546] to the house [01004] of the Lord [03068], and to the king's [04428] palace [01004], and harps [03658] and psalteries [05035] for singers [07891]: and there were none such [01992] seen [07200] before [06440] in the land [0776] of Judah [03063].terraces: or, stairs: Heb. highways
2Ch 9:12 ソロモン王は、シバの女王が贈った物に報いたほかに、彼女の望みにまかせて、すべてその求めるものを贈った。そして彼女はその家来たちと共に自分の国へ帰って行った。

And king [04428] Solomon [08010] gave [05414] to the queen [04436] of Sheba [07614] all her desire [02656], whatsoever she asked [07592], beside that which she had brought [0935] unto the king [04428]. So she turned [02015], and went away [03212] to her own land [0776], she and her servants [05650].
2Ch 9:14 このほかに貿易商および商人の携えて来たものがあった。またアラビヤのすべての王たちおよび国の代官たちも金銀をソロモンに携えてきた。

Beside that which chapmen [08446] [0582] and merchants [05503] brought [0935]. And all the kings [04428] of Arabia [06152] and governors [06346] of the country [0776] brought [0935] gold [02091] and silver [03701] to Solomon [08010].governors: or, captains
2Ch 9:15 ソロモン王は延金の大盾二百を造った。その大盾にはおのおの六百シケルの延金を用いた。

And king [04428] Solomon [08010] made [06213] two hundred [03967] targets [06793] of beaten [07820] gold [02091]: six [08337] hundred [03967] shekels of beaten [07820] gold [02091] went [05927] to one [0259] target [06793].
2Ch 9:16 また延金の小盾三百を造った。小盾にはおのおの三百シケルの金を用いた。王はこれらをレバノンの森の家に置いた。

And three [07969] hundred [03967] shields [04043] made he of beaten [07820] gold [02091]: three [07969] hundred [03967] shekels of gold [02091] went [05927] to one [0259] shield [04043]. And the king [04428] put [05414] them in the house [01004] of the forest [03293] of Lebanon [03844].
2Ch 9:17 王はまた大きな象牙の玉座を造り、純金でこれをおおった。

Moreover the king [04428] made [06213] a great [01419] throne [03678] of ivory [08127], and overlaid [06823] it with pure [02889] gold [02091].
2Ch 9:20 ソロモン王が飲むときに用いた器はみな金であった。またレバノンの森の家の器もみな純金であって、銀はソロモンの世には尊ばれなかった。

And all the drinking [04945] vessels [03627] of king [04428] Solomon [08010] were of gold [02091], and all the vessels [03627] of the house [01004] of the forest [03293] of Lebanon [03844] were of pure [05462] gold [02091]: none were of silver [03701]; it was not any [03972] thing accounted [02803] of in the days [03117] of Solomon [08010].pure: Heb. shut upnone were of silver: or, there was no silver in them
2Ch 9:21 これは王の船がヒラムのしもべたちを乗せてタルシシへ行き、三年ごとに一度、そのタルシシの船が金、銀、象牙、さる、くじゃくを載せて来たからである。

For the king's [04428] ships [0591] went [01980] to Tarshish [08659] with the servants [05650] of Huram [02361]: every three [07969] years [08141] once [0259] came [0935] the ships [0591] of Tarshish [08659] bringing [05375] gold [02091], and silver [03701], ivory [08143], and apes [06971], and peacocks [08500].ivory: or, elephants' teeth
2Ch 9:22 このようにソロモン王は富と知恵において、地のすべての王にまさっていたので、

And king [04428] Solomon [08010] passed [01431] all the kings [04428] of the earth [0776] in riches [06239] and wisdom [02451].
2Ch 9:23 地のすべての王は神がソロモンの心に授けられた知恵を聞こうとしてソロモンに謁見を求めた。

And all the kings [04428] of the earth [0776] sought [01245] the presence [06440] of Solomon [08010], to hear [08085] his wisdom [02451], that God [0430] had put [05414] in his heart [03820].
2Ch 9:25 ソロモンは馬と戦車のために馬屋四千と騎兵一万二千を持ち、これを戦車の町に置き、またエルサレムの王のもとに置いた。

And Solomon [08010] had four [0702] thousand [0505] stalls [0723] for horses [05483] and chariots [04818], and twelve [06240] [08147] thousand [0505] horsemen [06571]; whom he bestowed [03240] in the chariot [07393] cities [05892], and with the king [04428] at Jerusalem [03389].
2Ch 9:26 彼はユフラテ川からペリシテびとの地と、エジプトの境に至るまでのすべての王を治めた。

And he reigned [04910] over all the kings [04428] from the river [05104] even unto the land [0776] of the Philistines [06430], and to the border [01366] of Egypt [04714].river: that is, Euphrates
2Ch 9:27 王はまた銀を石のようにエルサレムに多くし、香柏を平野のいちじく桑のように多くした。

And the king [04428] made [05414] silver [03701] in Jerusalem [03389] as stones [068], and cedar trees [0730] made [05414] he as the sycomore trees [08256] that are in the low plains [08219] in abundance [07230].made silver: Heb. gave silver
2Ch 10:2 ネバテの子ヤラベアムは、ソロモンを避けてエジプトにのがれていたが、これを聞いてエジプトから帰ったので、

And it came to pass, when Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], who was in Egypt [04714], whither he had fled [01272] from the presence [06440] of Solomon [08010] the king [04428], heard [08085] it, that Jeroboam [03379] returned [07725] out of Egypt [04714].
2Ch 10:6 レハベアム王は父ソロモンの存命中ソロモンに仕えた長老たちに相談して言った、「あなたがたはこの民にどう返答すればよいと思いますか」。

And king [04428] Rehoboam [07346] took counsel [03289] with the old [02205] men that had stood [05975] before [06440] Solomon [08010] his father [01] while he yet lived [02416], saying [0559], What [0349] counsel give [03289] ye me to return [07725] answer [01697] to this people [05971]?
2Ch 10:12 さてヤラベアムと民は皆、王が「三日目にわたしのところに来なさい」と言ったとおりに、三日目にレハベアムのところへ行った。

So Jeroboam [03379] and all the people [05971] came [0935] to Rehoboam [07346] on the third [07992] day [03117], as the king [04428] bade [01696], saying [0559], Come again [07725] to me on the third [07992] day [03117].
2Ch 10:13 王は荒々しく彼らに答えた。すなわちレハベアム王は長老たちの勧めをすて、

And the king [04428] answered [06030] them roughly [07186]; and king [04428] Rehoboam [07346] forsook [05800] the counsel [06098] of the old men [02205],
2Ch 10:15 このように王は民の言うことを聞きいれなかった。これは主が、かつてシロびとアヒヤによって、ネバテの子ヤラベアムに言われた言葉を成就するために、神がなされたのであった。

So the king [04428] hearkened [08085] not unto the people [05971]: for the cause [05252] was of God [0430], that the Lord [03068] might perform [06965] his word [01697], which he spake [01696] by the hand [03027] of Ahijah [0281] the Shilonite [07888] to Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028].
2Ch 10:16 イスラエルの人々は皆、王が自分たちの言うことを聞きいれないのを見たので、民は王に答えて言った、「われわれはダビデのうちに何の分があろうか。われわれはエッサイの子のうちに嗣業がない。イスラエルよ、めいめいの天幕に帰れ。ダビデよ、今あなたの家を見よ」。そしてイスラエルは皆彼らの天幕へ去って行った。

And when all Israel [03478] saw [07200] that the king [04428] would not hearken [08085] unto them, the people [05971] answered [07725] the king [04428], saying [0559], What portion [02506] have we in David [01732]? and we have none inheritance [05159] in the son [01121] of Jesse [03448]: every man [0376] to your tents [0168], O Israel [03478]: and now, David [01732], see [07200] to thine own house [01004]. So all Israel [03478] went [03212] to their tents [0168].
2Ch 10:18 レハベアム王は徴募人の監督であったアドラムをつかわしたが、イスラエルの人々が石で彼を撃ち殺したので、レハベアム王は急いで車に乗り、エルサレムに逃げた。

Then king [04428] Rehoboam [07346] sent [07971] Hadoram [01913] that was over the tribute [04522]; and the children [01121] of Israel [03478] stoned [07275] him with stones [068], that he died [04191]. But king [04428] Rehoboam [07346] made speed [0553] to get him up [05927] to his chariot [04818], to flee [05127] to Jerusalem [03389].made speed: Heb. strengthened himself
2Ch 11:3 「ソロモンの子、ユダの王レハベアムおよびユダとベニヤミンにいるすべてのイスラエルの人々に言いなさい、

Speak [0559] unto Rehoboam [07346] the son [01121] of Solomon [08010], king [04428] of Judah [03063], and to all Israel [03478] in Judah [03063] and Benjamin [01144], saying [0559],
2Ch 12:2 彼らがこのように主に向かって罪を犯したので、レハベアム王の五年にエジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上ってきた。

And it came to pass, that in the fifth [02549] year [08141] of king [04428] Rehoboam [07346] Shishak [07895] king [04428] of Egypt [04714] came up [05927] against Jerusalem [03389], because they had transgressed [04603] against the Lord [03068],
2Ch 12:6 そこでイスラエルのつかさたち、および王はへりくだって、「主は正しい」と言った。

Whereupon the princes [08269] of Israel [03478] and the king [04428] humbled [03665] themselves; and they said [0559], The Lord [03068] is righteous [06662].
2Ch 12:9 エジプトの王シシャクはエルサレムに攻めのぼって、主の宮の宝物と、王の家の宝物とを奪い去った。すなわちそれらをことごとく奪い去り、またソロモンの造った金の盾をも奪い去った。

So Shishak [07895] king [04428] of Egypt [04714] came up [05927] against Jerusalem [03389], and took away [03947] the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068], and the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004]; he took [03947] all: he carried away [03947] also the shields [04043] of gold [02091] which Solomon [08010] had made [06213].
2Ch 12:10 それでレハベアム王は、その代りに青銅の盾を造って、王の家の門を守る侍衛長たちの手に渡した。

Instead of which king [04428] Rehoboam [07346] made [06213] shields [04043] of brass [05178], and committed [06485] them to the hands [03027] of the chief [08269] of the guard [07323], that kept [08104] the entrance [06607] of the king's [04428] house [01004].
2Ch 12:11 王が主の宮にはいるごとに侍衛は来て、これを負い、またこれを侍衛のへやへ持って帰った。

And when [01767] the king [04428] entered [0935] into the house [01004] of the Lord [03068], the guard [07323] came [0935] and fetched [05375] them, and brought them again [07725] into the guard [07323] chamber [08372].
2Ch 12:13 レハベアム王はエルサレムで自分の地位を確立し、世を治めた。すなわちレハベアムは四十一歳のとき位につき、十七年の間エルサレムで世を治めた。エルサレムは主がその名を置くためにイスラエルのすべての部族のうちから選ばれた町である。彼の母はアンモンの女で、名をナアマといった。

So king [04428] Rehoboam [07346] strengthened [02388] himself in Jerusalem [03389], and reigned [04427]: for Rehoboam [07346] was one [0259] and forty [0705] years [08141] old [01121] when he began to reign [04427], and he reigned [04427] seventeen [06240] [07651] years [08141] in Jerusalem [03389], the city [05892] which the Lord [03068] had chosen [0977] out of all the tribes [07626] of Israel [03478], to put [07760] his name [08034] there. And his mother's [0517] name [08034] was Naamah [05279] an Ammonitess [05985].
2Ch 13:1 ヤラベアム王の第十八年にアビヤがユダの王となった。

Now in the eighteenth [06240] [08083] year [08141] of king [04428] Jeroboam [03379] began Abijah [029] to reign [04427] over Judah [03063].
2Ch 15:16 アサ王の母マアカがアシラのために憎むべき像を造ったので、アサは彼女をおとして太后とせず、その憎むべき像を切り倒して粉々に砕き、キデロン川でそれを焼いた。

And also concerning Maachah [04601] the mother [0517] of Asa [0609] the king [04428], he removed [05493] her from being queen [01377], because she had made [06213] an idol [04656] in a grove [0842]: and Asa [0609] cut down [03772] her idol [04656], and stamped [01854] it, and burnt [08313] it at the brook [05158] Kidron [06939].mother: that is, grandmotheridol: Heb. horror
2Ch 16:1 アサの治世の三十六年にイスラエルの王バアシャはユダに攻め上り、ユダの王アサの所にだれをも出入りさせないためにラマを築いた。

In the six [08337] and thirtieth [07970] year [08141] of the reign [04438] of Asa [0609] Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478] came up [05927] against Judah [03063], and built [01129] Ramah [07414], to the intent that [01115] he might let [05414] none go out [03318] or come in [0935] to Asa [0609] king [04428] of Judah [03063].
2Ch 16:2 そこでアサは主の宮と王の家の宝蔵から金銀を取り出し、ダマスコに住んでいるスリヤの王ベネハダデに贈って言った、

Then Asa [0609] brought out [03318] silver [03701] and gold [02091] out of the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068] and of the king's [04428] house [01004], and sent [07971] to Ben–hadad [01130] king [04428] of Syria [0758], that dwelt [03427] at Damascus [01834], saying [0559],Damascus: Heb. Darmesek
2Ch 16:3 「わたしの父とあなたの父の間のように、わたしとあなたの間に同盟を結びましょう。わたしはあなたに金銀を贈ります。行って、あなたとイスラエルの王バアシャとの同盟を破り、彼をわたしから撤退させてください」。

There is a league [01285] between me and thee, as there was between my father [01] and thy father [01]: behold, I have sent [07971] thee silver [03701] and gold [02091]; go [03212], break [06565] thy league [01285] with Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478], that he may depart [05927] from me.
2Ch 16:4 ベネハダデはアサ王の言うことを聞き、自分の軍勢の長たちをつかわしてイスラエルの町々を攻め、イヨンとダンとアベル・マイムおよびナフタリのすべての倉の町を撃った。

And Ben–hadad [01130] hearkened [08085] unto king [04428] Asa [0609], and sent [07971] the captains [08269] of his armies [02428] against the cities [05892] of Israel [03478]; and they smote [05221] Ijon [05859], and Dan [01835], and Abel–maim [066], and all the store [04543] cities [05892] of Naphtali [05321].his: Heb. which were his
2Ch 16:6 そこでアサ王はユダの全国の人々を引き連れ、バアシャがラマを建てるために用いた石と木材を運んでこさせ、それをもってゲバとミヅパを建てた。

Then Asa [0609] the king [04428] took [03947] all Judah [03063]; and they carried away [05375] the stones [068] of Ramah [07414], and the timber [06086] thereof, wherewith Baasha [01201] was building [01129]; and he built [01129] therewith Geba [01387] and Mizpah [04709].
2Ch 16:7 そのころ先見者ハナニがユダの王アサのもとに来て言った、「あなたがスリヤの王に寄り頼んで、あなたの神、主に寄り頼まなかったので、スリヤ王の軍勢はあなたの手からのがれてしまった。

And at that time [06256] Hanani [02607] the seer [07200] came [0935] to Asa [0609] king [04428] of Judah [03063], and said [0559] unto him, Because thou hast relied [08172] on the king [04428] of Syria [0758], and not relied [08172] on the Lord [03068] thy God [0430], therefore is the host [02428] of the king [04428] of Syria [0758] escaped [04422] out of thine hand [03027].
2Ch 16:11 見よ、アサの始終の行為は、ユダとイスラエルの列王の書にしるされている。

And, behold, the acts [01697] of Asa [0609], first [07223] and last [0314], lo, they are written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478].
2Ch 17:19 これらは皆王に仕える者たちで、このほかにまたユダ全国の堅固な町々に、王が駐在させた者があった。

These waited [08334] on the king [04428], beside those whom the king [04428] put [05414] in the fenced [04013] cities [05892] throughout all Judah [03063].
2Ch 18:3 イスラエルの王アハブはユダの王ヨシャパテに言った、「あなたはわたしと一緒にラモテ・ギレアデに攻めて行きますか」。ヨシャパテは答えた、「わたしはあなたと一つです、わたしの民はあなたの民と一つです。わたしはあなたと一緒に戦いに臨みましょう」。

And Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063], Wilt thou go [03212] with me to Ramoth–gilead [01568] [07433]? And he answered [0559] him, I am as thou art, and my people [05971] as thy people [05971]; and we will be with thee in the war [04421].
2Ch 18:4 ヨシャパテはまたイスラエルの王に言った、「まず主の言葉を求めなさい」。

And Jehoshaphat [03092] said [0559] unto the king [04428] of Israel [03478], Enquire [01875], I pray thee, at the word [01697] of the Lord [03068] to day [03117].
2Ch 18:5 そこでイスラエルの王は預言者四百人を集めて彼らに言った、「われわれはラモテ・ギレアデに、戦いに行くべきか、あるいは控えるべきか」。彼らは言った、「上って行きなさい。神はそれを王の手にわたされるでしょう」。

Therefore the king [04428] of Israel [03478] gathered together [06908] of prophets [05030] four [0702] hundred [03967] men [0376], and said [0559] unto them, Shall we go [03212] to Ramoth–gilead [01568] [07433] to battle [04421], or shall I forbear [02308]? And they said [0559], Go up [05927]; for God [0430] will deliver [05414] it into the king's [04428] hand [03027].
2Ch 18:7 イスラエルの王はヨシャパテに言った、「ほかになおひとりいます。われわれはこの人によって主に問うことができますが、彼はわたしについて良い事を預言したことがなく、常に悪いことだけを預言するので、わたしは彼を憎みます。その者はイムラの子ミカヤです」。ヨシャパテは言った、「王よ、そうは言わないでください」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Jehoshaphat [03092], There is yet one [0259] man [0376], by whom we may enquire [01875] of the Lord [03068]: but I hate [08130] him; for he never prophesied [05012] good [02896] unto me, but always [03117] evil [07451]: the same is Micaiah [04321] the son [01121] of Imla [03229]. And Jehoshaphat [03092] said [0559], Let not the king [04428] say [0559] so.
2Ch 18:8 そこでイスラエルの王はひとりの役人を呼んで、「イムラの子ミカヤを急いで連れてきなさい」と言った。

And the king [04428] of Israel [03478] called [07121] for one [0259] of his officers [05631], and said [0559], Fetch quickly [04116] Micaiah [04319] the son [01121] of Imla [03229].officers: or, eunuchsFetch…: Heb. Hasten
2Ch 18:9 さてイスラエルの王およびユダの王ヨシャパテは王の衣を着て、サマリヤの門の入口の広場におのおのその玉座に座し、預言者たちは皆その前で預言していた。

And the king [04428] of Israel [03478] and Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063] sat [03427] either [0376] of them on his throne [03678], clothed [03847] in their robes [0899], and they sat [03427] in a void place [01637] at the entering in [06607] of the gate [08179] of Samaria [08111]; and all the prophets [05030] prophesied [05012] before [06440] them.void…: or, floor
2Ch 18:11 預言者たちは皆そのように預言して言った、「ラモテ・ギレアデに上っていって勝利を得なさい。主はそれを王の手にわたされるでしょう」。

And all the prophets [05030] prophesied [05012] so, saying [0559], Go up [05927] to Ramoth–gilead [01568] [07433], and prosper [06743]: for the Lord [03068] shall deliver [05414] it into the hand [03027] of the king [04428].
2Ch 18:12 さてミカヤを呼びに行った使者は彼に言った、「預言者たちは一致して王に良い事を言いました。どうぞ、あなたの言葉も、彼らのひとりの言葉のようにし、良い事を言ってください」。

And the messenger [04397] that went [01980] to call [07121] Micaiah [04321] spake [01696] to him, saying [0559], Behold, the words [01697] of the prophets [05030] declare good [02896] to the king [04428] with one [0259] assent [06310]; let thy word [01697] therefore, I pray thee, be like one [0259] of theirs, and speak [01696] thou good [02896].with…: Heb. with one mouth
2Ch 18:14 彼が王の所へ行くと、王は彼に言った、「ミカヤよ、われわれはラモテ・ギレアデに戦いに行くべきか、あるいは控えるべきか」。彼は言った、「上って行って勝利を得なさい。彼らはあなたの手にわたされるでしょう」。

And when he was come [0935] to the king [04428], the king [04428] said [0559] unto him, Micaiah [04318], shall we go [03212] to Ramoth–gilead [01568] [07433] to battle [04421], or shall I forbear [02308]? And he said [0559], Go ye up [05927], and prosper [06743], and they shall be delivered [05414] into your hand [03027].
2Ch 18:15 しかし王は彼に言った、「幾たびあなたを誓わせたら、あなたは主の名をもって、ただ真実のみをわたしに告げるだろうか」。

And the king [04428] said [0559] to him, How many times [06471] shall I adjure [07650] thee that thou say [01696] nothing but the truth [0571] to me in the name [08034] of the Lord [03068]?
2Ch 18:17 イスラエルの王はヨシャパテに言った、「わたしはあなたに、彼はわたしについて良い事を預言せず、ただ悪い事だけを預言すると告げたではありませんか」。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] to Jehoshaphat [03092], Did I not tell [0559] thee that he would not prophesy [05012] good [02896] unto me, but evil [07451]?but evil: or, but for evil
2Ch 18:19 主は、『だれがイスラエルの王アハブをいざなって、ラモテ・ギレアデに上らせ、彼を倒れさせるであろうか』と言われた。するとひとりは、こうしようと言い、ひとりは、ああしようと言った。

And the Lord [03068] said [0559], Who shall entice [06601] Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478], that he may go up [05927] and fall [05307] at Ramoth–gilead [01568] [07433]? And one spake [0559] saying [0559] after this manner [03602], and another saying [0559] after that manner [03602].
2Ch 18:25 イスラエルの王は言った、「ミカヤを捕え、町のつかさアモンと王の子ヨアシの所へ引いて行って、

Then the king [04428] of Israel [03478] said [0559], Take [03947] ye Micaiah [04321], and carry him back [07725] to Amon [0526] the governor [08269] of the city [05892], and to Joash [03101] the king's [04428] son [01121];
2Ch 18:26 言いなさい、『王はこう言う、この者を獄屋に入れ、少しばかりのパンと水をもって彼を養い、わたしが勝利を得て帰ってくるのを待て』と」。

And say [0559], Thus saith [0559] the king [04428], Put [07760] this fellow in the prison [03608] [01004], and feed [0398] him with bread [03899] of affliction [03906] and with water [04325] of affliction [03906], until I return [07725] in peace [07965].
2Ch 18:28 こうしてイスラエルの王とユダの王ヨシャパテは、ラモテ・ギレアデに上った。

So the king [04428] of Israel [03478] and Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063] went up [05927] to Ramoth–gilead [01568] [07433].
2Ch 18:29 イスラエルの王はヨシャパテに言った、「わたしは姿を変えて戦いに行きましょう。しかしあなたは王の衣を着けなさい」。イスラエルの王は姿を変えて戦いに行った。

And the king [04428] of Israel [03478] said [0559] unto Jehoshaphat [03092], I will disguise [02664] myself, and will go [0935] to the battle [04421]; but put [03847] thou on thy robes [0899]. So the king [04428] of Israel [03478] disguised [02664] himself; and they went [0935] to the battle [04421].
2Ch 18:30 さて、スリヤの王は、その戦車隊長たちに命じて言った、「あなたがたは小さい者とも、大きい者とも戦ってはならない。ただイスラエルの王とのみ戦いなさい」。

Now the king [04428] of Syria [0758] had commanded [06680] the captains [08269] of the chariots [07393] that were with him, saying [0559], Fight [03898] ye not with small [06996] or great [01419], save only with the king [04428] of Israel [03478].
2Ch 18:31 戦車隊長らはヨシャパテを見たとき、これはきっとイスラエルの王だと思ったので、身を巡らしてこれと戦おうとした。しかしヨシャパテが呼ばわったので、主はこれを助けられた。すなわち神は敵を彼から離れさせられた。

And it came to pass, when the captains [08269] of the chariots [07393] saw [07200] Jehoshaphat [03092], that they said [0559], It is the king [04428] of Israel [03478]. Therefore they compassed about [05437] him to fight [03898]: but Jehoshaphat [03092] cried out [02199], and the Lord [03068] helped [05826] him; and God [0430] moved [05496] them to depart from him.
2Ch 18:32 戦車隊長らは彼がイスラエルの王でないのを見たので、彼を追うことをやめて引き返した。

For it came to pass, that, when the captains [08269] of the chariots [07393] perceived [07200] that it was not the king [04428] of Israel [03478], they turned back again [07725] from pursuing [0310] him.from…: Heb. from after him
2Ch 18:33 しかし、ひとりの人が、なにごころなく弓を引いて、イスラエルの王の胸当と、くさずりの間を射たので、彼はその車の御者に言った、「わたしは傷を受けたから、車をめぐらして、わたしを軍中から運び出せ」。

And a certain man drew [04900] a bow [07198] at a venture [08537], and smote [05221] the king [04428] of Israel [03478] between the joints [01694] of the harness [08302]: therefore he said [0559] to his chariot [07395] man [0376], Turn [02015] thine hand [03027], that thou mayest carry me out [03318] of the host [04264]; for I am wounded [02470].at a venture: Heb. in his simplicitybetween…: Heb. between the joints and between the breastplatewounded: Heb. made sick
2Ch 18:34 その日戦いは激しくなった。イスラエルの王は車の中に自分をささえて立ち、夕暮までスリヤびとに向かっていたが、日の入るころになって死んだ。

And the battle [04421] increased [05927] that day [03117]: howbeit the king [04428] of Israel [03478] stayed himself up [05975] in his chariot [04818] against [05227] the Syrians [0758] until the even [06153]: and about the time [06256] of the sun [08121] going down [0935] he died [04191].
2Ch 19:1 ユダの王ヨシャパテは、つつがなくエルサレムの自分の家に帰った。

And Jehoshaphat [03092] the king [04428] of Judah [03063] returned [07725] to his house [01004] in peace [07965] to Jerusalem [03389].
2Ch 19:2 そのとき、先見者ハナニの子エヒウが出てヨシャパテを迎えて言った、「あなたは悪人を助け、主を憎む者を愛してよいのですか。それゆえ怒りが主の前から出て、あなたの上に臨みます。

And Jehu [03058] the son [01121] of Hanani [02607] the seer [02374] went out [03318] to meet [06440] him, and said [0559] to king [04428] Jehoshaphat [03092], Shouldest thou help [05826] the ungodly [07563], and love [0157] them that hate [08130] the Lord [03068]? therefore [02063] is wrath [07110] upon thee from before [06440] the Lord [03068].
2Ch 19:11 見よ、祭司長アマリヤは、あなたがたの上にいて、主の事をすべてつかさどり、イシマエルの子、ユダの家のつかさゼバデヤは王の事をすべてつかさどり、またレビびとはあなたがたの前にあって役人となります。雄々しく行動しなさい。主は正直な人と共におられます」。

And, behold, Amariah [0568] the chief [07218] priest [03548] is over you in all matters [01697] of the Lord [03068]; and Zebadiah [02069] the son [01121] of Ishmael [03458], the ruler [05057] of the house [01004] of Judah [03063], for all the king's [04428] matters [01697]: also the Levites [03881] shall be officers [07860] before [06440] you. Deal [06213] courageously [02388], and the Lord [03068] shall be with the good [02896].Deal…: Heb. Take courage and do
2Ch 20:15 ヤハジエルは言った、「ユダの人々、エルサレムの住民、およびヨシャパテ王よ、聞きなさい。主はあなたがたにこう仰せられる、『この大軍のために恐れてはならない。おののいてはならない。これはあなたがたの戦いではなく、主の戦いだからである。

And he said [0559], Hearken [07181] ye, all Judah [03063], and ye inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], and thou king [04428] Jehoshaphat [03092], Thus saith [0559] the Lord [03068] unto you, Be not afraid [03372] nor dismayed [02865] by reason [06440] of this great [07227] multitude [01995]; for the battle [04421] is not yours, but God's [0430].
2Ch 20:34 ヨシャパテのその他の始終の行為は、ハナニの子エヒウの書にしるされ、イスラエルの列王の書に載せられてある。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehoshaphat [03092], first [07223] and last [0314], behold, they are written [03789] in the book [01697] of Jehu [03058] the son [01121] of Hanani [02607], who is mentioned [05927] in the book [05612] of the kings [04428] of Israel [03478].book of Jehu: Heb. words, etcis mentioned: Heb. was made to ascend
2Ch 20:35 この後ユダの王ヨシャパテはイスラエルの王アハジヤと相結んだ。アハジヤは悪を行った。

And after [0310] this did Jehoshaphat [03092] king [04428] of Judah [03063] join [02266] himself with Ahaziah [0274] king [04428] of Israel [03478], who did [06213] very wickedly [07561]:
2Ch 21:2 ヨシャパテの子であるその兄弟たちはアザリヤ、エヒエル、ゼカリヤ、アザリヤ、ミカエルおよびシパテヤで、皆ユダの王ヨシャパテの子たちであった。

And he had brethren [0251] the sons [01121] of Jehoshaphat [03092], Azariah [05838], and Jehiel [03171], and Zechariah [02148], and Azariah [05838], and Michael [04317], and Shephatiah [08203]: all these were the sons [01121] of Jehoshaphat [03092] king [04428] of Israel [03478].
2Ch 21:6 彼はアハブの家がしたようにイスラエルの王たちの道に歩んだ。アハブの娘を妻としたからである。このように彼は主の目の前に悪をおこなったが、

And he walked [03212] in the way [01870] of the kings [04428] of Israel [03478], like as did [06213] the house [01004] of Ahab [0256]: for he had the daughter [01323] of Ahab [0256] to wife [0802]: and he wrought [06213] that which was evil [07451] in the eyes [05869] of the Lord [03068].
2Ch 21:8 ヨラムの世にエドムがそむいて、ユダの支配を脱し、みずから王を立てたので、

In his days [03117] the Edomites [0123] revolted [06586] from under the dominion [03027] of Judah [03063], and made [04427] themselves a king [04428].dominion: Heb. hand
2Ch 21:12 その時預言者エリヤから次のような一通の手紙がヨラムのもとに来た、「あなたの先祖ダビデの神、主はこう仰せられる、『あなたは父ヨシャパテの道に歩まず、またユダの王アサの道に歩まないで、

And there came [0935] a writing [04385] to him from Elijah [0452] the prophet [05030], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of David [01732] thy father [01], Because thou hast not walked [01980] in the ways [01870] of Jehoshaphat [03092] thy father [01], nor in the ways [01870] of Asa [0609] king [04428] of Judah [03063],
2Ch 21:13 イスラエルの王たちの道に歩み、ユダとエルサレムの民に、かのアハブの家がイスラエルに姦淫を行わせたように、姦淫を行わせ、またあなたの父の家の者で、あなたにまさっているあなたの兄弟たちを殺したゆえ、

But hast walked [03212] in the way [01870] of the kings [04428] of Israel [03478], and hast made Judah [03063] and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] to go a whoring [02181], like to the whoredoms [02181] of the house [01004] of Ahab [0256], and also hast slain [02026] thy brethren [0251] of thy father's [01] house [01004], which were better [02896] than thyself:
2Ch 21:17 彼らはユダに攻め上って、これを侵し、王の家にある貨財をことごとく奪い去り、またヨラムの子供と妻たちをも奪い去ったので、末の子エホアハズのほかには、ひとりも残った者がなかった。

And they came up [05927] into Judah [03063], and brake [01234] into it, and carried away [07617] all the substance [07399] that was found [04672] in the king's [04428] house [01004], and his sons [01121] also, and his wives [0802]; so that there was never a son [01121] left [07604] him, save Jehoahaz [03059], the youngest [06996] of his sons [01121].carried…: Heb. carried captiveJehoahaz: also called, Ahaziah, or, Azariah
2Ch 21:20 ヨラムはその位についた時三十二歳で、八年の間エルサレムで世を治め、ついに死んだ。ひとりも彼を惜しむ者がなかった。人々は彼をダビデの町に葬ったが、王たちの墓にではなかった。

Thirty [07970] and two [08147] years old [01121] was he when he began to reign [04427], and he reigned [04427] in Jerusalem [03389] eight [08083] years [08141], and departed [03212] without being desired [02532]. Howbeit they buried [06912] him in the city [05892] of David [01732], but not in the sepulchres [06913] of the kings [04428].without…: Heb. without desire
2Ch 22:1 エルサレムの民はヨラムの末の子アハジヤを彼の代りに王とした。かつてアラビヤびとと一緒に陣営に攻めてきた一隊の者が上の子たちをことごとく殺したので、ユダの王ヨラムの子アハジヤが王となったのである。

And the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] made [04427] Ahaziah [0274] his youngest [06996] son [01121] king [04427] in his stead: for the band of men [01416] that came [0935] with the Arabians [06163] to the camp [04264] had slain [02026] all the eldest [07223]. So Ahaziah [0274] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] reigned [04427].
2Ch 22:5 アハジヤはまた彼らの勧めに従って、イスラエルの王アハブの子ヨラムと共にラモテ・ギレアデへ行き、スリヤの王ハザエルと戦ったが、スリヤびとはヨラムに傷を負わせた。

He walked [01980] also after their counsel [06098], and went [03212] with Jehoram [03088] the son [01121] of Ahab [0256] king [04428] of Israel [03478] to war [04421] against Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758] at Ramoth–gilead [01568] [07433]: and the Syrians [07421] smote [05221] Joram [03141].
2Ch 22:6 そこでヨラムはスリヤの王ハザエルと戦った時、ラマで負ったその傷をいやすためにエズレルに帰った。ユダの王ヨラムの子アハジヤはアハブの子ヨラムが病気なのでエズレルに下ってこれを見舞った。

And he returned [07725] to be healed [07495] in Jezreel [03157] because of the wounds [04347] which were given [05221] him at Ramah [07414], when he fought [03898] with Hazael [02371] king [04428] of Syria [0758]. And Azariah [05838] the son [01121] of Jehoram [03088] king [04428] of Judah [03063] went down [03381] to see [07200] Jehoram [03088] the son [01121] of Ahab [0256] at Jezreel [03157], because he was sick [02470].which…: Heb. wherewith they wounded himAzariah: also called, Ahaziah, or, Jehoahaz
2Ch 22:11 王の娘エホシバはアハジヤの子ヨアシを王の子たちの殺される者のうちから盗み取り、彼とそのうばを寝室においた。こうしてエホシバがヨアシをアタリヤから隠したので、アタリヤはヨアシを殺さなかった。エホシバはヨラム王の娘、またアハジヤの妹で、祭司エホヤダの妻である。

But Jehoshabeath [03090], the daughter [01323] of the king [04428], took [03947] Joash [03101] the son [01121] of Ahaziah [0274], and stole [01589] him from among [08432] the king's [04428] sons [01121] that were slain [04191], and put [05414] him and his nurse [03243] in a bedchamber [04296] [02315]. So Jehoshabeath [03090], the daughter [01323] of king [04428] Jehoram [03088], the wife [0802] of Jehoiada [03077] the priest [03548], (for she was the sister [0269] of Ahaziah [0274],) hid [05641] him from [06440] Athaliah [06271], so that she slew [04191] him not.Jehoshabeath: also called, Jehosheba
2Ch 23:3 そしてその会衆は皆神の宮で王と契約を結んだ。その時エホヤダは彼らに言った、「主がダビデの子孫のことについて言われたように、王の子が位につくべきです。

And all the congregation [06951] made [03772] a covenant [01285] with the king [04428] in the house [01004] of God [0430]. And he said [0559] unto them, Behold, the king's [04428] son [01121] shall reign [04427], as the Lord [03068] hath said [01696] of the sons [01121] of David [01732].
2Ch 23:5 三分の一は王の家におり、三分の一は礎の門におり、民は皆、主の宮の庭にいなさい。

And a third part [07992] shall be at the king's [04428] house [01004]; and a third part [07992] at the gate [08179] of the foundation [03247]: and all the people [05971] shall be in the courts [02691] of the house [01004] of the Lord [03068].
2Ch 23:7 レビびとはめいめい手に武器をとって王のまわりに立たなければならない。宮にはいる者をすべて殺しなさい。あなたがたは王がはいる時にも出る時にも、王と共にいなさい」。

And the Levites [03881] shall compass [05362] the king [04428] round about [05439], every man [0376] with his weapons [03627] in his hand [03027]; and whosoever else cometh [0935] into the house [01004], he shall be put to death [04191]: but be ye with the king [04428] when he cometh in [0935], and when he goeth out [03318].
2Ch 23:9 また祭司エホヤダは、神の宮にあるダビデ王のやりおよび大盾、小盾を百人の長たちに渡し、

Moreover Jehoiada [03077] the priest [03548] delivered [05414] to the captains [08269] of hundreds [03967] spears [02595], and bucklers [04043], and shields [07982], that had been king [04428] David's [01732], which were in the house [01004] of God [0430].
2Ch 23:10 また王を守るために、すべての民にめいめい手に武器をとらせ、宮の南側から北側にわたって、祭壇と宮に沿って立たせた。

And he set [05975] all the people [05971], every man [0376] having his weapon [07973] in his hand [03027], from the right [03233] side [03802] of the temple [01004] to the left [08042] side [03802] of the temple [01004], along by the altar [04196] and the temple [01004], by the king [04428] round about [05439].side: Heb. shouldertemple: Heb. house
2Ch 23:11 こうして王の子を連れ出して、これに冠をいただかせ、あかしの書を渡して王となし、エホヤダおよびその子たちが彼に油を注いだ。そして「王万歳」と言った。

Then they brought out [03318] the king's [04428] son [01121], and put [05414] upon him the crown [05145], and gave him the testimony [05715], and made him king [04427]. And Jehoiada [03077] and his sons [01121] anointed [04886] him, and said [0559], God save [02421] the king [04428].God…: Heb. Let the king live
2Ch 23:12 アタリヤは民の走りながら王をほめる声を聞いたので、主の宮に入り、民の所へ行って、

Now when Athaliah [06271] heard [08085] the noise [06963] of the people [05971] running [07323] and praising [01984] the king [04428], she came [0935] to the people [05971] into the house [01004] of the Lord [03068]:
2Ch 23:13 見ると、王は入口で柱のかたわらに立ち、王のかたわらには将軍たちとラッパ手が立っており、また国の民は皆喜んでラッパを吹き、歌をうたう者は楽器をもってさんびしていたので、アタリヤは衣を裂いて「反逆だ、反逆だ」と叫んだ。

And she looked [07200], and, behold, the king [04428] stood [05975] at his pillar [05982] at the entering in [03996], and the princes [08269] and the trumpets [02689] by the king [04428]: and all the people [05971] of the land [0776] rejoiced [08056], and sounded [08628] with trumpets [02689], also the singers [07891] with instruments [03627] of musick [07892], and such as taught [03045] to sing praise [01984]. Then Athaliah [06271] rent [07167] her clothes [0899], and said [0559], Treason [07195], Treason [07195].Treason: Heb. Conspiracy
2Ch 23:15 そこで人々は彼女に手をかけ、王の家の馬の門の入口まで連れて行き、その所で彼女を殺した。

So they laid [07760] hands [03027] on her; and when she was come [0935] to the entering [03996] of the horse [05483] gate [08179] by the king's [04428] house [01004], they slew [04191] her there.
2Ch 23:16 エホヤダは自分とすべての民と王との間に、彼らは皆、主の民となるとの契約を結んだ。

And Jehoiada [03077] made [03772] a covenant [01285] between him, and between all the people [05971], and between the king [04428], that they should be the Lord's [03068] people [05971].
2Ch 23:20 こうしてエホヤダは百人の長たち、貴族たち、民のつかさたちおよび国のすべての民を率いて、主の宮から王を連れ下り、上の門から王の家に進み、王を国の位につかせた。

And he took [03947] the captains [08269] of hundreds [03967], and the nobles [0117], and the governors [04910] of the people [05971], and all the people [05971] of the land [0776], and brought down [03381] the king [04428] from the house [01004] of the Lord [03068]: and they came [0935] through [08432] the high [05945] gate [08179] into the king's [04428] house [01004], and set [03427] the king [04428] upon the throne [03678] of the kingdom [04467].
2Ch 24:6 それで王はかしらであるエホヤダを召して言った、「あなたはなぜレビびとに求めて、主のしもべモーセがあかしの幕屋のためにイスラエルの会衆に課した税金をユダとエルサレムから取り立てさせないのか」。

And the king [04428] called [07121] for Jehoiada [03077] the chief [07218], and said [0559] unto him, Why hast thou not required [01875] of the Levites [03881] to bring in [0935] out of Judah [03063] and out of Jerusalem [03389] the collection [04864], according to the commandment of Moses [04872] the servant [05650] of the Lord [03068], and of the congregation [06951] of Israel [03478], for the tabernacle [0168] of witness [05715]?
2Ch 24:8 そこで王は命じて一個の箱を造らせ、これを主の宮の門の外に置き、

And at the king's [04428] commandment [0559] they made [06213] a [0259] chest [0727], and set [05414] it without [02351] at the gate [08179] of the house [01004] of the Lord [03068].
2Ch 24:11 レビびとはその箱に金が多くあるのを見て、王の役人の所へ持って行くと、王の書記と祭司長の下役とが来て、その箱を傾け、これを取ってもとの所に返した。彼らは日々このようにして金をおびただしく集めた。

Now it came to pass, that at what time [06256] the chest [0727] was brought [0935] unto the king's [04428] office [06486] by the hand [03027] of the Levites [03881], and when they saw [07200] that there was much [07227] money [03701], the king's [04428] scribe [05608] and the high [07218] priest's [03548] officer [06496] came [0935] and emptied [06168] the chest [0727], and took [05375] it, and carried [07725] it to his place [04725] again [07725]. Thus they did [06213] day [03117] by day [03117], and gathered [0622] money [03701] in abundance [07230].
2Ch 24:12 王とエホヤダはこれを主の宮の工事をなす者に渡し、石工および木工を雇って、主の宮を修繕させ、また鉄工および青銅工を雇って、主の宮を修復させた。

And the king [04428] and Jehoiada [03077] gave [05414] it to such as did [06213] the work [04399] of the service [05656] of the house [01004] of the Lord [03068], and hired [07936] masons [02672] and carpenters [02796] to repair [02318] the house [01004] of the Lord [03068], and also such as wrought [02796] iron [01270] and brass [05178] to mend [02388] the house [01004] of the Lord [03068].
2Ch 24:14 それをなし終ったとき、余った金を王とエホヤダの前に持って来たので、それをもって主の宮のために器物を造った。すなわち勤めの器、燔祭の器、香の皿、および金銀の器を造った。エホヤダの世にある日の間は、絶えず主の宮で燔祭をささげた。

And when they had finished [03615] it, they brought [0935] the rest [07605] of the money [03701] before [06440] the king [04428] and Jehoiada [03077], whereof were made [06213] vessels [03627] for the house [01004] of the Lord [03068], even vessels [03627] to minister [08335], and to offer [05927] withal, and spoons [03709], and vessels [03627] of gold [02091] and silver [03701]. And they offered [05927] burnt offerings [05930] in the house [01004] of the Lord [03068] continually [08548] all the days [03117] of Jehoiada [03077].to offer…: or, pestils
2Ch 24:16 人々は彼をダビデの町で王たちの中に葬った。彼はイスラエルにおいて神とその宮とに良い事を行ったからである。

And they buried [06912] him in the city [05892] of David [01732] among the kings [04428], because he had done [06213] good [02896] in Israel [03478], both toward God [0430], and toward his house [01004].
2Ch 24:17 エホヤダの死んだ後、ユダのつかさたちが来て、うやうやしく王に敬意を表した。王は彼らに聞き従った。

Now after [0310] the death [04194] of Jehoiada [03077] came [0935] the princes [08269] of Judah [03063], and made obeisance [07812] to the king [04428]. Then the king [04428] hearkened [08085] unto them.
2Ch 24:21 しかし人々は彼を害しようと計り、王の命によって、石をもって彼を主の宮の庭で撃ち殺した。

And they conspired [07194] against him, and stoned [07275] him with stones [068] at the commandment [04687] of the king [04428] in the court [02691] of the house [01004] of the Lord [03068].
2Ch 24:22 このようにヨアシ王はゼカリヤの父エホヤダが自分に施した恵みを思わず、その子を殺した。ゼカリヤは死ぬ時、「どうぞ主がこれをみそなわして罰せられるように」と言った。

Thus Joash [03101] the king [04428] remembered [02142] not the kindness [02617] which Jehoiada [03077] his father [01] had done [06213] to him, but slew [02026] his son [01121]. And when he died [04194], he said [0559], The Lord [03068] look [07200] upon it, and require [01875] it.
2Ch 24:23 年の終りになって、スリヤの軍勢はヨアシにむかって攻め上り、ユダとエルサレムに来て、民のつかさたちをことごとく民のうちから滅ぼし、そのぶんどり物を皆ダマスコの王に送った。

And it came to pass at the end [08622] of the year [08141], that the host [02428] of Syria [0758] came up [05927] against him: and they came [0935] to Judah [03063] and Jerusalem [03389], and destroyed [07843] all the princes [08269] of the people [05971] from among the people [05971], and sent [07971] all the spoil [07998] of them unto the king [04428] of Damascus [01834].at the…: Heb. in the revolution of the yearDamascus: Heb. Darmesek
2Ch 24:25 スリヤ軍はヨアシに大傷を負わせて捨て去ったが、ヨアシの家来たちは祭司エホヤダの子の血のために、党を結んで彼にそむき、彼を床の上に殺して、死なせた。人々は彼をダビデの町に葬ったが、王の墓には葬らなかった。

And when they were departed [03212] from him, (for they left [05800] him in great [07227] diseases [04251],) his own servants [05650] conspired [07194] against him for the blood [01818] of the sons [01121] of Jehoiada [03077] the priest [03548], and slew [02026] him on his bed [04296], and he died [04191]: and they buried [06912] him in the city [05892] of David [01732], but they buried [06912] him not in the sepulchres [06913] of the kings [04428].
2Ch 24:27 ヨアシの子らのこと、ヨアシに対する多くの預言および神の宮の修理の事などは、列王の書の注釈にしるされている。ヨアシの子アマジヤが彼に代って王となった。

Now concerning his sons [01121], and the greatness [07230] [07235] of the burdens [04853] laid upon him, and the repairing [03247] of the house [01004] of God [0430], behold, they are written [03789] in the story [04097] of the book [05612] of the kings [04428]. And Amaziah [0558] his son [01121] reigned [04427] in his stead.repairing: Heb. foundingstory: or, commentary
2Ch 25:3 彼は、国が彼の手のうちに強くなったとき、父ヨアシ王を殺害した家来たちを殺した。

Now it came to pass, when the kingdom [04467] was established [02388] to him, that he slew [02026] his servants [05650] that had killed [05221] the king [04428] his father [01].established…: Heb. confirmed upon him
2Ch 25:7 その時、神の人が彼の所に来て言った、「王よ、イスラエルの軍勢をあなたと共に行かせてはいけません。主はイスラエルびと、すなわちエフライムのすべての人々とは共におられないからです。

But there came [0935] a man [0376] of God [0430] to him, saying [0559], O king [04428], let not the army [06635] of Israel [03478] go [0935] with thee; for the Lord [03068] is not with Israel [03478], to wit, with all the children [01121] of Ephraim [0669].
2Ch 25:16 彼がこう王に語ると、王は彼に、「われわれはあなたを王の顧問にしたのですか。やめなさい。あなたはどうして殺されようとするのですか」と言ったので、預言者はやめて言った、「あなたはこの事を行って、わたしのいさめを聞きいれないゆえ、神はあなたを滅ぼそうと定められたことをわたしは知っています」。

And it came to pass, as he talked [01696] with him, that the king said [0559] unto him, Art thou made [05414] of the king's [04428] counsel [03289]? forbear [02308]; why shouldest thou be smitten [05221]? Then the prophet [05030] forbare [02308], and said [0559], I know [03045] that God [0430] hath determined [03289] to destroy [07843] thee, because thou hast done [06213] this, and hast not hearkened [08085] unto my counsel [06098].determined: Heb. counselled
2Ch 25:17 そこでユダの王アマジヤは協議の結果、人をエヒウの子エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシにつかわし、「さあ、われわれは互に顔をあわせよう」と言わせたところ、

Then Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063] took advice [03289], and sent [07971] to Joash [03101], the son [01121] of Jehoahaz [03059], the son [01121] of Jehu [03058], king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Come [03212], let us see one another [07200] in the face [06440].
2Ch 25:18 イスラエルの王ヨアシはユダの王アマジヤに言い送った、「レバノンのいばらが、かつてレバノンの香柏に、『あなたの娘をわたしのむすこの妻に与えよ』と言い送ったところが、レバノンの野獣が通りかかって、そのいばらを踏み倒した。

And Joash [03101] king [04428] of Israel [03478] sent [07971] to Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], The thistle [02336] that was in Lebanon [03844] sent [07971] to the cedar [0730] that was in Lebanon [03844], saying [0559], Give [05414] thy daughter [01323] to my son [01121] to wife [0802]: and there passed by [05674] a wild [07704] beast [02416] that was in Lebanon [03844], and trode down [07429] the thistle [02336].thistle: or, furze bush, or, thorna wild…: Heb. a beast of the field
2Ch 25:21 そこでイスラエルの王ヨアシは上って来て、ユダのベテシメシでユダの王アマジヤと顔を合わせたが、

So Joash [03101] the king [04428] of Israel [03478] went up [05927]; and they saw one another [07200] in the face [06440], both he and Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], at Beth–shemesh [01053], which belongeth to Judah [03063].
2Ch 25:23 その時イスラエルの王ヨアシはエホアハズの子ヨアシの子であるユダの王アマジヤをベテシメシで捕えて、エルサレムに引いて行き、エルサレムの城壁をエフライム門から、隅の門まで四百キュビトほどをこわし、

And Joash [03101] the king [04428] of Israel [03478] took [08610] Amaziah [0558] king [04428] of Judah [03063], the son [01121] of Joash [03101], the son [01121] of Jehoahaz [03059], at Beth–shemesh [01053], and brought [0935] him to Jerusalem [03389], and brake down [06555] the wall [02346] of Jerusalem [03389] from the gate [08179] of Ephraim [0669] to the corner [06437] gate [08179], four [0702] hundred [03967] cubits [0520].the corner…: Heb. the gate of it that looketh
2Ch 25:24 また神の宮のうちで、オベデエドムが守っていたすべての金銀およびもろもろの器物ならびに王の家の財宝を奪い、また人質をとって、サマリヤに帰った。

And he took all the gold [02091] and the silver [03701], and all the vessels [03627] that were found [04672] in the house [01004] of God [0430] with Obed–edom [05654], and the treasures [0214] of the king's [04428] house [01004], the hostages [08594] [01121] also, and returned [07725] to Samaria [08111].
2Ch 25:25 ユダの王ヨアシの子アマジヤはイスラエルの王エホアハズの子ヨアシが死んで後なお十五年生きながらえた。

And Amaziah [0558] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Judah [03063] lived [02421] after [0310] the death [04194] of Joash [03101] son [01121] of Jehoahaz [03059] king [04428] of Israel [03478] fifteen [06240] [02568] years [08141].
2Ch 25:26 アマジヤのその他の始終の行為は、ユダとイスラエルの列王の書にしるされているではないか。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Amaziah [0558], first [07223] and last [0314], behold, are they not written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478]?
2Ch 26:2 彼はエラテを建てて、これをふたたびユダのものにした。これはかの王がその先祖たちと共に眠った後であった。

He built [01129] Eloth [0359], and restored [07725] it to Judah [03063], after [0310] that the king [04428] slept [07901] with his fathers [01].
2Ch 26:11 ウジヤはまたよく戦う一軍団を持っていた。彼らは書記エイエルと、つかさマアセヤによって調べた数に従って組々に分れ、皆王の軍長のひとりハナニヤの指揮下にあった。

Moreover Uzziah [05818] had an host [02428] of fighting [04421] men [06213], that went out [03318] to war [06635] by bands [01416], according to the number [04557] of their account [06486] by the hand [03027] of Jeiel [03273] the scribe [05608] and Maaseiah [04641] the ruler [07860], under the hand [03027] of Hananiah [02608], one of the king's [04428] captains [08269].
2Ch 26:13 その指揮下にある軍勢は三十万七千五百人で、皆大いなる力をもって戦い、王を助けて敵に当った。

And under their hand [03027] was an army [06635] [02428], three [07969] hundred [03967] thousand [0505] and seven [07651] thousand [0505] and five [02568] hundred [03967], that made [06213] war [04421] with mighty [02428] power [03581], to help [05826] the king [04428] against the enemy [0341].an army: Heb. the power of an army
2Ch 26:18 ウジヤ王を引き止めて言った、「ウジヤよ、主に香をたくことはあなたのなすべきことではなく、ただアロンの子孫で、香をたくために清められた祭司たちのすることです。すぐ聖所から出なさい。あなたは罪を犯しました。あなたは主なる神から栄えを得ることはできません」。

And they withstood [05975] Uzziah [05818] the king [04428], and said [0559] unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah [05818], to burn incense [06999] unto the Lord [03068], but to the priests [03548] the sons [01121] of Aaron [0175], that are consecrated [06942] to burn incense [06999]: go out [03318] of the sanctuary [04720]; for thou hast trespassed [04603]; neither shall it be for thine honour [03519] from the Lord [03068] God [0430].
2Ch 26:21 ウジヤ王は、死ぬ日までらい病人であった。彼はらい病人であったので、離れ殿に住んだ。主の宮から断たれたからである。その子ヨタムが王の家をつかさどり、国の民を治めた。

And Uzziah [05818] the king [04428] was a leper [06879] unto the day [03117] of his death [04194], and dwelt in [03427] a several [02669] [02669] house [01004], being a leper [06879]; for he was cut off [01504] from the house [01004] of the Lord [03068]: and Jotham [03147] his son [01121] was over the king's [04428] house [01004], judging [08199] the people [05971] of the land [0776].several: Heb. free
2Ch 26:23 ウジヤは先祖たちと共に眠ったので、人々は「彼はらい病人である」と言って、王たちの墓に連なる墓地に、その先祖たちと共に葬った。その子ヨタムが彼に代って王となった。

So Uzziah [05818] slept [07901] with his fathers [01], and they buried [06912] him with his fathers [01] in the field [07704] of the burial [06900] which belonged to the kings [04428]; for they said [0559], He is a leper [06879]: and Jotham [03147] his son [01121] reigned [04427] in his stead.
2Ch 27:5 彼はアンモンびとの王と戦ってこれに勝った。その年アンモンの人々は銀百タラント、小麦一万コル、大麦一万コルを彼に贈った。アンモンの人々は第二年にも第三年にも同じように彼に納めた。

He fought [03898] also with the king [04428] of the Ammonites [05984], and prevailed [02388] against them. And the children [01121] of Ammon [05983] gave [05414] him the same year [08141] an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701], and ten [06235] thousand [0505] measures [03734] of wheat [02406], and ten [06235] thousand [0505] of barley [08184]. So much did the children [01121] of Ammon [05983] pay [07725] unto [02063] him, both the second [08145] year [08141], and the third [07992].So…: Heb. This
2Ch 27:7 ヨタムのその他の行為、そのすべての戦いおよびその行いなどは、イスラエルとユダの列王の書にしるされている。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jotham [03147], and all his wars [04421], and his ways [01870], lo, they are written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Israel [03478] and Judah [03063].
2Ch 28:2 イスラエルの王たちの道に歩み、またもろもろのバアルのために鋳た像を造り、

For he walked in [03212] the ways [01870] of the kings [04428] of Israel [03478], and made [06213] also molten images [04541] for Baalim [01168].
2Ch 28:5 それゆえ、その神、主は彼をスリヤの王の手に渡されたので、スリヤびとは彼を撃ち破り、その民を多く捕虜として、ダマスコに引いて行った。彼はまたイスラエルの王の手にも渡されたので、イスラエルの王も彼を撃ち破って大いに殺した。

Wherefore the Lord [03068] his God [0430] delivered [05414] him into the hand [03027] of the king [04428] of Syria [0758]; and they smote [05221] him, and carried away [07617] a great multitude [01419] of them captives [07633], and brought [0935] them to Damascus [01834]. And he was also delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Israel [03478], who smote [05221] him with a great [01419] slaughter [04347].Damascus: Heb. Darmesek
2Ch 28:7 その時、エフライムの勇士ジクリという者が王の子マアセヤ、宮内大臣アズリカムおよび王に次ぐ人エルカナを殺した。

And Zichri [02147], a mighty man [01368] of Ephraim [0669], slew [02026] Maaseiah [04641] the king's [04428] son [01121], and Azrikam [05840] the governor [05057] of the house [01004], and Elkanah [0511] that was next [04932] to the king [04428].next…: Heb. the second to the king
2Ch 28:16 その時アハズ王は人をアッスリヤの王につかわして助けを求めさせた。

At that time [06256] did king [04428] Ahaz [0271] send [07971] unto the kings [04428] of Assyria [0804] to help [05826] him.
2Ch 28:19 これはイスラエルの王アハズのゆえに、主がユダを低くされたのであって、彼がユダのうちにみだらなことを行い、主に向かって大いに罪を犯したからである。

For the Lord [03068] brought [03665] Judah [03063] low [03665] because of Ahaz [0271] king [04428] of Israel [03478]; for he made [06544] Judah [03063] naked [06544], and transgressed [04603] sore [04604] against the Lord [03068].
2Ch 28:20 アッスリヤの王テルガデ・ピルネセルは彼の所に来たが、彼に力を添えないで、かえって彼を悩ました。

And Tilgath–pilneser [08407] king [04428] of Assyria [0804] came [0935] unto him, and distressed [06696] him, but strengthened [02388] him not.
2Ch 28:21 アハズは主の宮と王の家、およびつかさたちの家の物を取ってアッスリヤの王に与えたが、それはアハズの助けにはならなかった。

For Ahaz [0271] took away a portion [02505] out of the house [01004] of the Lord [03068], and out of the house [01004] of the king [04428], and of the princes [08269], and gave [05414] it unto the king [04428] of Assyria [0804]: but he helped [05833] him not.
2Ch 28:22 このアハズ王はその悩みの時にあたって、ますます主に罪を犯した。

And in the time [06256] of his distress [06887] did he trespass [04603] yet more [03254] against the Lord [03068]: this is that king [04428] Ahaz [0271].
2Ch 28:23 すなわち、彼は自分を撃ったダマスコの神々に、犠牲をささげて言った、「スリヤの王たちの神々はその王たちを助けるから、わたしもそれに犠牲をささげよう。そうすれば彼らはわたしを助けるであろう」と。しかし、彼らはかえってアハズとイスラエル全国とを倒す者となった。

For he sacrificed [02076] unto the gods [0430] of Damascus [01834], which smote [05221] him: and he said [0559], Because the gods [0430] of the kings [04428] of Syria [0758] help [05826] them, therefore will I sacrifice [02076] to them, that they may help [05826] me. But they were the ruin [03782] of him, and of all Israel [03478].Damascus: Heb. Darmesek
2Ch 28:26 アハズのその他の始終の行為およびそのすべての行動は、ユダとイスラエルの列王の書にしるされている。

Now the rest [03499] of his acts [01697] and of all his ways [01870], first [07223] and last [0314], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478].
2Ch 28:27 アハズはその先祖たちと共に眠ったので、エルサレムの町にこれを葬った。しかし、イスラエルの王たちの墓には持って行かなかった。その子ヒゼキヤが彼に代って王となった。

And Ahaz [0271] slept [07901] with his fathers [01], and they buried [06912] him in the city [05892], even in Jerusalem [03389]: but they brought [0935] him not into the sepulchres [06913] of the kings [04428] of Israel [03478]: and Hezekiah [03169] his son [01121] reigned [04427] in his stead.
2Ch 29:15 彼らはその兄弟たちを集めて身を清め、主の言葉による王の命令に従って、主の宮を清めるためにはいって来た。

And they gathered [0622] their brethren [0251], and sanctified [06942] themselves, and came [0935], according to the commandment [04687] of the king [04428], by the words [01697] of the Lord [03068], to cleanse [02891] the house [01004] of the Lord [03068].by the words…: or, in the business of the Lord
2Ch 29:18 そこで彼らはヒゼキヤ王の所へ行って言った、「われわれは主の宮をことごとく清め、また燔祭の壇とそのすべての器物、および供えのパンの机とそのすべての器物とを清めました。

Then they went [0935] in [06441] to Hezekiah [02396] the king [04428], and said [0559], We have cleansed [02891] all the house [01004] of the Lord [03068], and the altar [04196] of burnt offering [05930], with all the vessels [03627] thereof, and the shewbread [04635] table [07979], with all the vessels [03627] thereof.
2Ch 29:19 またアハズ王がその治世に罪を犯して捨てたすべての器物をも整えて清めました。それらは主の祭壇の前にあります」。

Moreover all the vessels [03627], which king [04428] Ahaz [0271] in his reign [04438] did cast away [02186] in his transgression [04604], have we prepared [03559] and sanctified [06942], and, behold, they are before [06440] the altar [04196] of the Lord [03068].
2Ch 29:20 そこでヒゼキヤ王は朝早く起きいで、町のつかさたちを集めて、主の宮に上って行き、

Then Hezekiah [03169] the king [04428] rose early [07925], and gathered [0622] the rulers [08269] of the city [05892], and went up [05927] to the house [01004] of the Lord [03068].
2Ch 29:23 そして罪祭の雄やぎを王と会衆の前に引いて来たので、彼らはその上に手を置いた。

And they brought forth [05066] the he goats [08163] for the sin offering [02403] before [06440] the king [04428] and the congregation [06951]; and they laid [05564] their hands [03027] upon them:forth: Heb. near
2Ch 29:24 そして祭司たちはこれをほふり、その血を罪祭として祭壇の上にささげてイスラエル全国のためにあがないをした。これは王がイスラエル全国のために燔祭および罪祭をささげることを命じたためである。

And the priests [03548] killed [07819] them, and they made reconciliation [02398] with their blood [01818] upon the altar [04196], to make an atonement [03722] for all Israel [03478]: for the king [04428] commanded [0559] that the burnt offering [05930] and the sin offering [02403] should be made for all Israel [03478].
2Ch 29:25 王はまたレビびとを主の宮に置き、ダビデおよび王の先見者ガドと預言者ナタンの命令に従って、これにシンバル、立琴および琴をとらせた。これは主がその預言者によって命じられたところである。

And he set [05975] the Levites [03881] in the house [01004] of the Lord [03068] with cymbals [04700], with psalteries [05035], and with harps [03658], according to the commandment [04687] of David [01732], and of Gad [01410] the king's [04428] seer [02374], and Nathan [05416] the prophet [05030]: for so was the commandment [04687] of [03027] the Lord [03068] by [03027] his prophets [05030].commandment of the Lord: Heb. commandment by the hand of the Lordby: Heb. by the hand of
2Ch 29:27 そこでヒゼキヤは燔祭を祭壇の上にささげることを命じた。燔祭をささげ始めた時、主の歌をうたい、ラッパを吹き、イスラエルの王ダビデの楽器をならし始めた。

And Hezekiah [02396] commanded [0559] to offer [05927] the burnt offering [05930] upon the altar [04196]. And when [06256] the burnt offering [05930] began [02490], the song [07892] of the Lord [03068] began [02490] also with the trumpets [02689], and with the instruments [03627] ordained by [03027] David [01732] king [04428] of Israel [03478].when: Heb. in the timethe instruments: Heb. hands of instruments
2Ch 29:29 ささげる事が終ると、王および彼と共にいた者はみな身をかがめて礼拝した。

And when they had made an end [03615] of offering [05927], the king [04428] and all that were present [04672] with him bowed [03766] themselves, and worshipped [07812].present: Heb. found
2Ch 29:30 またヒゼキヤ王およびつかさたちはレビびとに命じて、ダビデと先見者アサフの言葉をもって主をさんびさせた。彼らは喜んでさんびし、頭をさげて礼拝した。

Moreover Hezekiah [03169] the king [04428] and the princes [08269] commanded [0559] the Levites [03881] to sing praise [01984] unto the Lord [03068] with the words [01697] of David [01732], and of Asaph [0623] the seer [02374]. And they sang praises [01984] with gladness [08057], and they bowed their heads [06915] and worshipped [07812].
2Ch 30:2 王はすでにつかさたちおよびエルサレムにおる全会衆に計って、二月に過越の祭を行うことを定めた。

For the king [04428] had taken counsel [03289], and his princes [08269], and all the congregation [06951] in Jerusalem [03389], to keep [06213] the passover [06453] in the second [08145] month [02320].
2Ch 30:4 この事が、王にも全会衆にも良かったので、

And the thing [01697] pleased [05869] [03474] the king [04428] and all the congregation [06951].pleased…: Heb. was right in the eyes of the king
2Ch 30:6 そこで飛脚たちは、王とそのつかさたちから受けた手紙をもって、イスラエルとユダをあまねく行き巡り、王の命を伝えて言った、「イスラエルの人々よ、あなたがたはアブラハム、イサク、イスラエルの神、主に立ち返りなさい。そうすれば主は、アッスリヤの王たちの手からのがれた残りのあなたがたに、帰られるでしょう。

So the posts [07323] went [03212] with the letters [0107] from [03027] the king [04428] and his princes [08269] throughout all Israel [03478] and Judah [03063], and according to the commandment [04687] of the king [04428], saying [0559], Ye children [01121] of Israel [03478], turn again [07725] unto the Lord [03068] God [0430] of Abraham [085], Isaac [03327], and Israel [03478], and he will return [07725] to the remnant [07604] of you, that are escaped [06413] out of the hand [03709] of the kings [04428] of Assyria [0804].from: Heb. from the hand
2Ch 30:12 またユダにおいては神の手が人々に一つ心を与えて、王とつかさたちが主の言葉によって命じたことを行わせた。

Also in Judah [03063] the hand [03027] of God [0430] was to give [05414] them one [0259] heart [03820] to do [06213] the commandment [04687] of the king [04428] and of the princes [08269], by the word [01697] of the Lord [03068].
2Ch 30:24 時にユダの王ヒゼキヤは雄牛一千頭、羊七千頭を会衆に贈り、また、つかさたちは雄牛一千頭、羊一万頭を会衆に贈った。祭司もまた多く身を清めた。

For Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] did give [07311] to the congregation [06951] a thousand [0505] bullocks [06499] and seven [07651] thousand [0505] sheep [06629]; and the princes [08269] gave [07311] to the congregation [06951] a thousand [0505] bullocks [06499] and ten [06235] thousand [0505] sheep [06629]: and a great number [07230] of priests [03548] sanctified [06942] themselves.did give: Heb. lifted up, or, offeredgave: Heb. lifted up, or, offered
2Ch 30:26 このようにエルサレムに大いなる喜びがあった。イスラエルの王ダビデの子ソロモンの時からこのかた、このような事はエルサレムになかった。

So there was great [01419] joy [08057] in Jerusalem [03389]: for since the time [03117] of Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04428] of Israel [03478] there was not the like in Jerusalem [03389].
2Ch 31:3 また燔祭のために自分の財産のうちから王の分を出した。すなわち朝夕の燔祭および安息日、新月、定めの祭などの燔祭のために出して、主の律法にしるされているとおりにした。

He appointed also the king's [04428] portion [04521] of his substance [07399] for the burnt offerings [05930], to wit, for the morning [01242] and evening [06153] burnt offerings [05930], and the burnt offerings [05930] for the sabbaths [07676], and for the new moons [02320], and for the set feasts [04150], as it is written [03789] in the law [08451] of the Lord [03068].
2Ch 31:13 エヒエル、アザジヤ、ナハテ、アサヘル、エレモテ、ヨザバデ、エリエル、イスマキヤ、マハテ、ベナヤらは、ヒゼキヤ王および神の宮のつかさアザリヤの任命によって、コナニヤおよびその兄弟シメイを助けて、その監督者となった。

And Jehiel [03171], and Azaziah [05812], and Nahath [05184], and Asahel [06214], and Jerimoth [03406], and Jozabad [03107], and Eliel [0447], and Ismachiah [03253], and Mahath [04287], and Benaiah [01141], were overseers [06496] under the hand [03027] of Cononiah [03562] and Shimei [08096] his brother [0251], at the commandment [04662] of Hezekiah [03169] the king [04428], and Azariah [05838] the ruler [05057] of the house [01004] of God [0430].under…: Heb. at the hand
2Ch 32:1 ヒゼキヤがこれらの事を忠実に行った後、アッスリヤの王セナケリブが来てユダに侵入し、堅固な町々に向かって陣を張り、これを攻め取ろうとした。

After [0310] these things [01697], and the establishment [0571] thereof, Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] came [0935], and entered [0935] into Judah [03063], and encamped [02583] against the fenced [01219] cities [05892], and thought [0559] to win [01234] them for himself.to win…: Heb. to break them up
2Ch 32:4 多くの民は集まって、すべての泉および国の中を流れる谷川をふさいで言った、「アッスリヤの王たちがきて、多くの水を得られるようなことをしておいていいだろうか」。

So there was gathered [06908] much [07227] people [05971] together [06908], who stopped [05640] all the fountains [04599], and the brook [05158] that ran [07857] through the midst [08432] of the land [0776], saying [0559], Why should the kings [04428] of Assyria [0804] come [0935], and find [04672] much [07227] water [04325]?ran: Heb. overflowed
2Ch 32:7 「心を強くし、勇みたちなさい。アッスリヤの王をも、彼と共にいるすべての群衆をも恐れてはならない。おののいてはならない。われわれと共におる者は彼らと共におる者よりも大いなる者だからである。

Be strong [02388] and courageous [0553], be not afraid [03372] nor dismayed [02865] for [06440] the king [04428] of Assyria [0804], nor for all the multitude [01995] that is with him: for there be more [07227] with us than with him:
2Ch 32:8 彼と共におる者は肉の腕である。しかしわれわれと共におる者はわれわれの神、主であって、われわれを助け、われわれに代って戦われる」。民はユダの王ヒゼキヤの言葉に安心した。

With him is an arm [02220] of flesh [01320]; but with us is the Lord [03068] our God [0430] to help [05826] us, and to fight [03898] our battles [04421]. And the people [05971] rested [05564] themselves upon the words [01697] of Hezekiah [03169] king [04428] of Judah [03063].rested…: Heb. leaned
2Ch 32:9 この後アッスリヤの王セナケリブはその全軍をもってラキシを囲んでいたが、その家来をエルサレムにつかわして、ユダの王ヒゼキヤおよびエルサレムにいるすべてのユダの人に告げさせて言った、

After [0310] this did Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] send [07971] his servants [05650] to Jerusalem [03389], (but he himself laid siege against Lachish [03923], and all his power [04475] with him,) unto Hezekiah [03169] king [04428] of Judah [03063], and unto all Judah [03063] that were at Jerusalem [03389], saying [0559],power: Heb. dominion
2Ch 32:10 「アッスリヤの王セナケリブはこう言います、『あなたがたは何を頼んでエルサレムにこもっているのか。

Thus saith [0559] Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804], Whereon do ye trust [0982], that ye abide [03427] in the siege [04692] in Jerusalem [03389]?siege: or, strong hold
2Ch 32:11 ヒゼキヤは「われわれの神、主がアッスリヤの王の手から、われわれを救ってくださる」と言って、あなたがたをそそのかし、飢えと、かわきをもって、あなたがたを死なせようとしているのではないか。

Doth not Hezekiah [03169] persuade [05496] you to give [05414] over yourselves to die [04191] by famine [07458] and by thirst [06772], saying [0559], The Lord [03068] our God [0430] shall deliver [05337] us out of the hand [03709] of the king [04428] of Assyria [0804]?
2Ch 32:20 そこでヒゼキヤ王およびアモツの子預言者イザヤは共に祈って、天に呼ばわったので、

And for this cause Hezekiah [03169] the king [04428], and the prophet [05030] Isaiah [03470] the son [01121] of Amoz [0531], prayed [06419] and cried [02199] to heaven [08064].
2Ch 32:21 主はひとりのみ使をつかわして、アッスリヤ王の陣営にいるすべての大勇士と将官、軍長らを滅ぼされた。それで王は赤面して自分の国に帰ったが、その神の家にはいった時、その子のひとりが、つるぎをもって彼をその所で殺した。

And the Lord [03068] sent [07971] an angel [04397], which cut off [03582] all the mighty men [01368] of valour [02428], and the leaders [05057] and captains [08269] in the camp [04264] of the king [04428] of Assyria [0804]. So he returned [07725] with shame [01322] of face [06440] to his own land [0776]. And when he was come [0935] into the house [01004] of his god [0430], they that came forth [03329] of his own bowels [04578] slew [05307] him there with the sword [02719].slew…: Heb. made him fall
2Ch 32:22 このように主は、ヒゼキヤとエルサレムの住民をアッスリヤの王セナケリブの手およびすべての敵の手から救い出し、いたる所で彼らを守られた。

Thus the Lord [03068] saved [03467] Hezekiah [03169] and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] from the hand [03027] of Sennacherib [05576] the king [04428] of Assyria [0804], and from the hand [03027] of all other, and guided [05095] them on every side [05439].
2Ch 32:23 そこで多くの人々はささげ物をエルサレムに携えてきて主にささげ、また宝物をユダの王ヒゼキヤに贈った。この後ヒゼキヤは万国の民に尊ばれた。

And many [07227] brought [0935] gifts [04503] unto the Lord [03068] to Jerusalem [03389], and presents [04030] to Hezekiah [03169] king [04428] of Judah [03063]: so that he was magnified [05375] in the sight [05869] of all nations [01471] from thenceforth [0310].presents: Heb. precious things
2Ch 32:32 ヒゼキヤのその他の行為およびその徳行は、アモツの子預言者イザヤの黙示とユダとイスラエルの列王の書にしるされている。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Hezekiah [03169], and his goodness [02617], behold, they are written [03789] in the vision [02377] of Isaiah [03470] the prophet [05030], the son [01121] of Amoz [0531], and in the book [05612] of the kings [04428] of Judah [03063] and Israel [03478].goodness: Heb. kindnesses
2Ch 33:11 それゆえ、主はアッスリヤの王の軍勢の諸将をこれに攻めこさせられたので、彼らはマナセをかぎで捕え、青銅のかせにつないで、バビロンに引いて行った。

Wherefore the Lord [03068] brought [0935] upon them the captains of [08269] the host of [06635] the king [04428] of Assyria [0804], which took [03920] Manasseh [04519] among the thorns [02336], and bound him [0631] with fetters [05178], and carried [03212] him to Babylon [0894].of the king: Heb. which were the king'sfetters: or, chains
2Ch 33:18 マナセのそのほかの行為、その神にささげた祈、およびイスラエルの神、主の名をもって彼に告げた先見者たちの言葉は、イスラエルの列王の記録のうちにしるされている。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Manasseh [04519], and his prayer [08605] unto his God [0430], and the words [01697] of the seers [02374] that spake [01696] to him in the name [08034] of the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], behold, they are written in the book [01697] of the kings [04428] of Israel [03478].
2Ch 33:25 しかし国の民は、党を結んでアモン王にそむいた者どもをことごとく撃ち殺した。そして国の民はその子ヨシヤを王となして、そのあとを継がせた。

But the people [05971] of the land [0776] slew [05221] all them that had conspired [07194] against king [04428] Amon [0526]; and the people [05971] of the land [0776] made [04427] Josiah [02977] his son [01121] king [04427] in his stead.
2Ch 34:11 すなわち、大工および建築者にこれを渡して、ユダの王たちが破った建物のために、切り石および骨組の材木を買わせ、梁材を整えさせた。

Even to the artificers [02796] and builders [01129] gave [05414] they it, to buy [07069] hewn [04274] stone [068], and timber [06086] for couplings [04226], and to floor [07136] the houses [01004] which the kings [04428] of Judah [03063] had destroyed [07843].to floor: or, to rafter
2Ch 34:16 シャパンはその書を王のもとに持って行き、さらに王に復命して言った、「しもべらはゆだねられた事をことごとくなし、

And Shaphan [08227] carried [0935] the book [05612] to the king [04428], and brought [07725] the king [04428] word [01697] back [07725] again, saying [0559], All that was committed [05414] to [03027] thy servants [05650], they do [06213] it.to thy…: Heb. to the hand of, etc
2Ch 34:18 書記官シャパンはまた王に告げて、「祭司ヒルキヤはわたしに一つの書物を渡しました」と言い、シャパンはそれを王の前で読んだ。

Then Shaphan [08227] the scribe [05608] told [05046] the king [04428], saying [0559], Hilkiah [02518] the priest [03548] hath given [05414] me a book [05612]. And Shaphan [08227] read [07121] it before [06440] the king [04428].it: Heb. in it
2Ch 34:19 王はその律法の言葉を聞いて衣を裂いた。

And it came to pass, when the king [04428] had heard [08085] the words [01697] of the law [08451], that he rent [07167] his clothes [0899].
2Ch 34:20 そして王はヒルキヤおよびシャパンの子アヒカムとミカの子アブドンと書記官シャパンと王の家来アサヤとに命じて言った、

And the king [04428] commanded [06680] Hilkiah [02518], and Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Abdon [05658] the son [01121] of Micah [04318], and Shaphan [08227] the scribe [05608], and Asaiah [06222] a servant [05650] of the king's [04428], saying [0559],Abdon: or, Achbor
2Ch 34:22 そこでヒルキヤおよび王のつかわした人々は、シャルムの妻である女預言者ホルダのもとへ行った。シャルムはハスラの子であるトクハテの子で、衣装を守る者である。時にホルダは、エルサレムの第二区に住んでいた。彼らはホルダにその趣意を語ったので、

And Hilkiah [02518], and they that the king [04428] had appointed, went [03212] to Huldah [02468] the prophetess [05031], the wife [0802] of Shallum [07967] the son [01121] of Tikvath [08445] [08616], the son [01121] of Hasrah [02641], keeper [08104] of the wardrobe [0899]; (now she dwelt [03427] in Jerusalem [03389] in the college [04932]:) and they spake [01696] to her to that effect.Hasrah: also called, Harhaswardrobe: Heb. garmentsin the college: or, in the school, or, in the second part
2Ch 34:24 主はこう仰せられます。見よ、わたしはユダの王の前で読んだ書物にしるされているもろもろののろい、すなわち災をこの所と、ここに住む者に下す。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will bring [0935] evil [07451] upon this place [04725], and upon the inhabitants [03427] thereof, even all the curses [0423] that are written [03789] in the book [05612] which they have read [07121] before [06440] the king [04428] of Judah [03063]:
2Ch 34:26 しかしあなたがたをつかわして、主に問わせるユダの王にはこう言いなさい。イスラエルの神、主はこう仰せられる。あなたが聞いた言葉については、

And as for [0413] the king [04428] of Judah [03063], who sent [07971] you to enquire [01875] of the Lord [03068], so shall ye say [0559] unto him, Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] concerning the words [01697] which thou hast heard [08085];
2Ch 34:28 見よ、わたしはあなたを先祖たちのもとに集める。あなたは安らかにあなたの墓に集められる。あなたはわたしがこの所と、ここに住む者に下すもろもろの災を目に見ることがない』と」。彼らは王に復命した。

Behold, I will gather [0622] thee to thy fathers [01], and thou shalt be gathered [0622] to thy grave [06913] in peace [07965], neither shall thine eyes [05869] see [07200] all the evil [07451] that I will bring [0935] upon this place [04725], and upon the inhabitants [03427] of the same. So they brought [07725] the king [04428] word [01697] again [07725].
2Ch 34:29 そこで王は人をつかわしてユダとエルサレムの長老をことごとく集め、

Then the king [04428] sent [07971] and gathered together [0622] all the elders [02205] of Judah [03063] and Jerusalem [03389].
2Ch 34:30 そして王は主の宮に上って行った。ユダのすべての人々、エルサレムの住民、祭司、レビびと、およびすべての民は、老いた者も若い者もことごとく彼に従った。そこで王は主の宮で発見した契約の書の言葉を、ことごとく彼らの耳に読み聞かせ、

And the king [04428] went up [05927] into the house [01004] of the Lord [03068], and all the men [0376] of Judah [03063], and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], and the priests [03548], and the Levites [03881], and all the people [05971], great [01419] and small [06996]: and he read [07121] in their ears [0241] all the words [01697] of the book [05612] of the covenant [01285] that was found [04672] in the house [01004] of the Lord [03068].great…: Heb. from great even to small
2Ch 34:31 そして王は自分の所に立って、主の前に契約を立て、主に従って歩み、心をつくし、精神をつくして、その戒めと、あかしと定めとをまもり、この書にしるされた契約の言葉を行おうと言い、

And the king [04428] stood [05975] in his place [05977], and made [03772] a covenant [01285] before [06440] the Lord [03068], to walk [03212] after [0310] the Lord [03068], and to keep [08104] his commandments [04687], and his testimonies [05715], and his statutes [02706], with all his heart [03824], and with all his soul [05315], to perform [06213] the words [01697] of the covenant [01285] which are written [03789] in this book [05612].
2Ch 35:3 また主の聖なる者となってすべてのイスラエルびとを教えるレビびとに言った、「あなたがたはイスラエルの王ダビデの子ソロモンの建てた宮に、聖なる箱を置きなさい。再びこれを肩にになうに及ばない。あなたがたの神、主およびその民イスラエルに仕えなさい。

And said [0559] unto the Levites [03881] that taught [04000] [0995] all Israel [03478], which were holy [06918] unto the Lord [03068], Put [05414] the holy [06944] ark [0727] in the house [01004] which Solomon [08010] the son [01121] of David [01732] king [04428] of Israel [03478] did build [01129]; it shall not be a burden [04853] upon your shoulders [03802]: serve [05647] now the Lord [03068] your God [0430], and his people [05971] Israel [03478],
2Ch 35:4 あなたがたはイスラエルの王ダビデの書、およびその子ソロモンの書に基いて氏族にしたがい、その班によって、みずから備えをなし、

And prepare [03559] [03559] yourselves by the houses [01004] of your fathers [01], after your courses [04256], according to the writing [03791] of David [01732] king [04428] of Israel [03478], and according to the writing [04385] of Solomon [08010] his son [01121].
2Ch 35:7 ヨシヤは、小羊および子やぎを民の人々に贈った。これは皆その所にいるすべての人のための過越の供え物であって、その数三万、また雄牛三千を贈った。それらは王の所有から出したのである。

And Josiah [02977] gave [07311] to the people [05971] [01121], of the flock [06629], lambs [03532] and kids [05795] [01121], all for the passover offerings [06453], for all that were present [04672], to the number [04557] of thirty [07970] thousand [0505], and three [07969] thousand [0505] bullocks [01241]: these were of the king's [04428] substance [07399].gave: Heb. offered
2Ch 35:10 このように勤めのことが備わったので、王の命に従って祭司たちはその持ち場に立ち、レビびとはその班に従って仕え、

So the service [05656] was prepared [03559], and the priests [03548] stood [05975] in their place [05977], and the Levites [03881] in their courses [04256], according to the king's [04428] commandment [04687].
2Ch 35:15 アサフの子孫である歌うたう者たちは、ダビデ、アサフ、ヘマンおよび王の先見者エドトンの命に従ってその持ち場におり、門衛たちはおのおの門にいて、その職務を離れるに及ばなかった。兄弟であるレビびとが彼らのために備えたからである。

And the singers [07891] the sons [01121] of Asaph [0623] were in their place [04612], according to the commandment [04687] of David [01732], and Asaph [0623], and Heman [01968], and Jeduthun [03038] the king's [04428] seer [02374]; and the porters [07778] waited at every gate [08179]; they might not depart [05493] from their service [05656]; for their brethren [0251] the Levites [03881] prepared [03559] for them.place: Heb. station
2Ch 35:16 このようにその日、主の勤めの事がことごとく備わったので、ヨシヤ王の命に従って過越の祭を行い、主の祭壇に燔祭をささげた。

So all the service [05656] of the Lord [03068] was prepared [03559] the same day [03117], to keep [06213] the passover [06453], and to offer [05927] burnt offerings [05930] upon the altar [04196] of the Lord [03068], according to the commandment [04687] of king [04428] Josiah [02977].
2Ch 35:18 預言者サムエルの日からこのかた、イスラエルでこのような過越の祭を行ったことはなかった。またイスラエルの諸王のうちには、ヨシヤが、祭司、レビびと、ならびにそこに来たユダとイスラエルのすべての人々、およびエルサレムの住民と共に行ったような過越の祭を行った者はひとりもなかった。

And there was no passover [06453] like [03644] to that kept [06213] in Israel [03478] from the days [03117] of Samuel [08050] the prophet [05030]; neither did [06213] all the kings [04428] of Israel [03478] keep [06213] such a passover [06453] as Josiah [02977] kept [06213], and the priests [03548], and the Levites [03881], and all Judah [03063] and Israel [03478] that were present [04672], and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389].present: Heb. found
2Ch 35:20 このようにヨシヤが宮を整えた後、エジプトの王ネコはユフラテ川のほとりにあるカルケミシで戦うために上ってきたので、ヨシヤはこれを防ごうと出て行った。

After [0310] all this, when Josiah [02977] had prepared [03559] the temple [01004], Necho [05224] king [04428] of Egypt [04714] came up [05927] to fight [03898] against Carchemish [03751] by Euphrates [06578]: and Josiah [02977] went out [03318] against [07125] him.temple: Heb. house
2Ch 35:21 しかしネコは彼に使者をつかわして言った、「ユダの王よ、われわれはお互に何のあずかるところがありますか。わたしはきょう、あなたを攻めようとして来たのではありません。わたしの敵の家を攻めようとして来たのです。神がわたしに命じて急がせています。わたしと共におられる神に逆らうことをやめなさい。そうしないと、神はあなたを滅ぼされるでしょう」。

But he sent [07971] ambassadors [04397] to him, saying [0559], What have I to do with thee, thou king [04428] of Judah [03063]? I come not against thee this day [03117], but against the house [01004] wherewith I have war [04421]: for God [0430] commanded [0559] me to make haste [0926]: forbear [02308] thee from meddling with God [0430], who is with me, that he destroy [07843] thee not.the house…: Heb. the house of my war
2Ch 35:23 射手の者どもがヨシヤを射あてたので、王はその家来たちに、「わたしを助け出せ。わたしはひどく傷ついた」と言った。

And the archers [03384] shot [03384] at king [04428] Josiah [02977]; and the king [04428] said [0559] to his servants [05650], Have me away [05674]; for I am sore [03966] wounded [02470].wounded: Heb. made sick
2Ch 35:27 およびその始終の行いなどは、イスラエルとユダの列王の書にしるされている。

And his deeds [01697], first [07223] and last [0314], behold, they are written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Israel [03478] and Judah [03063].
2Ch 36:3 エジプトの王はエルサレムで彼を廃し、かつ銀百タラント、金一タラントの罰金を国に課した。

And the king [04428] of Egypt [04714] put him down [05493] at Jerusalem [03389], and condemned [06064] the land [0776] in an hundred [03967] talents [03603] of silver [03701] and a talent [03603] of gold [02091].put…: Heb. removed him
2Ch 36:4 そしてエジプト王は彼の兄弟エリアキムをユダとエルサレムの王とし、その名をエホヤキムと改め、その兄弟エホアハズを捕えてエジプトへ引いて行った。

And the king [04428] of Egypt [04714] made Eliakim [0471] his brother [0251] king [04427] over Judah [03063] and Jerusalem [03389], and turned [05437] his name [08034] to Jehoiakim [03079]. And Necho [05224] took [03947] Jehoahaz [03099] his brother [0251], and carried [0935] him to Egypt [04714].
2Ch 36:6 時に、バビロンの王ネブカデネザルが彼の所に攻め上り、彼をバビロンに引いて行こうとして、かせにつないだ。

Against him came up [05927] Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and bound [0631] him in fetters [05178], to carry [03212] him to Babylon [0894].fetters: or, chains
2Ch 36:8 エホヤキムのその他の行為、その行った憎むべき事および彼がひそかに行った事などは、イスラエルとユダの列王の書にしるされている。その子エホヤキンが彼に代って王となった。

Now the rest [03499] of the acts [01697] of Jehoiakim [03079], and his abominations [08441] which he did [06213], and that which was found [04672] in him, behold, they are written [03789] in the book [05612] of the kings [04428] of Israel [03478] and Judah [03063]: and Jehoiachin [03078] his son [01121] reigned [04427] in his stead.Jehoiachin: also called, Jeconiah, or, Coniah
2Ch 36:10 年が改まり春になって、ネブカデネザル王は人をつかわして、彼を主の宮の尊い器物と共にバビロンに連れて行かせ、その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王とした。

And when the year [08141] was expired [08666], king [04428] Nebuchadnezzar [05019] sent [07971], and brought [0935] him to Babylon [0894], with the goodly [02532] vessels [03627] of the house [01004] of the Lord [03068], and made Zedekiah [06667] his brother [0251] king [04427] over Judah [03063] and Jerusalem [03389].when…: Heb. at the return of the yeargoodly…: Heb. vessels of desireZedekiah…: or, Mattaniah, his father's brother
2Ch 36:13 彼はまた、彼に神をさして誓わせたネブカデネザル王にもそむいた。彼は強情で、その心をかたくなにして、イスラエルの神、主に立ち返らなかった。

And he also rebelled [04775] against king [04428] Nebuchadnezzar [05019], who had made him swear [07650] by God [0430]: but he stiffened [07185] his neck [06203], and hardened [0553] his heart [03824] from turning [07725] unto the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478].
2Ch 36:17 そこで主はカルデヤびとの王を彼らに攻めこさせられたので、彼はその聖所の家でつるぎをもって若者たちを殺し、若者をも、処女をも、老人をも、しらがの者をもあわれまなかった。主は彼らをことごとく彼の手に渡された。

Therefore he brought [05927] upon them the king [04428] of the Chaldees [03778], who slew [02026] their young men [0970] with the sword [02719] in the house [01004] of their sanctuary [04720], and had no compassion [02550] upon young man [0970] or maiden [01330], old man [02205], or him that stooped for age [03486]: he gave [05414] them all into his hand [03027].
2Ch 36:18 彼は神の宮のもろもろの大小の器物、主の宮の貨財、王とそのつかさたちの貨財など、すべてこれをバビロンに携えて行き、

And all the vessels [03627] of the house [01004] of God [0430], great [01419] and small [06996], and the treasures [0214] of the house [01004] of the Lord [03068], and the treasures [0214] of the king [04428], and of his princes [08269]; all these he brought [0935] to Babylon [0894].
2Ch 36:22 ペルシャ王クロスの元年に当り、主はエレミヤの口によって伝えた主の言葉を成就するため、ペルシャ王クロスの霊を感動されたので、王はあまねく国中にふれ示し、またそれを書き示して言った、

Now in the first [0259] year [08141] of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], that the word [01697] of the Lord [03068] spoken by the mouth [06310] of Jeremiah [03414] might be accomplished [03615], the Lord [03068] stirred up [05782] the spirit [07307] of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], that he made a proclamation [06963] [05674] throughout all his kingdom [04438], and put it also in writing [04385], saying [0559],
2Ch 36:23 「ペルシャの王クロスはこう言う、『天の神、主は地上の国々をことごとくわたしに賜わって、主の宮をユダにあるエルサレムに建てることをわたしに命じられた。あなたがたのうち、その民である者は皆、その神、主の助けを得て上って行きなさい』」。

Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], All the kingdoms [04467] of the earth [0776] hath the Lord [03068] God [0430] of heaven [08064] given [05414] me; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] in Jerusalem [03389], which is in Judah [03063]. Who is there among you of all his people [05971]? The Lord [03068] his God [0430] be with him, and let him go up [05927].
Ezr 1:1 ペルシャ王クロスの元年に、主はさきにエレミヤの口によって伝えられた主の言葉を成就するため、ペルシャ王クロスの心を感動されたので、王は全国に布告を発し、また詔書をもって告げて言った、

Now in the first [0259] year [08141] of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], that the word [01697] of the Lord [03068] by the mouth [06310] of Jeremiah [03414] might be fulfilled [03615], the Lord [03068] stirred up [05782] the spirit [07307] of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], that he made a proclamation [06963] [05674] throughout all his kingdom [04438], and put it also in writing [04385], saying [0559],made…: Heb. caused a voice to pass
Ezr 1:2 「ペルシャ王クロスはこのように言う、天の神、主は地上の国々をことごとくわたしに下さって、主の宮をユダにあるエルサレムに建てることをわたしに命じられた。

Thus saith [0559] Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], The Lord [03068] God [0430] of heaven [08064] hath given [05414] me all the kingdoms [04467] of the earth [0776]; and he hath charged [06485] me to build [01129] him an house [01004] at Jerusalem [03389], which is in Judah [03063].
Ezr 1:7 クロス王はまたネブカデネザルが、さきにエルサレムから携え出して自分の神の宮に納めた主の宮の器を取り出した。

Also Cyrus [03566] the king [04428] brought forth [03318] the vessels [03627] of the house [01004] of the Lord [03068], which Nebuchadnezzar [05019] had brought forth [03318] out of Jerusalem [03389], and had put [05414] them in the house [01004] of his gods [0430];
Ezr 1:8 すなわちペルシャ王クロスは倉づかさミテレダテの手によってこれを取り出して、ユダのつかさセシバザルに数え渡した。

Even those did Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539] bring forth [03318] by the hand [03027] of Mithredath [04990] the treasurer [01489], and numbered [05608] them unto Sheshbazzar [08339], the prince [05387] of Judah [03063].
Ezr 2:1 バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

Now these are the children [01121] of the province [04082] that went up [05927] out of the captivity [07628], of those which had been carried away [01473], whom Nebuchadnezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894] had carried away [01540] unto Babylon [0894], and came again [07725] unto Jerusalem [03389] and Judah [03063], every one [0376] unto his city [05892];
Ezr 3:7 そこで石工と木工に金を渡し、またシドンとツロの人々に食い物、飲み物および油を与えて、ペルシャ王クロスから得た許可に従って、レバノンからヨッパの海に香柏を運ばせた。

They gave [05414] money [03701] also unto the masons [02672], and to the carpenters [02796]; and meat [03978], and drink [04960], and oil [08081], unto them of Zidon [06722], and to them of Tyre [06876], to bring [0935] cedar [0730] trees [06086] from Lebanon [03844] to the sea [03220] of Joppa [03305], according to the grant [07558] that they had of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539].carpenters: or, workmen
Ezr 3:10 こうして建築者が主の宮の基礎をすえた時、祭司たちは礼服をつけてラッパをとり、アサフの子らであるレビびとはシンバルをとり、イスラエルの王ダビデの指令に従って主をさんびした。

And when the builders [01129] laid the foundation [03245] of the temple [01964] of the Lord [03068], they set [05975] the priests [03548] in their apparel [03847] with trumpets [02689], and the Levites [03881] the sons [01121] of Asaph [0623] with cymbals [04700], to praise [01984] the Lord [03068], after the ordinance [03027] of David [01732] king [04428] of Israel [03478].
Ezr 4:2 ゼルバベルと氏族の長たちのもとに来て言った、「われわれも、あなたがたと一緒にこれを建てさせてください。われわれはあなたがたと同じく、あなたがたの神を礼拝します。アッスリヤの王エサル・ハドンがわれわれをここにつれて来た日からこのかた、われわれは彼に犠牲をささげてきました」。

Then they came [05066] to Zerubbabel [02216], and to the chief [07218] of the fathers [01], and said [0559] unto them, Let us build [01129] with you: for we seek [01875] your God [0430], as ye do; and we do sacrifice [02076] unto him since the days [03117] of Esar–haddon [0634] king [04428] of Assur [0804], which brought us up hither [05927].
Ezr 4:3 しかしゼルバベル、エシュアおよびその他のイスラエルの氏族の長たちは、彼らに言った、「あなたがたは、われわれの神に宮を建てることにあずかってはなりません。ペルシャの王クロス王がわれわれに命じたように、われわれだけで、イスラエルの神、主のために建てるのです」。

But Zerubbabel [02216], and Jeshua [03442], and the rest [07605] of the chief [07218] of the fathers [01] of Israel [03478], said [0559] unto them, Ye have nothing to do with us to build [01129] an house [01004] unto our God [0430]; but we ourselves together [03162] will build [01129] unto the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], as king [04428] Cyrus [03566] the king [04428] of Persia [06539] hath commanded [06680] us.
Ezr 4:5 その企てを破るために役人を買収して彼らに敵せしめ、ペルシャ王クロスの代からペルシャ王ダリヨスの治世にまで及んだ。

And hired [07936] counsellors [03289] against them, to frustrate [06565] their purpose [06098], all the days [03117] of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539], even until the reign [04438] of Darius [01867] king [04428] of Persia [06539].
Ezr 4:7 またアルタシャスタの世にビシラム、ミテレダテ、タビエルおよびその他の同僚も、ペルシャ王アルタシャスタに手紙を書いた。その手紙の文はアラム語で書かれて訳されていた。

And in the days [03117] of Artaxerxes [0783] wrote [03789] Bishlam [01312], Mithredath [04990], Tabeel [02870], and the rest [07605] of their companions [03674], unto Artaxerxes [0783] king [04428] of Persia [06539]; and the writing [03791] of the letter [05406] was written [03789] in the Syrian tongue [0762], and interpreted [08638] in the Syrian tongue [0762].Bishlam: or, in peacecompanions: Heb. societies
Ezr 6:22 喜んで七日の間、種入れぬパンの祭を行った。これは主が彼らを喜ばせ、またアッスリヤの王の心を彼らに向かわせ、彼にイスラエルの神にいます神の宮の工事を助けさせられたからである。

And kept [06213] the feast [02282] of unleavened bread [04682] seven [07651] days [03117] with joy [08057]: for the Lord [03068] had made them joyful [08055], and turned [05437] the heart [03820] of the king [04428] of Assyria [0804] unto them, to strengthen [02388] their hands [03027] in the work [04399] of the house [01004] of God [0430], the God [0430] of Israel [03478].
Ezr 7:1 これらの事の後ペルシャ王アルタシャスタの治世にエズラという者があった。エズラはセラヤの子、セラヤはアザリヤの子、アザリヤはヒルキヤの子、

Now after [0310] these things [01697], in the reign [04438] of Artaxerxes [0783] king [04428] of Persia [06539], Ezra [05830] the son [01121] of Seraiah [08304], the son [01121] of Azariah [05838], the son [01121] of Hilkiah [02518],
Ezr 7:6 このエズラはバビロンから上って来た。彼はイスラエルの神、主がお授けになったモーセの律法に精通した学者であった。その神、主の手が彼の上にあったので、その求めることを王はことごとく許した。

This Ezra [05830] went up [05927] from Babylon [0894]; and he was a ready [04106] scribe [05608] in the law [08451] of Moses [04872], which the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] had given [05414]: and the king [04428] granted [05414] him all his request [01246], according to the hand [03027] of the Lord [03068] his God [0430] upon him.
Ezr 7:7 アルタシャスタ王の七年にまたイスラエルの人々および祭司、レビびと、歌うたう者、門衛、宮に仕えるしもべなどエルサレムに上った。

And there went up [05927] some of the children [01121] of Israel [03478], and of the priests [03548], and the Levites [03881], and the singers [07891], and the porters [07778], and the Nethinims [05411], unto Jerusalem [03389], in the seventh [07651] year [08141] of Artaxerxes [0783] the king [04428].
Ezr 7:8 そして王の七年の五月にエズラはエルサレムに来た。

And he came [0935] to Jerusalem [03389] in the fifth [02549] month [02320], which was in the seventh [07637] year [08141] of the king [04428].
Ezr 7:11 主の戒めの言葉、およびイスラエルに賜わった定めに通じた学者で、祭司であるエズラにアルタシャスタ王の与えた手紙の写しは、次のとおりである。

Now this is the copy [06572] of the letter [05406] that the king [04428] Artaxerxes [0783] gave [05414] unto Ezra [05830] the priest [03548], the scribe [05608], even a scribe [05608] of the words [01697] of the commandments [04687] of the Lord [03068], and of his statutes [02706] to Israel [03478].
Ezr 7:27 われわれの先祖の神、主はほむべきかな。主はこのように、王の心に、エルサレムにある主の宮を飾る心を起させ、

Blessed [01288] be the Lord [03068] God [0430] of our fathers [01], which hath put [05414] such a thing as this in the king's [04428] heart [03820], to beautify [06286] the house [01004] of the Lord [03068] which is in Jerusalem [03389]:
Ezr 7:28 また王の前と、その議官の前と王の大臣の前で、わたしに恵みを得させられた。わたしはわが神、主の手がわたしの上にあるので力を得、イスラエルのうちから首領たる人々を集めて、わたしと共に上らせた。

And hath extended [05186] mercy [02617] unto me before [06440] the king [04428], and his counsellors [03289], and before all the king's [04428] mighty [01368] princes [08269]. And I was strengthened [02388] as the hand [03027] of the Lord [03068] my God [0430] was upon me, and I gathered together [06908] out of Israel [03478] chief men [07218] to go up [05927] with me.
Ezr 8:1 アルタシャスタ王の治世に、バビロンからわたしと一緒に上って来た者の氏族の長、およびその系譜は次のとおりである。

These are now the chief [07218] of their fathers [01], and this is the genealogy [03187] of them that went up [05927] with me from Babylon [0894], in the reign [04438] of Artaxerxes [0783] the king [04428].
Ezr 8:22 これは、われわれがさきに王に告げて、「われわれの神の手は、神を求めるすべての者の上にやさしく下り、その威力と怒りとはすべて神を捨てる者の上に下る」と言ったので、わたしは道中の敵に対して、われわれを守るべき歩兵と騎兵とを、王に頼むことを恥じたからである。

For I was ashamed [0954] to require [07592] of the king [04428] a band of soldiers [02428] and horsemen [06571] to help [05826] us against the enemy [0341] in the way [01870]: because we had spoken [0559] unto the king [04428], saying [0559], The hand [03027] of our God [0430] is upon all them for good [02896] that seek [01245] him; but his power [05797] and his wrath [0639] is against all them that forsake [05800] him.
Ezr 8:25 金銀および器物、すなわち王と、その議官と、その諸侯およびすべて在留のイスラエルびとが、われわれの神の宮のためにささげた奉納物を量って彼らに渡した。

And weighed [08254] unto them the silver [03701], and the gold [02091], and the vessels [03627], even the offering [08641] of the house [01004] of our God [0430], which the king [04428], and his counsellors [03289], and his lords [08269], and all Israel [03478] there present [04672], had offered [07311]:
Ezr 8:36 彼らはまた王の命令書を、王の総督たち、および川向こうの州の知事たちに渡したので、彼らは民と神の宮とを援助した。

And they delivered [05414] the king's [04428] commissions [01881] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] on this side [05676] the river [05104]: and they furthered [05375] the people [05971], and the house [01004] of God [0430].
Ezr 9:7 われわれの先祖の日から今日まで、われわれは大いなるとがを負い、われわれの不義によって、われわれとわれわれの王たち、および祭司たちは国々の王たちの手にわたされ、つるぎにかけられ、捕え行かれ、かすめられ、恥をこうむりました。今日のとおりです。

Since the days [03117] of our fathers [01] have we been in a great [01419] trespass [0819] unto this day [03117]; and for our iniquities [05771] have we, our kings [04428], and our priests [03548], been delivered [05414] into the hand [03027] of the kings [04428] of the lands [0776], to the sword [02719], to captivity [07628], and to a spoil [0961], and to confusion [01322] of face [06440], as it is this day [03117].
Ezr 9:9 われわれは奴隷の身でありますが、その奴隷たる時にも神はわれわれを見捨てられず、かえってペルシャ王たちの目の前でいつくしみを施して、われわれを生き返らせ、われわれの神の宮を建てさせ、その破壊をつくろわせ、ユダとエルサレムでわれわれに保護を与えられました。

For we were bondmen [05650]; yet our God [0430] hath not forsaken [05800] us in our bondage [05659], but hath extended [05186] mercy [02617] unto us in the sight [06440] of the kings [04428] of Persia [06539], to give [05414] us a reviving [04241], to set up [07311] the house [01004] of our God [0430], and to repair [05975] the desolations [02723] thereof, and to give [05414] us a wall [01447] in Judah [03063] and in Jerusalem [03389].to repair: Heb. to set up
Neh 1:11 主よ、どうぞしもべの祈と、あなたの名を恐れることを喜ぶあなたのしもべらの祈に耳を傾けてください。どうぞ、きょう、しもべを恵み、この人の目の前であわれみを得させてください」。この時、わたしは王の給仕役であった。

O Lord [0136], I beseech [0577] thee, let now thine ear [0241] be attentive [07183] to the prayer [08605] of thy servant [05650], and to the prayer [08605] of thy servants [05650], who desire [02655] to fear [03372] thy name [08034]: and prosper [06743], I pray thee, thy servant [05650] this day [03117], and grant [05414] him mercy [07356] in the sight [06440] of this man [0376]. For I was the king's [04428] cupbearer [08248].
Neh 2:1 アルタシャスタ王の第二十年、ニサンの月に、王の前に酒が出た時、わたしは酒をついで王にささげた。これまでわたしは王の前で悲しげな顔をしていたことはなかった。

And it came to pass in the month [02320] Nisan [05212], in the twentieth [06242] year [08141] of Artaxerxes [0783] the king [04428], that wine [03196] was before [06440] him: and I took up [05375] the wine [03196], and gave [05414] it unto the king [04428]. Now I had not been beforetime sad [07451] in his presence [06440].
Neh 2:2 王はわたしに言われた、「あなたは病気でもないのにどうして悲しげな顔をしているのか。何か心に悲しみをもっているにちがいない」。そこでわたしは大いに恐れて、

Wherefore the king [04428] said [0559] unto me, Why is thy countenance [06440] sad [07451], seeing thou art not sick [02470]? this is nothing else but sorrow [07455] of heart [03820]. Then I was very [03966] sore [07235] afraid [03372],
Neh 2:3 王に申しあげた、「どうぞ王よ、長生きされますように。わたしの先祖の墳墓の地であるあの町は荒廃し、その門が火で焼かれたままであるのに、どうしてわたしは悲しげな顔をしないでいられましょうか」。

And said [0559] unto the king [04428], Let the king [04428] live [02421] for ever [05769]: why should not my countenance [06440] be sad [03415], when the city [05892], the place [01004] of my fathers' [01] sepulchres [06913], lieth waste [02720], and the gates [08179] thereof are consumed [0398] with fire [0784]?
Neh 2:4 王はわたしにむかって、「それでは、あなたは何を願うのか」と言われたので、わたしは天の神に祈って、

Then the king [04428] said [0559] unto me, For what dost thou make request [01245]? So I prayed [06419] to the God [0430] of heaven [08064].
Neh 2:5 王に申しあげた、「もし王がよしとされ、しもべがあなたの前に恵みを得ますならば、どうかわたしを、ユダにあるわたしの先祖の墳墓の町につかわして、それを再建させてください」。

And I said [0559] unto the king [04428], If it please [02895] the king [04428], and if thy servant [05650] have found favour [03190] in thy sight [06440], that thou wouldest send [07971] me unto Judah [03063], unto the city [05892] of my fathers' [01] sepulchres [06913], that I may build [01129] it.
Neh 2:6 時に王妃もかたわらに座していたが、王はわたしに言われた、「あなたの旅の期間はどれほどですか。いつごろ帰ってきますか」。こうして王がわたしをつかわすことをよしとされたので、わたしは期間を定めて王に申しあげた。

And the king [04428] said [0559] unto me, (the queen [07694] also sitting [03427] by him [0681],) For how long shall thy journey [04109] be? and when wilt thou return [07725]? So it pleased [06440] [03190] the king [04428] to send [07971] me; and I set [05414] him a time [02165].queen: Heb. wife
Neh 2:7 わたしはまた王に申しあげた、「もし王がよしとされるならば、川向こうの州の知事たちに与える手紙をわたしに賜わり、わたしがユダに行きつくまで、彼らがわたしを通過させるようにしてください。

Moreover I said [0559] unto the king [04428], If it please [02895] the king [04428], let letters [0107] be given [05414] me to the governors [06346] beyond [05676] the river [05104], that they may convey me over [05674] till I come [0935] into Judah [03063];
Neh 2:8 また王の山林を管理するアサフに与える手紙をも賜わり、神殿に属する城の門を建てるため、また町の石がき、およびわたしの住むべき家を建てるために用いる材木をわたしに与えるようにしてください」。わたしの神がよくわたしを助けられたので、王はわたしの願いを許された。

And a letter [0107] unto Asaph [0623] the keeper [08104] of the king's [04428] forest [06508], that he may give [05414] me timber [06086] to make beams [07136] for the gates [08179] of the palace [01002] which appertained to the house [01004], and for the wall [02346] of the city [05892], and for the house [01004] that I shall enter into [0935]. And the king [04428] granted [05414] me, according to the good [02896] hand [03027] of my God [0430] upon me.
Neh 2:9 そこでわたしは川向こうの州の知事たちの所へ行って、王の手紙を渡した。なお王は軍の長および騎兵をわたしと共につかわした。

Then I came [0935] to the governors [06346] beyond [05676] the river [05104], and gave [05414] them the king's [04428] letters [0107]. Now the king [04428] had sent [07971] captains [08269] of the army [02428] and horsemen [06571] with me.
Neh 2:14 また泉の門および王の池に行ったが、わたしの乗っている獣の通るべき所もなかった。

Then I went on [05674] to the gate [08179] of the fountain [05869], and to the king's [04428] pool [01295]: but there was no place [04725] for the beast [0929] that was under me to pass [05674].
Neh 2:18 そして、わたしの神がよくわたしを助けられたことを彼らに告げ、また王がわたしに語られた言葉をも告げたので、彼らは「さあ、立ち上がって築こう」と言い、奮い立って、この良きわざに着手しようとした。

Then I told [05046] them of the hand [03027] of my God [0430] which was good [02896] upon me; as also the king's [04428] words [01697] that he had spoken [0559] unto me. And they said [0559], Let us rise up [06965] and build [01129]. So they strengthened [02388] their hands [03027] for this good [02896] work.
Neh 2:19 ところがホロニびとサンバラテ、アンモンびと奴隷トビヤおよびアラビヤびとガシムがこれを聞いて、われわれをあざけり、われわれを侮って言った、「あなたがたは何をするのか、王に反逆しようとするのか」。

But when Sanballat [05571] the Horonite [02772], and Tobiah [02900] the servant [05650], the Ammonite [05984], and Geshem [01654] the Arabian [06163], heard [08085] it, they laughed us to scorn [03932], and despised [0959] us, and said [0559], What is this thing [01697] that ye do [06213]? will ye rebel [04775] against the king [04428]?
Neh 3:15 泉の門はミヅパの区域の知事コロホゼの子シャルンがこれを修理し、これを建て直して、おおいを施し、そのとびらと横木と貫の木とを設けた。彼はまた王の園のほとりのシラの池に沿った石がきを修理して、ダビデの町から下る階段にまで及んだ。

But the gate [08179] of the fountain [05869] repaired [02388] Shallun [07968] the son [01121] of Col–hozeh [03626], the ruler [08269] of part [06418] of Mizpah [04709]; he built [01129] it, and covered [02926] it, and set up [05975] the doors [01817] thereof, the locks [04514] thereof, and the bars [01280] thereof, and the wall [02346] of the pool [01295] of Siloah [07975] by the king's [04428] garden [01588], and unto the stairs [04609] that go down [03381] from the city [05892] of David [01732].
Neh 3:25 ウザイの子パラルは、城壁の曲りかどと向かい合っている所、および監視の庭に近い王の上の家から突き出ている望楼と向かい合っている所を修理した。その後にパロシの子ペダヤ、

Palal [06420] the son [01121] of Uzai [0186], over against the turning [04740] of the wall, and the tower [04026] which lieth out [03318] from the king's [04428] high [05945] house [01004], that was by the court [02691] of the prison [04307]. After [0310] him Pedaiah [06305] the son [01121] of Parosh [06551].
Neh 5:4 ある人々は言った、「われわれは王の税金のために、われわれの田畑およびぶどう畑をもって金を借りました。

There were [03426] also that said [0559], We have borrowed [03867] money [03701] for the king's [04428] tribute [04060], and that upon our lands [07704] and vineyards [03754].
Neh 5:14 またわたしは、ユダの地の総督に任ぜられた時から、すなわちアルタシャスタ王の第二十年から第三十二年まで、十二年の間、わたしもわたしの兄弟たちも、総督としての手当てを受けなかった。

Moreover from the time [03117] that I was appointed [06680] to be their governor [06346] in the land [0776] of Judah [03063], from the twentieth [06242] year [08141] even unto the two [08147] and thirtieth [07970] year [08141] of Artaxerxes [0783] the king [04428], that is, twelve [06240] [08147] years [08141], I and my brethren [0251] have not eaten [0398] the bread [03899] of the governor [06346].
Neh 6:6 その中に次のようにしるしてあった、「諸国民の間に言い伝えられ、またガシムも言っているが、あなたはユダヤ人と共に反乱を企て、これがために城壁を築いている。またその言うところによれば、あなたは彼らの王になろうとしている。

Wherein was written [03789], It is reported [08085] among the heathen [01471], and Gashmu [01654] saith [0559] it, that thou and the Jews [03064] think [02803] to rebel [04775]: for which cause [03651] thou buildest [01129] the wall [02346], that thou mayest be [01933] their king [04428], according to these words [01697].Gashmu: also called, Geshem
Neh 6:7 またあなたは預言者を立てて、あなたのことをエルサレムにのべ伝えさせ、『ユダに王がある』と言わせているが、そのことはこの言葉のとおり王に聞えるでしょう。それゆえ、今おいでなさい。われわれは共に相談しましょう」。

And thou hast also appointed [05975] prophets [05030] to preach [07121] of thee at Jerusalem [03389], saying [0559], There is a king [04428] in Judah [03063]: and now shall it be reported [08085] to the king [04428] according to these words [01697]. Come [03212] now therefore, and let us take counsel [03289] together [03162].
Neh 7:6 バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

These are the children [01121] of the province [04082], that went up [05927] out of the captivity [07628], of those that had been carried away [01473], whom Nebuchadnezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894] had carried away [01540], and came again [07725] to Jerusalem [03389] and to Judah [03063], every one [0376] unto his city [05892];
Neh 9:22 そしてあなたは彼らに諸国、諸民を与えて、これをすべて分かち取らせられました。彼らはヘシボンの王シホンの領地、およびバシャンの王オグの領地を獲ました。

Moreover thou gavest [05414] them kingdoms [04467] and nations [05971], and didst divide [02505] them into corners [06285]: so they possessed [03423] the land [0776] of Sihon [05511], and the land [0776] of the king [04428] of Heshbon [02809], and the land [0776] of Og [05747] king [04428] of Bashan [01316].
Neh 9:24 その子孫は、はいってこの地を獲ました。あなたはまた、この地に住むカナンびとを彼らの前に征服し、その王たちおよびその地の民を彼らの手に渡して、意のままに扱わせられました。

So the children [01121] went in [0935] and possessed [03423] the land [0776], and thou subduedst [03665] before [06440] them the inhabitants [03427] of the land [0776], the Canaanites [03669], and gavest [05414] them into their hands [03027], with their kings [04428], and the people [05971] of the land [0776], that they might do [06213] with them as they would [07522].as they…: Heb. according to their will
Neh 9:32 それゆえ、われわれの神、契約を保ち、いつくしみを施される大いにして力強く、恐るべき神よ、アッスリヤの王たちの時から今日まで、われわれとわれわれの王たち、つかさたち、祭司たち、預言者たち、先祖たち、およびあなたのすべての民に臨んだもろもろの苦難を小さい事と見ないでください。

Now therefore, our God [0430], the great [01419], the mighty [01368], and the terrible [03372] God [0410], who keepest [08104] covenant [01285] and mercy [02617], let not all the trouble [08513] seem little [04591] before [06440] thee, that hath come [04672] upon us, on our kings [04428], on our princes [08269], and on our priests [03548], and on our prophets [05030], and on our fathers [01], and on all thy people [05971], since the time [03117] of the kings [04428] of Assyria [0804] unto this day [03117].trouble: Heb. wearinessthat…: Heb. that hath found us
Neh 9:34 われわれの王たち、つかさたち、祭司たち、先祖たちはあなたの律法を行わず、あなたがお与えになった命令と戒めとに聞き従いませんでした。

Neither have our kings [04428], our princes [08269], our priests [03548], nor our fathers [01], kept [06213] thy law [08451], nor hearkened [07181] unto thy commandments [04687] and thy testimonies [05715], wherewith thou didst testify [05749] against them.
Neh 9:37 そしてこの地はわれわれの罪のゆえに、あなたがわれわれの上に立てられた王たちのために多くの産物を出しています。かつ彼らはわれわれの身をも、われわれの家畜をも意のままに左右することができるので、われわれは大いなる苦難のうちにあるのです」。

And it yieldeth much [07235] increase [08393] unto the kings [04428] whom thou hast set [05414] over us because of our sins [02403]: also they have dominion [04910] over our bodies [01472], and over our cattle [0929], at their pleasure [07522], and we are in great [01419] distress [06869].
Neh 11:23 彼らについては王からの命令があって、歌うたう者に日々の定まった分を与えさせた。

For it was the king's [04428] commandment [04687] concerning them, that a certain portion [0548] should be for the singers [07891], due [01697] for every day [03117].a certain…: or, a sure ordinance
Neh 11:24 またユダの子ゼラの子孫であるメシザベルの子ペタヒヤは王の手に属して民に関するすべての事を取り扱った。

And Pethahiah [06611] the son [01121] of Meshezabeel [04898], of the children [01121] of Zerah [02226] the son [01121] of Judah [03063], was at the king's [04428] hand [03027] in all matters [01697] concerning the people [05971].Zerah: also called, Zarah
Neh 13:6 その当時、わたしはエルサレムにいなかった。わたしはバビロンの王アルタシャスタの三十二年に王の所へ行ったが、しばらくたって王にいとまを請い、

But in all this time was not I at Jerusalem [03389]: for in the two [08147] and thirtieth [07970] year [08141] of Artaxerxes [0783] king [04428] of Babylon [0894] came [0935] I unto the king [04428], and after [07093] certain days [03117] obtained I leave [07592] of the king [04428]:after…: Heb. at the end of daysobtained…: or, I earnestly requested
Neh 13:26 イスラエルの王ソロモンはこれらのことによって罪を犯したではないか。彼のような王は多くの国民のうちにもなく、神に愛せられた者である。神は彼をイスラエル全国の王とせられた。ところが異邦の女たちは彼に罪を犯させた。

Did not Solomon [08010] king [04428] of Israel [03478] sin [02398] by these things? yet among many [07227] nations [01471] was there no king [04428] like him, who was beloved [0157] of his God [0430], and God [0430] made [05414] him king [04428] over all Israel [03478]: nevertheless even him [01571] did outlandish [05237] women [0802] cause to sin [02398].
Est 1:2 アハシュエロス王が首都スサで、その国の位に座していたころ、

That in those days [03117], when the king [04428] Ahasuerus [0325] sat [03427] on the throne [03678] of his kingdom [04438], which was in Shushan [07800] the palace [01002],
Est 1:5 これらの日が終った時、王は王の宮殿の園の庭で、首都スサにいる大小のすべての民のために七日の間、酒宴を設けた。

And when these days [03117] were expired [04390], the king [04428] made [06213] a feast [04960] unto all the people [05971] that were present [04672] in Shushan [07800] the palace [01002], both unto great [01419] and small [06996], seven [07651] days [03117], in the court [02691] of the garden [01594] of the king's [04428] palace [01055];present: Heb. found
Est 1:7 酒は金の杯で賜わり、その杯はそれぞれ違ったもので、王の大きな度量にふさわしく、王の用いる酒を惜しみなく賜わった。

And they gave them drink [08248] in vessels [03627] of gold [02091], (the vessels [03627] being diverse [08138] one from another [03627],) and royal [04438] wine [03196] in abundance [07227], according to the state [03027] of the king [04428].royal…: Heb. wine of the kingdomstate: Heb. hand
Est 1:8 その飲むことは法にかない、だれもしいられることはなかった。これは王が人々におのおの自分の好むようにさせよと宮廷のすべての役人に命じておいたからである。

And the drinking [08360] was according to the law [01881]; none did compel [0597]: for so the king [04428] had appointed [03245] to all the officers [07227] of his house [01004], that they should do [06213] according to every man's [0376] pleasure [07522].
Est 1:9 王妃ワシテもまたアハシュエロス王に属する王宮の内で女たちのために酒宴を設けた。

Also Vashti [02060] the queen [04436] made [06213] a feast [04960] for the women [0802] in the royal [04438] house [01004] which belonged to king [04428] Ahasuerus [0325].
Est 1:10 七日目にアハシュエロス王は酒のために心が楽しくなり、王の前に仕える七人の侍従メホマン、ビズタ、ハルボナ、ビグタ、アバグタ、ゼタルおよびカルカスに命じて、

On the seventh [07637] day [03117], when the heart [03820] of the king [04428] was merry [02896] with wine [03196], he commanded [0559] Mehuman [04104], Biztha [0968], Harbona [02726], Bigtha [0903], and Abagtha [05], Zethar [02242], and Carcas [03752], the seven [07651] chamberlains [05631] that served [08334] in the presence [06440] of Ahasuerus [0325] the king [04428],chamberlains: or, eunuchs
Est 1:11 王妃ワシテに王妃の冠をかぶらせて王の前にこさせよと言った。これは彼女が美しかったので、その美しさを民らと大臣たちに見せるためであった。

To bring [0935] Vashti [02060] the queen [04436] before [06440] the king [04428] with the crown [03804] royal [04438], to shew [07200] the people [05971] and the princes [08269] her beauty [03308]: for she was fair [02896] to look on [04758].fair…: Heb. good of countenance
Est 1:12 ところが、王妃ワシテは侍従が伝えた王の命令に従って来ることを拒んだので、王は大いに憤り、その怒りが彼の内に燃えた。

But the queen [04436] Vashti [02060] refused [03985] to come [0935] at the king's [04428] commandment [01697] by [03027] his chamberlains [05631]: therefore was the king [04428] very [03966] wroth [07107], and his anger [02534] burned [01197] in him.by his…: Heb. which was by the hand of his eunuchs
Est 1:13 そこで王は時を知っている知者に言った、――王はすべて法律と審判に通じている者に相談するのを常とした。

Then the king [04428] said [0559] to the wise men [02450], which knew [03045] the times [06256], (for so was the king's [04428] manner [01697] toward [06440] all that knew [03045] law [01881] and judgment [01779]:
Est 1:14 時に王の次にいた人々はペルシャおよびメデアの七人の大臣カルシナ、セタル、アデマタ、タルシシ、メレス、マルセナ、メムカンであった。彼らは皆王の顔を見る者で、国の首位に座する人々であった――

And the next [07138] unto him was Carshena [03771], Shethar [08369], Admatha [0133], Tarshish [08659], Meres [04825], Marsena [04826], and Memucan [04462], the seven [07651] princes [08269] of Persia [06539] and Media [04074], which saw [07200] the king's [04428] face [06440], and which sat [03427] the first [07223] in the kingdom [04438];)
Est 1:15 「王妃ワシテは、アハシュエロス王が侍従をもって伝えた命令を行わないゆえ、法律に従って彼女にどうしたらよかろうか」。

What shall we do [06213] unto the queen [04436] Vashti [02060] according to law [01881], because she hath not performed [06213] the commandment [03982] of the king [04428] Ahasuerus [0325] by [03027] the chamberlains [05631]?What…: Heb. What to do
Est 1:16 メムカンは王と大臣たちの前で言った、「王妃ワシテはただ王にむかって悪い事をしたばかりでなく、すべての大臣およびアハシュエロス王の各州のすべての民にむかってもしたのです。

And Memucan [04462] answered [0559] before [06440] the king [04428] and the princes [08269], Vashti [02060] the queen [04436] hath not done wrong [05753] to the king [04428] only, but also to all the princes [08269], and to all the people [05971] that are in all the provinces [04082] of the king [04428] Ahasuerus [0325].
Est 1:17 王妃のこの行いはあまねくすべての女たちに聞えて、彼らはついにその目に夫を卑しめ、『アハシュエロス王は王妃ワシテに、彼の前に来るように命じたがこなかった』と言うでしょう。

For this deed [01697] of the queen [04436] shall come abroad [03318] unto all women [0802], so that they shall despise [0959] their husbands [01167] in their eyes [05869], when it shall be reported [0559], The king [04428] Ahasuerus [0325] commanded [0559] Vashti [02060] the queen [04436] to be brought in [0935] before [06440] him, but she came [0935] not.
Est 1:18 王妃のこの行いを聞いたペルシャとメデアの大臣の夫人たちもまた、今日、王のすべての大臣たちにこのように言うでしょう。そうすれば必ず卑しめと怒りが多く起ります。

Likewise shall the ladies [08282] of Persia [06539] and Media [04074] say [0559] this day [03117] unto all the king's [04428] princes [08269], which have heard [08085] of the deed [01697] of the queen [04436]. Thus shall there arise too much [01767] contempt [0963] and wrath [07110].
Est 1:19 もし王がよしとされるならば、ワシテはこの後、再びアハシュエロス王の前にきてはならないという王の命令を下し、これをペルシャとメデアの法律の中に書きいれて変ることのないようにし、そして王妃の位を彼女にまさる他の者に与えなさい。

If it please [02895] the king [04428], let there go [03318] a royal [04438] commandment [01697] from him [06440], and let it be written [03789] among the laws [01881] of the Persians [06539] and the Medes [04074], that it be not altered [05674], That Vashti [02060] come [0935] no more before [06440] king [04428] Ahasuerus [0325]; and let the king [04428] give [05414] her royal estate [04438] unto another [07468] that is better [02896] than she.If it…: Heb. If it be good with the kingunto…: Heb. unto her companionfrom him: Heb. from before himbe not…: Heb. pass not away
Est 1:20 王の下される詔がこの大きな国にあまねく告げ示されるとき、妻たる者はことごとく、その夫を高下の別なく共に敬うようになるでしょう」。

And when the king's [04428] decree [06599] which he shall make [06213] shall be published [08085] throughout all his empire [04438], (for it is great [07227],) all the wives [0802] shall give [05414] to their husbands [01167] honour [03366], both to great [01419] and small [06996].
Est 1:21 王と大臣たちはこの言葉をよしとしたので、王はメムカンの言葉のとおりに行った。

And the saying [01697] pleased [05869] [03190] the king [04428] and the princes [08269]; and the king [04428] did [06213] according to the word [01697] of Memucan [04462]:pleased…: Heb. was good in the eyes of the king
Est 1:22 王は王の諸州にあまねく書を送り、各州にはその文字にしたがい、各民族にはその言語にしたがって書き送り、すべて男子たる者はその家の主となるべきこと、また自分の民の言語を用いて語るべきことをさとした。

For he sent [07971] letters [05612] into all the king's [04428] provinces [04082], into every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956], that every man [0376] should bear rule [08323] in his own house [01004], and that it should be published [01696] according to the language [03956] of every people [05971].that it…: Heb. that one should publish it according to the language of his people
Est 2:1 これらのことの後、アハシュエロス王の怒りがとけ、王はワシテおよび彼女のしたこと、また彼女に対して定めたことを思い起した。

After [0310] these things [01697], when the wrath [02534] of king [04428] Ahasuerus [0325] was appeased [07918], he remembered [02142] Vashti [02060], and what she had done [06213], and what was decreed [01504] against her.
Est 2:2 時に王に仕える侍臣たちは言った、「美しい若い処女たちを王のために尋ね求めましょう。

Then said [0559] the king's [04428] servants [05288] that ministered [08334] unto him, Let there be fair [04758] [02896] young [05291] virgins [01330] sought [01245] for the king [04428]:
Est 2:3 どうぞ王はこの国の各州において役人を選び、美しい若い処女をことごとく首都スサにある婦人の居室に集めさせ、婦人をつかさどる王の侍従ヘガイの管理のもとにおいて、化粧のための品々を彼らに与えてください。

And let the king [04428] appoint [06485] officers [06496] in all the provinces [04082] of his kingdom [04438], that they may gather together [06908] all the fair [04758] [02896] young [05291] virgins [01330] unto Shushan [07800] the palace [01002], to the house [01004] of the women [0802], unto the custody [03027] of Hege [01896] the king's [04428] chamberlain [05631], keeper [08104] of the women [0802]; and let their things for purification [08562] be given [05414] them:unto the…: Heb. unto the handHege: also called, Hegai
Est 2:4 こうして御意にかなうおとめをとって、ワシテの代りに王妃としてください」。王はこの事をよしとし、そのように行った。

And let the maiden [05291] which pleaseth [05869] [03190] the king [04428] be queen [04427] instead of Vashti [02060]. And the thing [01697] pleased [05869] [03190] the king [04428]; and he did so [06213].
Est 2:6 彼はバビロンの王ネブカデネザルが捕えていったユダの王エコニヤと共に捕えられていった捕虜のひとりで、エルサレムから捕え移された者である。

Who had been carried away [01540] from Jerusalem [03389] with the captivity [01473] which had been carried away [01540] with Jeconiah [03204] king [04428] of Judah [03063], whom Nebuchadnezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894] had carried away [01540].Jeconiah: also called, Jehoiachin
Est 2:8 王の命令と詔が伝えられ、多くのおとめが首都スサに集められて、ヘガイの管理のもとにおかれたとき、エステルもまた王宮に携え行かれ、婦人をつかさどるヘガイの管理のもとにおかれた。

So it came to pass, when the king's [04428] commandment [01697] and his decree [01881] was heard [08085], and when many [07227] maidens [05291] were gathered together [06908] unto Shushan [07800] the palace [01002], to the custody [03027] of Hegai [01896], that Esther [0635] was brought [03947] also unto the king's [04428] house [01004], to the custody [03027] of Hegai [01896], keeper [08104] of the women [0802].
Est 2:9 このおとめはヘガイの心にかなって、そのいつくしみを得た。すなわちヘガイはすみやかに彼女に化粧の品々および食物の分け前を与え、また宮中から七人のすぐれた侍女を選んで彼女に付き添わせ、彼女とその侍女たちを婦人の居室のうちの最も良い所に移した。

And the maiden [05291] pleased [05869] [03190] him, and she obtained [05375] kindness [02617] of him [06440]; and he speedily [0926] gave [05414] her her things for purification [08562], with such things as belonged [04490] to her, and seven [07651] maidens [05291], which were meet [07200] to be given [05414] her, out of the king's [04428] house [01004]: and he preferred [08138] her and her maids [05291] unto the best [02896] place of the house [01004] of the women [0802].such…: Heb. her portionspreferred: Heb. changed
Est 2:12 おとめたちはおのおの婦人のための規定にしたがって十二か月を経て後、順番にアハシュエロス王の所へ行くのであった。これは彼らの化粧の期間として、没薬の油を用いること六か月、香料および婦人の化粧に使う品々を用いること六か月が定められていたからである。

Now when every maid's [05291] turn [08447] was come [05060] to go in [0935] to king [04428] Ahasuerus [0325], after [07093] that she had been twelve [06240] [08147] months [02320], according to the manner [01881] of the women [0802], (for so were the days [03117] of their purifications [04795] accomplished [04390], to wit, six [08337] months [02320] with oil [08081] of myrrh [04753], and six [08337] months [02320] with sweet odours [01314], and with other things for the purifying [08562] of the women [0802];)
Est 2:13 こうしておとめは王の所へ行くのであった。そしておとめが婦人の居室を出て王宮へ行く時には、すべてその望む物が与えられた。

Then thus came [0935] every maiden [05291] unto the king [04428]; whatsoever she desired [0559] was given [05414] her to go [0935] with her out of the house [01004] of the women [0802] unto the king's [04428] house [01004].
Est 2:14 そして夕方行って、あくる朝第二の婦人の居室に帰り、そばめたちをつかさどる王の侍従シャシガズの管理に移された。王がその女を喜び、名ざして召すのでなければ、再び王の所へ行くことはなかった。

In the evening [06153] she went [0935], and on the morrow [01242] she returned [07725] into the second [08145] house [01004] of the women [0802], to the custody [03027] of Shaashgaz [08190], the king's [04428] chamberlain [05631], which kept [08104] the concubines [06370]: she came in [0935] unto the king [04428] no more, except the king [04428] delighted [02654] in her, and that she were called [07121] by name [08034].
Est 2:15 さてモルデカイのおじアビハイルの娘、すなわちモルデカイが引きとって自分の娘としたエステルが王の所へ行く順番となったが、彼女は婦人をつかさどる王の侍従ヘガイが勧めた物のほか何をも求めなかった。エステルはすべて彼女を見る者に喜ばれた。

Now when the turn [08447] of Esther [0635], the daughter [01323] of Abihail [032] the uncle [01730] of Mordecai [04782], who had taken [03947] her for his daughter [01323], was come [05060] to go in [0935] unto the king [04428], she required [01245] nothing [01697] but what Hegai [01896] the king's [04428] chamberlain [05631], the keeper [08104] of the women [0802], appointed [0559]. And Esther [0635] obtained [05375] favour [02580] in the sight [05869] of all them that looked [07200] upon her.
Est 2:16 エステルがアハシュエロス王に召されて王宮へ行ったのは、その治世の第七年の十月、すなわちテベテの月であった。

So Esther [0635] was taken [03947] unto king [04428] Ahasuerus [0325] into his house [01004] royal [04438] in the tenth [06224] month [02320], which is the month [02320] Tebeth [02887], in the seventh [07651] year [08141] of his reign [04438].
Est 2:17 王はすべての婦人にまさってエステルを愛したので、彼女はすべての処女にまさって王の前に恵みといつくしみとを得た。王はついに王妃の冠を彼女の頭にいただかせ、ワシテに代って王妃とした。

And the king [04428] loved [0157] Esther [0635] above all the women [0802], and she obtained [05375] grace [02580] and favour [02617] in his sight [06440] more than all the virgins [01330]; so that he set [07760] the royal [04438] crown [03804] upon her head [07218], and made her queen [04427] instead of Vashti [02060].favour: or, kindnessin his…: Heb. before him
Est 2:18 そして王は大いなる酒宴を催して、すべての大臣と侍臣をもてなした。エステルの酒宴がこれである。また諸州に免税を行い、王の大きな度量にしたがって贈り物を与えた。

Then the king [04428] made [06213] a great [01419] feast [04960] unto all his princes [08269] and his servants [05650], even Esther's [0635] feast [04960]; and he made [06213] a release [02010] to the provinces [04082], and gave [05414] gifts [04864], according to the state [03027] of the king [04428].release: Heb. rest
Est 2:19 二度目に処女たちが集められたとき、モルデカイは王の門にすわっていた。

And when the virgins [01330] were gathered together [06908] the second time [08145], then Mordecai [04782] sat [03427] in the king's [04428] gate [08179].
Est 2:21 そのころ、モルデカイが王の門にすわっていた時、王の侍従で、王のへやの戸を守る者のうちのビグタンとテレシのふたりが怒りのあまりアハシュエロス王を殺そうとねらっていたが、

In those days [03117], while Mordecai [04782] sat [03427] in the king's [04428] gate [08179], two [08147] of the king's [04428] chamberlains [05631], Bigthan [0904] and Teresh [08657], of those which kept [08104] the door [05592], were wroth [07107], and sought [01245] to lay [07971] hand [03027] on the king [04428] Ahasuerus [0325].Bigthan: also called, Bigthanathe door: Heb. the threshold
Est 2:22 その事がモルデカイに知れたので、彼はこれを王妃エステルに告げ、エステルはこれをモルデカイの名をもって王に告げた。

And the thing [01697] was known [03045] to Mordecai [04782], who told [05046] it unto Esther [0635] the queen [04436]; and Esther [0635] certified [0559] the king [04428] thereof in Mordecai's [04782] name [08034].
Est 2:23 その事が調べられて、それに相違ないことがあらわれたので、彼らふたりは木にかけられた。この事は王の前で日誌の書にかきしるされた。

And when inquisition [01245] was made of the matter [01697], it was found out [04672]; therefore they were both [08147] hanged [08518] on a tree [06086]: and it was written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] before [06440] the king [04428].
Est 3:1 これらの事の後、アハシュエロス王はアガグびとハンメダタの子ハマンを重んじ、これを昇進させて、自分と共にいるすべての大臣たちの上にその席を定めさせた。

After [0310] these things [01697] did king [04428] Ahasuerus [0325] promote [01431] Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], and advanced [05375] him, and set [07760] his seat [03678] above all the princes [08269] that were with him.
Est 3:2 王の門の内にいる王の侍臣たちは皆ひざまずいてハマンに敬礼した。これは王が彼についてこうすることを命じたからである。しかしモルデカイはひざまずかず、また敬礼しなかった。

And all the king's [04428] servants [05650], that were in the king's [04428] gate [08179], bowed [03766], and reverenced [07812] Haman [02001]: for the king [04428] had so commanded [06680] concerning him. But Mordecai [04782] bowed [03766] not, nor did him reverence [07812].
Est 3:3 そこで王の門にいる王の侍臣たちはモルデカイにむかって、「あなたはどうして王の命令にそむくのか」と言った。

Then the king's [04428] servants [05650], which were in the king's [04428] gate [08179], said [0559] unto Mordecai [04782], Why transgressest [05674] thou the king's [04428] commandment [04687]?
Est 3:7 アハシュエロス王の第十二年の正月すなわちニサンの月に、ハマンの前で、十二月すなわちアダルの月まで、一日一日のため、一月一月のために、プルすなわちくじを投げさせた。

In the first [07223] month [02320], that is, the month [02320] Nisan [05212], in the twelfth [06240] [08147] year [08141] of king [04428] Ahasuerus [0325], they cast [05307] Pur [06332], that is, the lot [01486], before [06440] Haman [02001] from day [03117] to day [03117], and from month [02320] to month [02320], to the twelfth [06240] [08147] month, that is, the month [02320] Adar [0143].
Est 3:8 そしてハマンはアハシュエロス王に言った、「お国の各州にいる諸民のうちに、散らされて、別れ別れになっている一つの民がいます。その法律は他のすべての民のものと異なり、また彼らは王の法律を守りません。それゆえ彼らを許しておくことは王のためになりません。

And Haman [02001] said [0559] unto king [04428] Ahasuerus [0325], There is [03426] a certain [0259] people [05971] scattered abroad [06340] and dispersed [06504] among the people [05971] in all the provinces [04082] of thy kingdom [04438]; and their laws [01881] are diverse [08138] from all people [05971]; neither keep [06213] they the king's [04428] laws [01881]: therefore it is not for the king's [04428] profit [07737] to suffer [03240] them.for the…: Heb. meet or, equal, etc
Est 3:9 もし王がよしとされるならば、彼らを滅ぼせと詔をお書きください。そうすればわたしは王の事をつかさどる者たちの手に銀一万タラントを量りわたして、王の金庫に入れさせましょう」。

If it please [02895] the king [04428], let it be written [03789] that they may be destroyed [06]: and I will pay [08254] ten [06235] thousand [0505] talents [03603] of silver [03701] to the hands [03027] of those that have the charge [06213] of the business [04399], to bring [0935] it into the king's [04428] treasuries [01595].that they…: Heb. to destroy thempay: Heb. weigh
Est 3:10 そこで王は手から指輪をはずし、アガグびとハンメダタの子で、ユダヤ人の敵であるハマンにわたした。

And the king [04428] took [05493] his ring [02885] from his hand [03027], and gave [05414] it unto Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], the Jews' [03064] enemy [06887].enemy: or, oppressor
Est 3:11 そして王はハマンに言った、「その銀はあなたに与える。その民もまたあなたに与えるから、よいと思うようにしなさい」。

And the king [04428] said [0559] unto Haman [02001], The silver [03701] is given [05414] to thee, the people [05971] also, to do [06213] with them as it seemeth [05869] good [02896] to thee.
Est 3:12 そこで正月の十三日に王の書記官が召し集められ、王の総督、各州の知事および諸民のつかさたちにハマンが命じたことをことごとく書きしるした。すなわち各州に送るものにはその文字を用い、諸民に送るものにはその言語を用い、おのおのアハシュエロス王の名をもってそれを書き、王の指輪をもってそれに印を押した。

Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] on the thirteenth [06240] [07969] day [03117] of the first [07223] month [02320], and there was written [03789] according to all that Haman [02001] had commanded [06680] unto the king's [04428] lieutenants [0323], and to the governors [06346] that were over every province [04082], and to the rulers [08269] of every people [05971] of every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and to every people [05971] after their language [03956]; in the name [08034] of king [04428] Ahasuerus [0325] was it written [03789], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885].scribes: or, secretaries
Est 3:13 そして急使をもってその書を王の諸州に送り、十二月すなわちアダルの月の十三日に、一日のうちにすべてのユダヤ人を、若い者、老いた者、子供、女の別なく、ことごとく滅ぼし、殺し、絶やし、かつその貨財を奪い取れと命じた。

And the letters [05612] were sent [07971] by [03027] posts [07323] into all the king's [04428] provinces [04082], to destroy [08045], to kill [02026], and to cause to perish [06], all Jews [03064], both young [05288] and old [02205], little children [02945] and women [0802], in one [0259] day [03117], even upon the thirteenth [06240] [07969] day of the twelfth [06240] [08147] month [02320], which is the month [02320] Adar [0143], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962].
Est 3:15 急使は王の命令により急いで出ていった。この詔は首都スサで発布された。時に王とハマンは座して酒を飲んでいたが、スサの都はあわて惑った。

The posts [07323] went out [03318], being hastened [01765] by the king's [04428] commandment [01697], and the decree [01881] was given [05414] in Shushan [07800] the palace [01002]. And the king [04428] and Haman [02001] sat down [03427] to drink [08354]; but the city [05892] Shushan [07800] was perplexed [0943].
Est 4:2 王の門の入口まで行った。荒布をまとっては王の門の内にはいることができないからである。

And came [0935] even before [06440] the king's [04428] gate [08179]: for none might enter [0935] into the king's [04428] gate [08179] clothed [03830] with sackcloth [08242].
Est 4:3 すべて王の命令と詔をうけ取った各州ではユダヤ人のうちに大いなる悲しみがあり、断食、嘆き、叫びが起り、また荒布をまとい、灰の上に座する者が多かった。

And in every province [04082], whithersoever [04725] the king's [04428] commandment [01697] and his decree [01881] came [05060], there was great [01419] mourning [060] among the Jews [03064], and fasting [06685], and weeping [01065], and wailing [04553]; and many [07227] lay [03331] in sackcloth [08242] and ashes [0665].many…: Heb. sackcloth and ashes were laid under many
Est 4:5 そこでエステルは王の侍従のひとりで、王が自分にはべらせたハタクを召し、モルデカイのもとへ行って、それは何事であるか、何ゆえであるかを尋ねて来るようにと命じた。

Then called [07121] Esther [0635] for Hatach [02047], one of the king's [04428] chamberlains [05631], whom he had appointed [05975] to attend [06440] upon her, and gave him a commandment [06680] to Mordecai [04782], to know [03045] what it was, and why it was.appointed…: Heb. set before her
Est 4:6 ハタクは出て、王の門の前にある町の広場にいるモルデカイのもとへ行くと、

So Hatach [02047] went forth [03318] to Mordecai [04782] unto the street [07339] of the city [05892], which was before [06440] the king's [04428] gate [08179].
Est 4:7 モルデカイは自分の身に起ったすべての事を彼に告げ、かつハマンがユダヤ人を滅ぼすことのために王の金庫に量り入れると約束した銀の正確な額を告げた。

And Mordecai [04782] told [05046] him of all that had happened [07136] unto him, and of the sum [06575] of the money [03701] that Haman [02001] had promised [0559] to pay [08254] to the king's [04428] treasuries [01595] for the Jews [03064], to destroy [06] them.
Est 4:8 また彼らを滅ぼさせるために、スサで発布された詔書の写しを彼にわたし、それをエステルに見せ、かつ説きあかし、彼女が王のもとへ行ってその民のために王のあわれみを請い、王の前に願い求めるように彼女に言い伝えよと言った。

Also he gave [05414] him the copy [06572] of the writing [03791] of the decree [01881] that was given [05414] at Shushan [07800] to destroy [08045] them, to shew [07200] it unto Esther [0635], and to declare [05046] it unto her, and to charge [06680] her that she should go in [0935] unto the king [04428], to make supplication [02603] unto him, and to make request [01245] before [06440] him for her people [05971].
Est 4:11 「王の侍臣および王の諸州の民は皆、男でも女でも、すべて召されないのに内庭にはいって王のもとへ行く者は、必ず殺されなければならないという一つの法律のあることを知っています。ただし王がその者に金の笏を伸べれば生きることができるのです。しかしわたしはこの三十日の間、王のもとへ行くべき召をこうむらないのです」。

All the king's [04428] servants [05650], and the people [05971] of the king's [04428] provinces [04082], do know [03045], that whosoever, whether man [0376] or woman [0802], shall come [0935] unto the king [04428] into the inner [06442] court [02691], who is not called [07121], there is one [0259] law [01881] of his to put him to death [04191], except [0905] such to whom the king [04428] shall hold out [03447] the golden [02091] sceptre [08275], that he may live [02421]: but I have not been called [07121] to come in [0935] unto the king [04428] these thirty [07970] days [03117].
Est 4:13 モルデカイは命じてエステルに答えさせて言った、「あなたは王宮にいるゆえ、すべてのユダヤ人と異なり、難を免れるだろうと思ってはならない。

Then Mordecai [04782] commanded [0559] to answer [07725] Esther [0635], Think [01819] not with thyself [05315] that thou shalt escape [04422] in the king's [04428] house [01004], more than all the Jews [03064].
Est 4:16 「あなたは行ってスサにいるすべてのユダヤ人を集め、わたしのために断食してください。三日のあいだ夜も昼も食い飲みしてはなりません。わたしとわたしの侍女たちも同様に断食しましょう。そしてわたしは法律にそむくことですが王のもとへ行きます。わたしがもし死なねばならないのなら、死にます」。

Go [03212], gather together [03664] all the Jews [03064] that are present [04672] in Shushan [07800], and fast [06684] ye for me, and neither eat [0398] nor drink [08354] three [07969] days [03117], night [03915] or day [03117]: I also and my maidens [05291] will fast [06684] likewise; and so [03651] will I go [0935] in unto the king [04428], which is not according to the law [01881]: and if I perish [06], I perish [06].present: Heb. found
Est 5:1 三日目にエステルは王妃の服を着、王宮の内庭に入り、王の広間にむかって立った。王は王宮の玉座に座して王宮の入口にむかっていたが、

Now it came to pass on the third [07992] day [03117], that Esther [0635] put on [03847] her royal [04438] apparel, and stood [05975] in the inner [06442] court [02691] of the king's [04428] house [01004], over against [05227] the king's [04428] house [01004]: and the king [04428] sat [03427] upon his royal [04438] throne [03678] in the royal [04438] house [01004], over against [05227] the gate [06607] of the house [01004].
Est 5:2 王妃エステルが庭に立っているのを見て彼女に恵みを示し、その手にある金の笏をエステルの方に伸ばしたので、エステルは進みよってその笏の頭にさわった。

And it was so, when the king [04428] saw [07200] Esther [0635] the queen [04436] standing [05975] in the court [02691], that she obtained [05375] favour [02580] in his sight [05869]: and the king [04428] held out [03447] to Esther [0635] the golden [02091] sceptre [08275] that was in his hand [03027]. So Esther [0635] drew near [07126], and touched [05060] the top [07218] of the sceptre [08275].
Est 5:3 王は彼女に言った、「王妃エステルよ、何を求めるのか。あなたの願いは何か。国の半ばでもあなたに与えよう」。

Then said [0559] the king [04428] unto her, What wilt thou, queen [04436] Esther [0635]? and what is thy request [01246]? it shall be even given [05414] thee to the half [02677] of the kingdom [04438].
Est 5:4 エステルは言った、「もし王がよしとされるならば、きょうわたしが王のために設けた酒宴に、ハマンとご一緒にお臨みください」。

And Esther [0635] answered [0559], If it seem good [02895] unto the king [04428], let the king [04428] and Haman [02001] come [0935] this day [03117] unto the banquet [04960] that I have prepared [06213] for him.
Est 5:5 そこで王は「ハマンを速く連れてきて、エステルの言うようにせよ」と言い、やがて王とハマンはエステルの設けた酒宴に臨んだ。

Then the king [04428] said [0559], Cause Haman [02001] to make haste [04116], that he may do [06213] as Esther [0635] hath said [01697]. So the king [04428] and Haman [02001] came [0935] to the banquet [04960] that Esther [0635] had prepared [06213].
Est 5:6 酒宴の時、王はエステルに言った、「あなたの求めることは何か。必ず聞かれる。あなたの願いは何か。国の半ばでも聞きとどけられる」。

And the king [04428] said [0559] unto Esther [0635] at the banquet [04960] of wine [03196], What is thy petition [07596]? and it shall be granted [05414] thee: and what is thy request [01246]? even to the half [02677] of the kingdom [04438] it shall be performed [06213].
Est 5:8 もしわたしが王の目の前に恵みを得、また王がもしわたしの求めを許し、わたしの願いを聞きとどけるのをよしとされるならば、ハマンとご一緒に、あすまた、わたしが設けようとする酒宴に、お臨みください。わたしはあす王のお言葉どおりにいたしましょう」。

If I have found [04672] favour [02580] in the sight [05869] of the king [04428], and if it please [02895] the king [04428] to grant [05414] my petition [07596], and to perform [06213] my request [01246], let the king [04428] and Haman [02001] come [0935] to the banquet [04960] that I shall prepare [06213] for them, and I will do [06213] to morrow [04279] as the king [04428] hath said [01697].perform: Heb. do
Est 5:9 こうしてハマンはその日、心に喜び楽しんで出てきたが、ハマンはモルデカイが王の門にいて、自分にむかって立ちあがりもせず、また身動きもしないのを見たので、モルデカイに対し怒りに満たされた。

Then went [03318] Haman [02001] forth [03318] that day [03117] joyful [08056] and with a glad [02896] heart [03820]: but when Haman [02001] saw [07200] Mordecai [04782] in the king's [04428] gate [08179], that he stood not up [06965], nor moved [02111] for him, he [02001] was full [04390] of indignation [02534] against Mordecai [04782].
Est 5:11 そしてハマンはその富の栄華と、そのむすこたちの多いことと、すべて王が自分を重んじられたこと、また王の大臣および侍臣たちにまさって自分を昇進させられたことを彼らに語った。

And Haman [02001] told [05608] them of the glory [03519] of his riches [06239], and the multitude [07230] of his children [01121], and all the things wherein the king [04428] had promoted [01431] him, and how he had advanced [05375] him above the princes [08269] and servants [05650] of the king [04428].
Est 5:12 ハマンはまた言った、「王妃エステルは酒宴を設けたが、わたしのほかはだれも王と共にこれに臨ませなかった。あすもまたわたしは王と共に王妃に招かれている。

Haman [02001] said [0559] moreover, Yea, Esther [0635] the queen [04436] did let no man come in [0935] with the king [04428] unto the banquet [04960] that she had prepared [06213] but myself; and to morrow [04279] am I invited [07121] unto her also with the king [04428].
Est 5:13 しかしユダヤ人モルデカイが王の門に座しているのを見る間は、これらの事もわたしには楽しくない」。

Yet all this availeth [07737] me nothing, so long as [06256] I see [07200] Mordecai [04782] the Jew [03064] sitting [03427] at the king's [04428] gate [08179].
Est 5:14 その時、妻ゼレシとすべての友は彼に言った、「高さ五十キュビトの木を立てさせ、あすの朝、モルデカイをその上に掛けるように王に申し上げなさい。そして王と一緒に楽しんでその酒宴においでなさい」。ハマンはこの事をよしとして、その木を立てさせた。

Then said [0559] Zeresh [02238] his wife [0802] and all his friends [0157] unto him, Let a gallows [06086] be made [06213] of fifty [02572] cubits [0520] high [01364], and to morrow [01242] speak [0559] thou unto the king [04428] that Mordecai [04782] may be hanged [08518] thereon: then go [0935] thou in merrily [08056] with the king [04428] unto the banquet [04960]. And the thing [01697] pleased [06440] [03190] Haman [02001]; and he caused [06213] the gallows [06086] to be made [06213].gallows: Heb. tree
Est 6:1 その夜、王は眠ることができなかったので、命じて日々の事をしるした記録の書を持ってこさせ、王の前で読ませたが、

On that night [03915] could not [05074] the king [04428] sleep [08142], and he commanded [0559] to bring [0935] the book [05612] of records [02146] of the chronicles [03117] [01697]; and they were read [07121] before [06440] the king [04428].could…: Heb. the king's sleep fled away
Est 6:2 その中に、モルデカイがかつて王の侍従で、王のへやの戸を守る者のうちのビグタナとテレシのふたりが、アハシュエロス王を殺そうとねらっていることを告げた、としるされているのを見いだした。

And it was found [04672] written [03789], that Mordecai [04782] had told [05046] of Bigthana [0904] and Teresh [08657], two [08147] of the king's [04428] chamberlains [05631], the keepers [08104] of the door [05592], who sought [01245] to lay [07971] hand [03027] on the king [04428] Ahasuerus [0325].Bigthana: also called, Bigthandoor: Heb. threshold
Est 6:3 そこで王は言った、「この事のために、どんな栄誉と爵位をモルデカイに与えたか」。王に仕える侍臣たちは言った、「何も彼に与えていません」。

And the king [04428] said [0559], What honour [03366] and dignity [01420] hath been done [06213] to Mordecai [04782] for this? Then said [0559] the king's [04428] servants [05288] that ministered [08334] unto him, There is nothing [01697] done [06213] for him.
Est 6:4 王は言った、「庭にいるのはだれか」。この時ハマンはモルデカイのために設けた木にモルデカイを掛けることを王に申し上げようと王宮の外庭にはいってきていた。

And the king [04428] said [0559], Who is in the court [02691]? Now Haman [02001] was come [0935] into the outward [02435] court [02691] of the king's [04428] house [01004], to speak [0559] unto the king [04428] to hang [08518] Mordecai [04782] on the gallows [06086] that he had prepared [03559] for him.
Est 6:5 王の侍臣たちが「ハマンが庭に立っています」と王に言ったので、王は「ここへ、はいらせよ」と言った。

And the king's [04428] servants [05288] said [0559] unto him, Behold, Haman [02001] standeth [05975] in the court [02691]. And the king [04428] said [0559], Let him come in [0935].
Est 6:6 やがてハマンがはいって来ると王は言った、「王が栄誉を与えようと思う人にはどうしたらよかろうか」。ハマンは心のうちに言った、「王はわたし以外にだれに栄誉を与えようと思われるだろうか」。

So Haman [02001] came in [0935]. And the king [04428] said [0559] unto him, What shall be done [06213] unto the man [0376] whom the king [04428] delighteth [02654] to honour [03366]? Now Haman [02001] thought [0559] in his heart [03820], To whom would the king [04428] delight [02654] to do [06213] honour [03366] more [03148] than to myself?whom the king…: Heb. in whose honour the king delighteth
Est 6:7 ハマンは王に言った、「王が栄誉を与えようと思われる人のためには、

And Haman [02001] answered [0559] the king [04428], For the man [0376] whom the king [04428] delighteth [02654] to honour [03366],whom the king…: Heb. in whose honour the king delighteth
Est 6:8 王の着られた衣服を持ってこさせ、また王の乗られた馬、すなわちその頭に王冠をいただいた馬をひいてこさせ、

Let the royal [04438] apparel [03830] be brought [0935] which the king [04428] useth to wear [03847], and the horse [05483] that the king [04428] rideth [07392] upon, and the crown [03804] royal [04438] which is set [05414] upon his head [07218]:Let…: Heb. Let them bring the royal apparelwhich the king…: Heb. wherewith the king clotheth himself
Est 6:9 その衣服と馬とを王の最も尊い大臣のひとりの手にわたして、王が栄誉を与えようと思われる人にその衣服を着させ、またその人を馬に乗せ、町の広場を導いて通らせ、『王が栄誉を与えようと思う人にはこうするのだ』とその前に呼ばわらせなさい」。

And let this apparel [03830] and horse [05483] be delivered [05414] to the hand [03027] of one [0376] of the king's [04428] most noble [06579] princes [08269], that they may array [03847] the man [0376] withal whom the king [04428] delighteth [02654] to honour [03366], and bring [07392] him on horseback [05483] through the street [07339] of the city [05892], and proclaim [07121] before [06440] him, Thus shall it be done [06213] to the man [0376] whom the king [04428] delighteth [02654] to honour [03366].bring…: Heb. cause him to ride
Est 6:10 それで王はハマンに言った、「急いであなたが言ったように、その衣服と馬とを取り寄せ、王の門に座しているユダヤ人モルデカイにそうしなさい。あなたが言ったことを一つも欠いてはならない」。

Then the king [04428] said [0559] to Haman [02001], Make haste [04116], and take [03947] the apparel [03830] and the horse [05483], as thou hast said [01696], and do [06213] even so to Mordecai [04782] the Jew [03064], that sitteth [03427] at the king's [04428] gate [08179]: let nothing [01697] fail [05307] of all that thou hast spoken [01696].let…: Heb. suffer not a whit to fall
Est 6:11 そこでハマンは衣服と馬とを取り寄せ、モルデカイにその衣服を着せ、彼を馬に乗せて町の広場を通らせ、その前に呼ばわって、「王が栄誉を与えようと思う人にはこうするのだ」と言った。

Then took [03947] Haman [02001] the apparel [03830] and the horse [05483], and arrayed [03847] Mordecai [04782], and brought him on horseback [07392] through the street [07339] of the city [05892], and proclaimed [07121] before [06440] him, Thus shall it be done [06213] unto the man [0376] whom the king [04428] delighteth [02654] to honour [03366].
Est 6:12 こうしてモルデカイは王の門に帰ってきたが、ハマンは憂え悩み、頭をおおって急いで家に帰った。

And Mordecai [04782] came again [07725] to the king's [04428] gate [08179]. But Haman [02001] hasted [01765] to his house [01004] mourning [057], and having his head [07218] covered [02645].
Est 6:14 彼らがなおハマンと話している時、王の侍従たちがきてハマンを促し、エステルが設けた酒宴に臨ませた。

And while they were yet talking [01696] with him, came [05060] the king's [04428] chamberlains [05631], and hasted [0926] to bring [0935] Haman [02001] unto the banquet [04960] that Esther [0635] had prepared [06213].
Est 7:1 王とハマンは王妃エステルの酒宴に臨んだ。

So the king [04428] and Haman [02001] came [0935] to banquet [08354] with Esther [0635] the queen [04436].to banquet: Heb. to drink
Est 7:2 このふつか目の酒宴に王はまたエステルに言った、「王妃エステルよ、あなたの求めることは何か。必ず聞かれる。あなたの願いは何か。国の半ばでも聞きとどけられる」。

And the king [04428] said [0559] again unto Esther [0635] on the second [08145] day [03117] at the banquet [04960] of wine [03196], What is thy petition [07596], queen [04436] Esther [0635]? and it shall be granted [05414] thee: and what is thy request [01246]? and it shall be performed [06213], even to the half [02677] of the kingdom [04438].
Est 7:3 王妃エステルは答えて言った、「王よ、もしわたしが王の目の前に恵みを得、また王がもしよしとされるならば、わたしの求めにしたがってわたしの命をわたしに与え、またわたしの願いにしたがってわたしの民をわたしに与えてください。

Then Esther [0635] the queen [04436] answered [06030] and said [0559], If I have found [04672] favour [02580] in thy sight [05869], O king [04428], and if it please [02895] the king [04428], let my life [05315] be given [05414] me at my petition [07596], and my people [05971] at my request [01246]:
Est 7:4 わたしとわたしの民は売られて滅ぼされ、殺され、絶やされようとしています。もしわたしたちが男女の奴隷として売られただけなら、わたしは黙っていたでしょう。わたしたちの難儀は王の損失とは比較にならないからです」。

For we are sold [04376], I and my people [05971], to be destroyed [08045], to be slain [02026], and to perish [06]. But if [0432] we had been sold [04376] for bondmen [05650] and bondwomen [08198], I had held my tongue [02790], although the enemy [06862] could not countervail [07737] the king's [04428] damage [05143].to be destroyed…: Heb. that they should destroy, and kill, and cause to perish
Est 7:5 アハシュエロス王は王妃エステルに言った、「そんな事をしようと心にたくらんでいる者はだれか。またどこにいるのか」。

Then the king [04428] Ahasuerus [0325] answered [0559] and said [0559] unto Esther [0635] the queen [04436], Who is he, and where is he, that durst presume [04390] in his heart [03820] to do [06213] so?that…: Heb. whose heart hath filled him
Est 7:6 エステルは言った、「そのあだ、その敵はこの悪いハマンです」。そこでハマンは王と王妃の前に恐れおののいた。

And Esther [0635] said [0559], The adversary [06862] [0376] and enemy [0341] is this wicked [07451] Haman [02001]. Then Haman [02001] was afraid [01204] before [06440] the king [04428] and the queen [04436].The adversary: Heb. The man adversarybefore: or, at the presence of
Est 7:7 王は怒って酒宴の席を立ち、宮殿の園へ行ったが、ハマンは残って王妃エステルに命ごいをした。彼は王が自分に害を加えようと定めたのを見たからである。

And the king [04428] arising [06965] from the banquet [04960] of wine [03196] in his wrath [02534] went into the palace [01055] garden [01594]: and Haman [02001] stood up [05975] to make request [01245] for his life [05315] to Esther [0635] the queen [04436]; for he saw [07200] that there was evil [07451] determined [03615] against him by the king [04428].
Est 7:8 王が宮殿の園から酒宴の場所に帰ってみると、エステルのいた長いすの上にハマンが伏していたので、王は言った、「彼はまたわたしの家で、しかもわたしの前で王妃をはずかしめようとするのか」。この言葉が王の口から出たとき、人々は、ハマンの顔をおおった。

Then the king [04428] returned [07725] out of the palace [01055] garden [01594] into the place [01004] of the banquet [04960] of wine [03196]; and Haman [02001] was fallen [05307] upon the bed [04296] whereon Esther [0635] was. Then said [0559] the king [04428], Will he force [03533] the queen [04436] also before me in the house [01004]? As the word [01697] went out [03318] of the king's [04428] mouth [06310], they covered [02645] Haman's [02001] face [06440].before me: Heb. with me
Est 7:9 その時、王に付き添っていたひとりの侍従ハルボナが「王のためによい事を告げたあのモルデカイのためにハマンが用意した高さ五十キュビトの木がハマンの家に立っています」と言ったので、王は「彼をそれに掛けよ」と言った。

And Harbonah [02726], one [0259] of the chamberlains [05631], said [0559] before [06440] the king [04428], Behold also, the gallows [06086] fifty [02572] cubits [0520] high [01364], which Haman [02001] had made [06213] for Mordecai [04782], who had spoken [01696] good [02896] for the king [04428], standeth [05975] in the house [01004] of Haman [02001]. Then the king [04428] said [0559], Hang [08518] him thereon.gallows: Heb. tree
Est 7:10 そこで人々はハマンをモルデカイのために備えてあったその木に掛けた。こうして王の怒りは和らいだ。

So they hanged [08518] Haman [02001] on the gallows [06086] that he had prepared [03559] for Mordecai [04782]. Then was the king's [04428] wrath [02534] pacified [07918].
Est 8:1 その日アハシュエロス王は、ユダヤ人の敵ハマンの家を王妃エステルに与えた。モルデカイは王の前にきた。これはエステルが自分とモルデカイがどんな関係の者であるかを告げたからである。

On that day [03117] did the king [04428] Ahasuerus [0325] give [05414] the house [01004] of Haman [02001] the Jews' [03064] enemy [06887] unto Esther [0635] the queen [04436]. And Mordecai [04782] came [0935] before [06440] the king [04428]; for Esther [0635] had told [05046] what he was unto her.
Est 8:2 王はハマンから取り返した自分の指輪をはずして、モルデカイに与えた。エステルはモルデカイにハマンの家を管理させた。

And the king [04428] took off [05493] his ring [02885], which he had taken [05674] from Haman [02001], and gave [05414] it unto Mordecai [04782]. And Esther [0635] set [07760] Mordecai [04782] over the house [01004] of Haman [02001].
Est 8:3 エステルは再び王の前に奏し、その足もとにひれ伏して、アガグびとハマンの陰謀すなわち彼がユダヤ人に対して企てたその計画を除くことを涙ながらに請い求めた。

And Esther [0635] spake [01696] yet again [03254] before [06440] the king [04428], and fell down [05307] at [06440] his feet [07272], and besought [02603] him with tears [01058] to put away [05674] the mischief [07451] of Haman [02001] the Agagite [091], and his device [04284] that he had devised [02803] against the Jews [03064].and besought…: Heb. and she wept, and besought him
Est 8:4 王はエステルにむかって金の笏を伸べたので、エステルは身を起して王の前に立ち、

Then the king [04428] held out [03447] the golden [02091] sceptre [08275] toward Esther [0635]. So Esther [0635] arose [06965], and stood [05975] before [06440] the king [04428],
Est 8:5 そして言った、「もし王がよしとされ、わたしが王の前に恵みを得、またこの事が王の前に正しいと見え、かつわたしが王の目にかなうならば、アガグびとハンメダタの子ハマンが王の諸州にいるユダヤ人を滅ぼそうとはかって書き送った書を取り消す旨を書かせてください。

And said [0559], If it please [02896] the king [04428], and if I have found [04672] favour [02580] in his sight [06440], and the thing [01697] seem right [03787] before [06440] the king [04428], and I be pleasing [02896] in his eyes [05869], let it be written [03789] to reverse [07725] the letters [05612] devised [04284] by Haman [02001] the son [01121] of Hammedatha [04099] the Agagite [091], which he wrote [03789] to destroy [06] the Jews [03064] which are in all the king's [04428] provinces [04082]:devised: Heb. the devicewhich he…: or, who wrote
Est 8:7 アハシュエロス王は王妃エステルとユダヤ人モルデカイに言った、「ハマンがユダヤ人を殺そうとしたので、わたしはハマンの家をエステルに与え、またハマンを木に掛けさせた。

Then the king [04428] Ahasuerus [0325] said [0559] unto Esther [0635] the queen [04436] and to Mordecai [04782] the Jew [03064], Behold, I have given [05414] Esther [0635] the house [01004] of Haman [02001], and him they have hanged [08518] upon the gallows [06086], because he laid [07971] his hand [03027] upon the Jews [03064].
Est 8:8 あなたがたは自分たちの思うままに王の名をもってユダヤ人についての書をつくり、王の指輪をもってそれに印を押すがよい。王の名をもって書き、王の指輪をもって印を押した書はだれも取り消すことができない」。

Write [03789] ye also for the Jews [03064], as it liketh [02896] you [05869], in the king's [04428] name [08034], and seal [02856] it with the king's [04428] ring [02885]: for the writing [03791] which is written [03789] in the king's [04428] name [08034], and sealed [02856] with the king's [04428] ring [02885], may no man reverse [07725].
Est 8:9 その時王の書記官が召し集められた。それは三月すなわちシワンの月の二十三日であった。そしてインドからエチオピヤまでの百二十七州にいる総督、諸州の知事および大臣たちに、モルデカイがユダヤ人について命じたとおりに書き送った。すなわち各州にはその文字を用い、各民族にはその言語を用いて書き送り、ユダヤ人に送るものにはその文字と言語とを用いた。

Then were the king's [04428] scribes [05608] called [07121] at that time [06256] in the third [07992] month [02320], that is, the month [02320] Sivan [05510], on the three [07969] and twentieth [06242] day thereof; and it was written [03789] according to all that Mordecai [04782] commanded [06680] unto the Jews [03064], and to the lieutenants [0323], and the deputies [06346] and rulers [08269] of the provinces [04082] which are from India [01912] unto Ethiopia [03568], an hundred [03967] twenty [06242] and seven [07651] provinces [04082], unto every province [04082] according to the writing [03791] thereof, and unto every people [05971] after their language [03956], and to the Jews [03064] according to their writing [03791], and according to their language [03956].
Est 8:10 その書はアハシュエロス王の名をもって書かれ、王の指輪をもって印を押し、王の御用馬として、そのうまやに育った早馬に乗る急使によって送られた。

And he wrote [03789] in the king [04428] Ahasuerus' [0325] name [08034], and sealed [02856] it with the king's [04428] ring [02885], and sent [07971] letters [05612] by [03027] posts [07323] on horseback [05483], and riders [07392] on mules [07409], camels [0327], and young [01121] dromedaries [07424]:
Est 8:11 その中で、王はすべての町にいるユダヤ人に、彼らが相集まって自分たちの生命を保護し、自分たちを襲おうとする諸国、諸州のすべての武装した民を、その妻子もろともに滅ぼし、殺し、絶やし、かつその貨財を奪い取ることを許した。

Wherein the king [04428] granted [05414] the Jews [03064] which were in every city [05892] to gather themselves together [06950], and to stand [05975] for their life [05315], to destroy [08045], to slay [02026], and to cause to perish [06], all the power [02428] of the people [05971] and province [04082] that would assault [06696] them, both little ones [02945] and women [0802], and to take the spoil [07998] of them for a prey [0962],
Est 8:12 ただしこの事をアハシュエロス王の諸州において、十二月すなわちアダルの月の十三日に、一日のうちに行うことを命じた。

Upon one [0259] day [03117] in all the provinces [04082] of king [04428] Ahasuerus [0325], namely, upon the thirteenth [06240] [07969] day of the twelfth [06240] [08147] month [02320], which is the month [02320] Adar [0143].
Est 8:14 王の御用馬である早馬に乗った急使は、王の命によって急がされ、せきたてられて出て行った。この詔は首都スサで出された。

So the posts [07323] that rode [07392] upon mules [07409] and camels [0327] went out [03318], being hastened [0926] and pressed on [01765] by the king's [04428] commandment [01697]. And the decree [01881] was given [05414] at Shushan [07800] the palace [01002].
Est 8:15 モルデカイは青と白の朝服を着、大きな金の冠をいただき、紫色の細布の上着をまとって王の前から出て行った。スサの町中、声をあげて喜んだ。

And Mordecai [04782] went out [03318] from the presence [06440] of the king [04428] in royal [04438] apparel [03830] of blue [08504] and white [02353], and with a great [01419] crown [05850] of gold [02091], and with a garment [08509] of fine linen [0948] and purple [0713]: and the city [05892] of Shushan [07800] rejoiced [06670] and was glad [08056].blue: or, violet
Est 8:17 いずれの州でも、いずれの町でも、すべて王の命令と詔の伝達された所では、ユダヤ人は喜び楽しみ、酒宴を開いてこの日を祝日とした。そしてこの国の民のうち多くの者がユダヤ人となった。これはユダヤ人を恐れる心が彼らのうちに起ったからである。

And in every province [04082], and in every city [05892], whithersoever [04725] the king's [04428] commandment [01697] and his decree [01881] came [05060], the Jews [03064] had joy [08057] and gladness [08342], a feast [04960] and a good [02896] day [03117]. And many [07227] of the people [05971] of the land [0776] became Jews [03054]; for the fear [06343] of the Jews [03064] fell [05307] upon them.
Est 9:1 十二月すなわちアダルの月の十三日、王の命令と詔の行われる時が近づいたとき、すなわちユダヤ人の敵が、ユダヤ人を打ち伏せようと望んでいたのに、かえってユダヤ人が自分たちを憎む者を打ち伏せることとなったその日に、

Now in the twelfth [06240] [08147] month [02320], that is, the month [02320] Adar [0143], on the thirteenth [06240] [07969] day [03117] of the same, when the king's [04428] commandment [01697] and his decree [01881] drew near [05060] to be put in execution [06213], in the day [03117] that the enemies [0341] of the Jews [03064] hoped [07663] to have power [07980] over them, (though it was turned [02015] to the contrary, that the Jews [03064] had rule [07980] over them that hated [08130] them;)
Est 9:2 ユダヤ人はアハシュエロス王の各州にある自分たちの町々に集まり、自分たちに害を加えようとする者を殺そうとしたが、だれもユダヤ人に逆らうことのできるものはなかった。すべての民がユダヤ人を恐れたからである。

The Jews [03064] gathered themselves together [06950] in their cities [05892] throughout all the provinces [04082] of the king [04428] Ahasuerus [0325], to lay [07971] hand [03027] on such as sought [01245] their hurt [07451]: and no man [0376] could withstand [05975] them [06440]; for the fear [06343] of them fell [05307] upon all people [05971].
Est 9:3 諸州の大臣、総督、知事および王の事をつかさどる者は皆ユダヤ人を助けた。彼らはモルデカイを恐れたからである。

And all the rulers [08269] of the provinces [04082], and the lieutenants [0323], and the deputies [06346], and officers [04399] [06213] of the king [04428], helped [05375] the Jews [03064]; because the fear [06343] of Mordecai [04782] fell [05307] upon them.officers…: Heb. those which did the business that belonged to the king
Est 9:4 モルデカイは王の家で大いなる者となり、その名声は各州に聞えわたった。この人モルデカイがますます勢力ある者となったからである。

For Mordecai [04782] was great [01419] in the king's [04428] house [01004], and his fame [08089] went out [01980] throughout all the provinces [04082]: for this man [0376] Mordecai [04782] waxed [01980] greater and greater [01419].
Est 9:11 その日、首都スサで殺された者の数が王に報告されると、

On that day [03117] the number [04557] of those that were slain [02026] in Shushan [07800] the palace [01002] was brought [0935] before [06440] the king [04428].was…: Heb. came
Est 9:12 王は王妃エステルに言った、「ユダヤ人は首都スサで五百人を殺し、またハマンの十人の子を殺した。王のその他の諸州ではどんなに彼らは殺したことであろう。さてあなたの求めることは何か。必ず聞かれる。更にあなたの願いは何か。必ず聞きとどけられる」。

And the king [04428] said [0559] unto Esther [0635] the queen [04436], The Jews [03064] have slain [02026] and destroyed [06] five [02568] hundred [03967] men [0376] in Shushan [07800] the palace [01002], and the ten [06235] sons [01121] of Haman [02001]; what have they done [06213] in the rest [07605] of the king's [04428] provinces [04082]? now what is thy petition [07596]? and it shall be granted [05414] thee: or what is thy request [01246] further [05750]? and it shall be done [06213].
Est 9:13 エステルは言った、「もし王がよしとされるならば、どうぞスサにいるユダヤ人にあすも、きょうの詔のように行うことをゆるしてください。かつハマンの十人の子を木に掛けさせてください」。

Then said [0559] Esther [0635], If it please [02896] the king [04428], let it be granted [05414] to the Jews [03064] which are in Shushan [07800] to do [06213] to morrow [04279] also according unto this day's [03117] decree [01881], and let Haman's [02001] ten [06235] sons [01121] be hanged [08518] upon the gallows [06086].let Haman's…: Heb. let men hang, etc
Est 9:14 王はそうせよと命じたので、スサにおいて詔が出て、ハマンの十人の子は木に掛けられた。

And the king [04428] commanded [0559] it so to be done [06213]: and the decree [01881] was given [05414] at Shushan [07800]; and they hanged [08518] Haman's [02001] ten [06235] sons [01121].
Est 9:16 王の諸州にいる他のユダヤ人もまた集まって、自分たちの生命を保護し、その敵に勝って平安を得、自分たちを憎む者七万五千人を殺した。しかし、そのぶんどり物には手をかけなかった。

But the other [07605] Jews [03064] that were in the king's [04428] provinces [04082] gathered themselves together [06950], and stood [05975] for their lives [05315], and had rest [05118] from their enemies [0341], and slew [02026] of their foes [08130] seventy [07657] and five [02568] thousand [0505], but they laid [07971] not their hands [03027] on the prey [0961],
Est 9:20 モルデカイはこれらのことを書きしるしてアハシュエロス王の諸州にいるすべてのユダヤ人に、近い者にも遠い者にも書を送り、

And Mordecai [04782] wrote [03789] these things [01697], and sent [07971] letters [05612] unto all the Jews [03064] that were in all the provinces [04082] of the king [04428] Ahasuerus [0325], both nigh [07138] and far [07350],
Est 9:25 エステルが王の前にきたとき、王は書を送って命じ、ハマンがユダヤ人に対して企てたその悪い計画をハマンの頭上に臨ませ、彼とその子らを木に掛けさせたからである。

But when Esther came [0935] before [06440] the king [04428], he commanded [0559] by letters [05612] that his wicked [07451] device [04284], which he devised [02803] against the Jews [03064], should return [07725] upon his own head [07218], and that he and his sons [01121] should be hanged [08518] on the gallows [06086].when…: Heb. when she came
Est 10:1 アハシュエロス王はその国および海に沿った国々にみつぎを課した。

And the king [04428] Ahasuerus [0325] laid [07760] a tribute [04522] upon the land [0776], and upon the isles [0339] of the sea [03220].
Est 10:2 彼の権力と勢力によるすべての事業、および王がモルデカイを高い地位にのぼらせた事の詳しい話はメデアとペルシャの王たちの日誌の書にしるされているではないか。

And all the acts [04639] of his power [08633] and of his might [01369], and the declaration [06575] of the greatness [01420] of Mordecai [04782], whereunto the king [04428] advanced [01431] him, are they not written [03789] in the book [05612] of the chronicles [03117] [01697] of the kings [04428] of Media [04074] and Persia [06539]?advanced…: Heb. made him great
Est 10:3 ユダヤ人モルデカイはアハシュエロス王に次ぐ者となり、ユダヤ人の中にあって大いなる者となり、その多くの兄弟に喜ばれた。彼はその民の幸福を求め、すべての国民に平和を述べたからである。

For Mordecai [04782] the Jew [03064] was next [04932] unto king [04428] Ahasuerus [0325], and great [01419] among the Jews [03064], and accepted [07521] of the multitude [07230] of his brethren [0251], seeking [01875] the wealth [02896] of his people [05971], and speaking [01696] peace [07965] to all his seed [02233].
Job 3:14 自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

With kings [04428] and counsellors [03289] of the earth [0776], which built [01129] desolate places [02723] for themselves;
Job 12:18 王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

He looseth [06605] the bond [04148] of kings [04428], and girdeth [0631] their loins [04975] with a girdle [0232].
Job 15:24 悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。

Trouble [06862] and anguish [04691] shall make him afraid [01204]; they shall prevail [08630] against him, as a king [04428] ready [06264] to the battle [03593].
Job 18:14 彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

His confidence [04009] shall be rooted out [05423] of his tabernacle [0168], and it shall bring [06805] him to the king [04428] of terrors [01091].
Job 29:25 わたしは彼らのために道を選び、そのかしらとして座し、軍中の王のようにしており、嘆く者を慰める人のようであった。

I chose [0977] out their way [01870], and sat [03427] chief [07218], and dwelt [07931] as a king [04428] in the army [01416], as one that comforteth [05162] the mourners [057].
Job 34:18 王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

Is it fit to say [0559] to a king [04428], Thou art wicked [01100]? and to princes [05081], Ye are ungodly [07563]?
Job 36:7 彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。

He withdraweth [01639] not his eyes [05869] from the righteous [06662]: but with kings [04428] are they on the throne [03678]; yea, he doth establish [03427] them for ever [05331], and they are exalted [01361].
Job 41:34 これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

He beholdeth [07200] all high [01364] things: he is a king [04428] over all the children [01121] of pride [07830].
Psa 2:2 地のもろもろの王は立ち構え、もろもろのつかさはともに、はかり、主とその油そそがれた者とに逆らって言う、

The kings [04428] of the earth [0776] set [03320] themselves, and the rulers [07336] take counsel [03245] together [03162], against the Lord [03068], and against his anointed [04899], saying,
Psa 2:6 「わたしはわが王を聖なる山シオンに立てた」と。

Yet have I set [05258] my king [04428] upon my holy [06944] hill [02022] of Zion [06726].set: Heb. anointedupon…: Heb. upon Zion, the hill of my holiness
Psa 2:10 それゆえ、もろもろの王よ、賢くあれ、地のつかさらよ、戒めをうけよ。

Be wise [07919] now therefore, O ye kings [04428]: be instructed [03256], ye judges [08199] of the earth [0776].
Psa 5:2 わが王、わが神よ、わたしの叫びの声をお聞きください。わたしはあなたに祈っています。

Hearken [07181] unto the voice [06963] of my cry [07773], my King [04428], and my God [0430]: for unto thee will I pray [06419].
Psa 10:16 主はとこしえに王でいらせられる。もろもろの国民は滅びて主の国から跡を断つでしょう。

The Lord [03068] is King [04428] for ever [05769] and ever [05703]: the heathen [01471] are perished [06] out of his land [0776].
Psa 18:50 主はその王に大いなる勝利を与え、その油そそがれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえにいつくしみを加えられるでしょう。

Great [01431] deliverance [03444] giveth he to his king [04428]; and sheweth [06213] mercy [02617] to his anointed [04899], to David [01732], and to his seed [02233] for [05704] evermore [05769].
Psa 20:9 主よ、王に勝利をおさずけください。われらが呼ばわる時、われらにお答えください。

Save [03467], Lord [03068]: let the king [04428] hear [06030] us when [03117] we call [07121].
Psa 21:1 主よ、王はあなたの力によって喜び、あなたの助けによって、いかに大きな喜びをもつことでしょう。

The king [04428] shall joy [08055] in thy strength [05797], O Lord [03068]; and in thy salvation [03444] how greatly [03966] shall he rejoice [01523]!
Psa 21:7 王は主に信頼するゆえ、いと高き者のいつくしみをこうむって、動かされることはない。

For the king [04428] trusteth [0982] in the Lord [03068], and through the mercy [02617] of the most High [05945] he shall not be moved [04131].
Psa 24:7 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Lift up [05375] your heads [07218], O ye gates [08179]; and be ye lift up [05375], ye everlasting [05769] doors [06607]; and the King [04428] of glory [03519] shall come in [0935].
Psa 24:8 栄光の王とはだれか。強く勇ましい主、戦いに勇ましい主である。

Who is this King [04428] of glory [03519]? The Lord [03068] strong [05808] and mighty [01368], the Lord [03068] mighty [01368] in battle [04421].
Psa 24:9 門よ、こうべをあげよ。とこしえの戸よ、あがれ。栄光の王がはいられる。

Lift up [05375] your heads [07218], O ye gates [08179]; even lift them up [05375], ye everlasting [05769] doors [06607]; and the King [04428] of glory [03519] shall come in [0935].
Psa 24:10 この栄光の王とはだれか。万軍の主、これこそ栄光の王である。〔セラ

Who is this King [04428] of glory [03519]? The Lord [03068] of hosts [06635], he is the King [04428] of glory [03519]. Selah [05542].
Psa 29:10 主は洪水の上に座し、主はみくらに座して、とこしえに王であらせられる。

The Lord [03068] sitteth [03427] upon the flood [03999]; yea, the Lord [03068] sitteth [03427] King [04428] for ever [05769].
Psa 33:16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

There is no king [04428] saved [03467] by the multitude [07230] of an host [02428]: a mighty man [01368] is not delivered [05337] by much [07230] strength [03581].
Psa 44:4 あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

Thou art my King [04428], O God [0430]: command [06680] deliverances [03444] for Jacob [03290].
Psa 45:1 わたしの心はうるわしい言葉であふれる。わたしは王についてよんだわたしの詩を語る。わたしの舌はすみやかに物書く人の筆のようだ。

My heart [03820] is inditing [07370] a good [02896] matter [01697]: I speak [0559] of the things which I have made [04639] touching the king [04428]: my tongue [03956] is the pen [05842] of a ready [04106] writer [05608].Maschil: or, of instructionis inditing: Heb. boileth, or, bubbleth up
Psa 45:5 あなたの矢は鋭くて、王の敵の胸をつらぬき、もろもろの民はあなたのもとに倒れる。

Thine arrows [02671] are sharp [08150] in the heart [03820] of the king's [04428] enemies [0341]; whereby the people [05971] fall [05307] under thee.
Psa 45:9 あなたの愛する女たちのうちには王の娘たちがあり、王妃はオフルの金を飾って、あなたの右に立つ。

Kings' [04428] daughters [01323] were among thy honourable women [03368]: upon thy right hand [03225] did stand [05324] the queen [07694] in gold [03800] of Ophir [0211].
Psa 45:11 王はあなたのうるわしさを慕うであろう。彼はあなたの主であるから、彼を伏しおがめ。

So shall the king [04428] greatly desire [0183] thy beauty [03308]: for he is thy Lord [0113]; and worship [07812] thou him.
Psa 45:13 王の娘は殿のうちで栄えをきわめ、こがねを織り込んだ衣を着飾っている。

The king's [04428] daughter [01323] is all glorious [03520] within [06441]: her clothing [03830] is of wrought [04865] gold [02091].
Psa 45:14 彼女は縫い取りした衣を着て王のもとに導かれ、その供びとなるおとめらは彼女に従ってその行列にある。

She shall be brought [02986] unto the king [04428] in raiment of needlework [07553]: the virgins [01330] her companions [07464] that follow [0310] her shall be brought [0935] unto thee.
Psa 45:15 彼らは喜びと楽しみとをもって導かれ行き、王の宮殿にはいる。

With gladness [08057] and rejoicing [01524] shall they be brought [02986]: they shall enter [0935] into the king's [04428] palace [01964].
Psa 47:2 いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

For the Lord [03068] most high [05945] is terrible [03372]; he is a great [01419] King [04428] over all the earth [0776].
Psa 47:6 神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

Sing praises [02167] to God [0430], sing praises [02167]: sing praises [02167] unto our King [04428], sing praises [02167].
Psa 47:7 神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

For God [0430] is the King [04428] of all the earth [0776]: sing ye praises [02167] with understanding [07919].with: or, every one that hath
Psa 48:2 シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、全地の喜びであり、大いなる王の都である。

Beautiful [03303] for situation [05131], the joy [04885] of the whole earth [0776], is mount [02022] Zion [06726], on the sides [03411] of the north [06828], the city [07151] of the great [07227] King [04428].
Psa 48:4 見よ、王らは相会して共に進んできたが、

For, lo, the kings [04428] were assembled [03259], they passed by [05674] together [03162].
Psa 61:6 どうか王のいのちを延ばし、そのよわいをよろずよに至らせてください。

Thou wilt prolong [03254] the king's [04428] life [03117] [03117]: and his years [08141] as many [01755] generations [01755].Thou…: Heb. Thou shalt add days to the days of the kingas…: Heb. as generation and generation
Psa 63:11 しかし王は神にあって喜び、神によって誓う者はみな誇ることができる。偽りを言う者の口はふさがれるからである。

But the king [04428] shall rejoice [08055] in God [0430]; every one that sweareth [07650] by him shall glory [01984]: but the mouth [06310] of them that speak [01696] lies [08267] shall be stopped [05534].
Psa 68:12 「もろもろの軍勢の王たちは逃げ去り、逃げ去った」と。家にとどまる女たちは獲物を分ける、

Kings [04428] of armies [06635] did flee [05074] apace [05074]: and she that tarried [05116] at home [01004] divided [02505] the spoil [07998].did…: Heb. did flee, did flee
Psa 68:14 全能者がかしこで王たちを散らされたとき、ザルモンに雪が降った。

When the Almighty [07706] scattered [06566] kings [04428] in it, it was white as snow [07949] in Salmon [06756].in it…: or, for her, she
Psa 68:24 神よ、人々はあなたのこうごうしい行列を見た。わが神、わが王の、聖所に進み行かれるのを見た。

They have seen [07200] thy goings [01979], O God [0430]; even the goings [01979] of my God [0410], my King [04428], in the sanctuary [06944].
Psa 68:29 エルサレムにあるあなたの宮のために、王たちはあなたに贈り物をささげるでしょう。

Because of thy temple [01964] at Jerusalem [03389] shall kings [04428] bring [02986] presents [07862] unto thee.
Psa 72:1 神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

Give [05414] the king [04428] thy judgments [04941], O God [0430], and thy righteousness [06666] unto the king's [04428] son [01121].for: or, of
Psa 72:10 タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

The kings [04428] of Tarshish [08659] and of the isles [0339] shall bring [07725] presents [04503]: the kings [04428] of Sheba [07614] and Seba [05434] shall offer [07126] gifts [0814].
Psa 72:11 もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

Yea, all kings [04428] shall fall down [07812] before him: all nations [01471] shall serve [05647] him.
Psa 74:12 神はいにしえからわたしの王であって、救を世の中に行われた。

For God [0430] is my King [04428] of old [06924], working [06466] salvation [03444] in the midst [07130] of the earth [0776].
Psa 76:12 主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

He shall cut off [01219] the spirit [07307] of princes [05057]: he is terrible [03372] to the kings [04428] of the earth [0776].
Psa 84:3 すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。

Yea, the sparrow [06833] hath found [04672] an house [01004], and the swallow [01866] a nest [07064] for herself, where she may lay [07896] her young [0667], even thine altars [04196], O Lord [03068] of hosts [06635], my King [04428], and my God [0430].
Psa 89:18 われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

For the Lord [03068] is our defence [04043]; and the Holy One [06918] of Israel [03478] is our king [04428].the Lord…: or, our shield is of the Lord, and our king is of the Holy One of Israel
Psa 89:27 わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

Also I will make [05414] him my firstborn [01060], higher [05945] than the kings [04428] of the earth [0776].
Psa 95:3 主は大いなる神、すべての神にまさって大いなる王だからである。

For the Lord [03068] is a great [01419] God [0410], and a great [01419] King [04428] above all gods [0430].
Psa 98:6 ラッパと角笛の音をもって王なる主の前に喜ばしき声をあげよ。

With trumpets [02689] and sound [06963] of cornet [07782] make a joyful noise [07321] before [06440] the Lord [03068], the King [04428].
Psa 99:4 大能の王であり、公義を愛する者であるあなたは堅く公平を立て、ヤコブの中に正と義とを行われた。

The king's [04428] strength [05797] also loveth [0157] judgment [04941]; thou dost establish [03559] equity [04339], thou executest [06213] judgment [04941] and righteousness [06666] in Jacob [03290].
Psa 102:15 もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。

So the heathen [01471] shall fear [03372] the name [08034] of the Lord [03068], and all the kings [04428] of the earth [0776] thy glory [03519].
Psa 105:14 主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

He suffered [03240] no man [0120] to do them wrong [06231]: yea, he reproved [03198] kings [04428] for their sakes;
Psa 105:20 王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

The king [04428] sent [07971] and loosed [05425] him; even the ruler [04910] of the people [05971], and let him go free [06605].
Psa 105:30 彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

Their land [0776] brought forth [08317] frogs [06854] in abundance [08317], in the chambers [02315] of their kings [04428].
Psa 110:5 主はあなたの右におられて、その怒りの日に王たちを打ち破られる。

The Lord [0136] at thy right hand [03225] shall strike [04272] through kings [04428] in the day [03117] of his wrath [0639].
Psa 119:46 わたしはまた王たちの前にあなたのあかしを語って恥じることはありません。

I will speak [01696] of thy testimonies [05713] also before kings [04428], and will not be ashamed [0954].
Psa 135:10 主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

Who smote [05221] great [07227] nations [01471], and slew [02026] mighty [06099] kings [04428];
Psa 135:11 すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567], and Og [05747] king [04428] of Bashan [01316], and all the kingdoms [04467] of Canaan [03667]:
Psa 136:17 大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

To him which smote [05221] great [01419] kings [04428]: for his mercy [02617] endureth for ever [05769]:
Psa 136:18 名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

And slew [02026] famous [0117] kings [04428]: for his mercy [02617] endureth for ever [05769]:
Psa 136:19 アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

Sihon [05511] king [04428] of the Amorites [0567]: for his mercy [02617] endureth for ever [05769]:
Psa 136:20 バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

And Og [05747] the king [04428] of Bashan [01316]: for his mercy [02617] endureth for ever [05769]:
Psa 138:4 主よ、地のすべての王はあなたに感謝するでしょう。彼らはあなたの口のもろもろの言葉を聞いたからです。

All the kings [04428] of the earth [0776] shall praise [03034] thee, O Lord [03068], when they hear [08085] the words [0561] of thy mouth [06310].
Psa 144:10 あなたは王たちに勝利を与え、そのしもべダビデを救われます。

It is he that giveth [05414] salvation [08668] unto kings [04428]: who delivereth [06475] David [01732] his servant [05650] from the hurtful [07451] sword [02719].salvation: or, victory
Psa 145:1 わが神、王よ、わたしはあなたをあがめ、世々かぎりなくみ名をほめまつります。

I will extol [07311] thee, my God [0430], O king [04428]; and I will bless [01288] thy name [08034] for ever [05769] and ever [05703].
Psa 148:11 地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

Kings [04428] of the earth [0776], and all people [03816]; princes [08269], and all judges [08199] of the earth [0776]:
Psa 149:2 イスラエルにその造り主を喜ばせ、シオンの子らにその王を喜ばせよ。

Let Israel [03478] rejoice [08055] in him that made [06213] him: let the children [01121] of Zion [06726] be joyful [01523] in their King [04428].in him…: Heb. in his Makers
Psa 149:8 彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴人たちを鉄のかせで縛りつけ、

To bind [0631] their kings [04428] with chains [02131], and their nobles [03513] with fetters [03525] of iron [01270];
Prv 1:1 ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。

The proverbs [04912] of Solomon [08010] the son [01121] of David [01732], king [04428] of Israel [03478];
Prv 8:15 わたしによって、王たる者は世を治め、君たる者は正しい定めを立てる。

By me kings [04428] reign [04427], and princes [07336] decree [02710] justice [06664].
Prv 14:28 王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

In the multitude [07230] of people [05971] is the king's [04428] honour [01927]: but in the want [0657] of people [03816] is the destruction [04288] of the prince [07333].
Prv 14:35 賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。

The king's [04428] favour [07522] is toward a wise [07919] servant [05650]: but his wrath [05678] is against him that causeth shame [0954].
Prv 16:10 王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。

A divine sentence [07081] is in the lips [08193] of the king [04428]: his mouth [06310] transgresseth [04603] not in judgment [04941].A divine…: Heb. Divination
Prv 16:12 悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。

It is an abomination [08441] to kings [04428] to commit [06213] wickedness [07562]: for the throne [03678] is established [03559] by righteousness [06666].
Prv 16:13 正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。

Righteous [06664] lips [08193] are the delight [07522] of kings [04428]; and they love [0157] him that speaketh [01696] right [03477].
Prv 16:14 王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。

The wrath [02534] of a king [04428] is as messengers [04397] of death [04194]: but a wise [02450] man [0376] will pacify [03722] it.
Prv 16:15 王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。

In the light [0216] of the king's [04428] countenance [06440] is life [02416]; and his favour [07522] is as a cloud [05645] of the latter rain [04456].
Prv 19:12 王の怒りは、ししのほえるようであり、その恵みは草の上におく露のようである。

The king's [04428] wrath [02197] is as the roaring [05099] of a lion [03715]; but his favour [07522] is as dew [02919] upon the grass [06212].
Prv 20:2 王の怒りは、ししがほえるようだ、彼を怒らせる者は自分の命をそこなう。

The fear [0367] of a king [04428] is as the roaring [05099] of a lion [03715]: whoso provoketh him to anger [05674] sinneth [02398] against his own soul [05315].
Prv 20:8 さばきの座にすわる王はその目をもって、すべての悪をふるいわける。

A king [04428] that sitteth in [03427] the throne [03678] of judgment [01779] scattereth away [02219] all evil [07451] with his eyes [05869].
Prv 20:26 知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。

A wise [02450] king [04428] scattereth [02219] the wicked [07563], and bringeth [07725] the wheel [0212] over them.
Prv 20:28 いつくしみと、まこととは王を守る、その位もまた正義によって保たれる。

Mercy [02617] and truth [0571] preserve [05341] the king [04428]: and his throne [03678] is upholden [05582] by mercy [02617].
Prv 21:1 王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。

The king's [04428] heart [03820] is in the hand [03027] of the Lord [03068], as the rivers [06388] of water [04325]: he turneth [05186] it whithersoever he will [02654].
Prv 22:11 心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

He that loveth [0157] pureness [02889] [02890] of heart [03820], for the grace [02580] of his lips [08193] the king [04428] shall be his friend [07453].for…: or, and hath grace in his lips
Prv 22:29 あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

Seest [02372] thou a man [0376] diligent [04106] in his business [04399]? he shall stand [03320] before [06440] kings [04428]; he shall not stand [03320] before [06440] mean [02823] men.mean…: Heb. obscure men
Prv 24:21 わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

My son [01121], fear [03372] thou the Lord [03068] and the king [04428]: and meddle [06148] not with them that are given to change [08138]:them…: Heb. changers
Prv 25:1 これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

These are also proverbs [04912] of Solomon [08010], which the men [0582] of Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] copied out [06275].
Prv 25:2 事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

It is the glory [03519] of God [0430] to conceal [05641] a thing [01697]: but the honour [03519] of kings [04428] is to search out [02713] a matter [01697].
Prv 25:3 天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

The heaven [08064] for height [07312], and the earth [0776] for depth [06011], and the heart [03820] of kings [04428] is unsearchable [02714].is…: Heb. there is no searching
Prv 25:5 王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

Take away [01898] the wicked [07563] from before [06440] the king [04428], and his throne [03678] shall be established [03559] in righteousness [06664].
Prv 25:6 王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

Put not forth [01921] thyself in the presence [06440] of the king [04428], and stand [05975] not in the place [04725] of great [01419] men:Put…: Heb. Set not out thy glory
Prv 29:4 王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

The king [04428] by judgment [04941] establisheth [05975] the land [0776]: but he [0376] that receiveth gifts [08641] overthroweth [02040] it.he…: Heb. a man of oblations
Prv 29:14 もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

The king [04428] that faithfully [0571] judgeth [08199] the poor [01800], his throne [03678] shall be established [03559] for ever [05703].
Prv 30:27 いなごは王がないけれども、みな隊を組んでいで立つ。

The locusts [0697] have no king [04428], yet go they forth [03318] all of them by bands [02686];by…: Heb. gathered together
Prv 30:28 やもりは手でつかまえられるが、王の宮殿におる。

The spider [08079] taketh hold [08610] with her hands [03027], and is in kings' [04428] palaces [01964].
Prv 30:31 尾を立てて歩くおんどり、雄やぎ、その民の前をいばって歩く王がそれである。

A greyhound [02223] [04975]; an he goat [08495] also [0176]; and a king [04428], against whom there is no rising up [0510].greyhound: or, horse: Heb. girt in the loins
Prv 31:1 マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

The words [01697] of king [04428] Lemuel [03927], the prophecy [04853] that his mother [0517] taught [03256] him.
Prv 31:3 あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

Give [05414] not thy strength [02428] unto women [0802], nor thy ways [01870] to that which destroyeth [04229] kings [04428].
Prv 31:4 レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

It is not for kings [04428], O Lemuel [03927], it is not for kings [04428] to drink [08354] wine [03196]; nor for [0176] [0335] princes [07336] strong drink [07941]:
Ecc 1:1 ダビデの子、エルサレムの王である伝道者の言葉。

The words [01697] of the Preacher [06953], the son [01121] of David [01732], king [04428] in Jerusalem [03389].
Ecc 1:12 伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。

I the Preacher [06953] was king [04428] over Israel [03478] in Jerusalem [03389].
Ecc 2:8 わたしはまた銀と金を集め、王たちと国々の財宝を集めた。またわたしは歌うたう男、歌うたう女を得た。また人の子の楽しみとするそばめを多く得た。

I gathered [03664] me also silver [03701] and gold [02091], and the peculiar treasure [05459] of kings [04428] and of the provinces [04082]: I gat [06213] me men singers [07891] and women singers [07891], and the delights [08588] of the sons [01121] of men [0120], as musical instruments [07705] [07705], and that of all sorts.musical…: Heb. musical instrument and instruments
Ecc 2:12 わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。

And I turned [06437] myself to behold [07200] wisdom [02451], and madness [01947], and folly [05531]: for what can the man [0120] do that cometh [0935] after [0310] the king [04428]? even that which hath been already [03528] done [06213].even…: or, in those things which have been already done
Ecc 4:13 貧しくて賢いわらべは、老いて愚かで、もはや、いさめをいれることを知らない王にまさる。

Better [02896] is a poor [04542] and a wise [02450] child [03206] than an old [02205] and foolish [03684] king [04428], who will [03045] no more be admonished [02094].who…: Heb. who knoweth not to be admonished
Ecc 5:9 しかし、要するに耕作した田畑をもつ国には王は利益である。

Moreover the profit [03504] of the earth [0776] is for all: the king [04428] himself is served [05647] by the field [07704].
Ecc 8:2 王の命を守れ。すでに神をさして誓ったことゆえ、驚くな。

I counsel thee to keep [08104] the king's [04428] commandment [06310], and that in regard [01700] of the oath [07621] of God [0430].
Ecc 8:4 王の言葉は決定的である。だれが彼に「あなたは何をするのか」と言うことができようか。

Where the word [01697] of a king [04428] is, there is power [07983]: and who may say [0559] unto him, What doest [06213] thou?
Ecc 9:14 ここに一つの小さい町があって、そこに住む人は少なかったが、大いなる王が攻めて来て、これを囲み、これに向かって大きな雲梯を建てた。

There was a little [06996] city [05892], and few [04592] men [0582] within it; and there came [0935] a great [01419] king [04428] against it, and besieged [05437] it, and built [01129] great [01419] bulwarks [04685] against it:
Ecc 10:16 あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

Woe [0337] to thee, O land [0776], when thy king [04428] is a child [05288], and thy princes [08269] eat [0398] in the morning [01242]!
Ecc 10:17 あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。

Blessed [0835] art thou, O land [0776], when thy king [04428] is the son [01121] of nobles [02715], and thy princes [08269] eat [0398] in due season [06256], for strength [01369], and not for drunkenness [08358]!
Ecc 10:20 あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。

Curse [07043] not the king [04428], no not in thy thought [04093]; and curse [07043] not the rich [06223] in thy bedchamber [04904] [02315]: for a bird [05775] of the air [08064] shall carry [03212] the voice [06963], and that which hath [01167] wings [03671] shall tell [05046] the matter [01697].thought: or, conscience
Sgs 1:4 あなたのあとについて、行かせてください。わたしたちは急いでまいりましょう。王はわたしをそのへやに連れて行かれた。わたしたちは、あなたによって喜び楽しみ、ぶどう酒にまさって、あなたの愛をほめたたえます。おとめたちは真心をもってあなたを愛します。

Draw [04900] me, we will run [07323] after [0310] thee: the king [04428] hath brought [0935] me into his chambers [02315]: we will be glad [01523] and rejoice [08055] in thee, we will remember [02142] thy love [01730] more than wine [03196]: the upright [04339] love [0157] thee.the upright…: or, they love thee uprightly
Sgs 1:12 王がその席に着かれたとき、わたしのナルドはそのかおりを放った。

While the king [04428] sitteth at his table [04524], my spikenard [05373] sendeth forth [05414] the smell [07381] thereof.
Sgs 3:9 ソロモン王はレバノンの木をもって、自分のために輿をつくった。

King [04428] Solomon [08010] made [06213] himself a chariot [0668] of the wood [06086] of Lebanon [03844].a chariot: or, a bed
Sgs 3:11 シオンの娘たちよ、出てきてソロモン王を見よ。彼は婚姻の日、心の喜びの日に、その母の彼にかぶらせた冠をいただいている。

Go forth [03318], O ye daughters [01323] of Zion [06726], and behold [07200] king [04428] Solomon [08010] with the crown [05850] wherewith his mother [0517] crowned [05849] him in the day [03117] of his espousals [02861], and in the day [03117] of the gladness [08057] of his heart [03820].
Sgs 7:5 あなたの頭は、カルメルのようにあなたを飾り、髪の毛は紫色のようで、王はそのたれ髪に捕われた。

Thine head [07218] upon thee is like Carmel [03760], and the hair [01803] of thine head [07218] like purple [0713]; the king [04428] is held [0631] in the galleries [07298].Carmel: or, crimsonheld: Heb. bound
Isa 1:1 アモツの子イザヤがユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの世にユダとエルサレムについて見た幻。

The vision [02377] of Isaiah [03470] the son [01121] of Amoz [0531], which he saw [02372] concerning Judah [03063] and Jerusalem [03389] in the days [03117] of Uzziah [05818], Jotham [03147], Ahaz [0271], and Hezekiah [03169], kings [04428] of Judah [03063].
Isa 6:1 ウジヤ王の死んだ年、わたしは主が高くあげられたみくらに座し、その衣のすそが神殿に満ちているのを見た。

In the year [08141] that king [04428] Uzziah [05818] died [04194] I saw [07200] also [0853] the Lord [0136] sitting [03427] upon a throne [03678], high [07311] and lifted up [05375], and his train [07757] filled [0853] [04392] the temple [01964].his…: or, the skirts thereof
Isa 6:5 その時わたしは言った、「わざわいなるかな、わたしは滅びるばかりだ。わたしは汚れたくちびるの者で、汚れたくちびるの民の中に住む者であるのに、わたしの目が万軍の主なる王を見たのだから」。

Then said [0559] I, Woe [0188] is me! for I am undone [01820]; because I am a man [0376] of unclean [02931] lips [08193], and I dwell [03427] in the midst [08432] of a people [05971] of unclean [02931] lips [08193]: for mine eyes [05869] have seen [07200] the King [04428], the Lord [03068] of hosts [06635].undone: Heb. cut off
Isa 7:1 ユダの王、ウジヤの子ヨタム、その子アハズの時、スリヤの王レヂンとレマリヤの子であるイスラエルの王ペカとが上ってきて、エルサレムを攻めたが勝つことができなかった。

And it came to pass in the days [03117] of Ahaz [0271] the son [01121] of Jotham [03147], the son [01121] of Uzziah [05818], king [04428] of Judah [03063], that Rezin [07526] the king [04428] of Syria [0758], and Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], king [04428] of Israel [03478], went up [05927] toward Jerusalem [03389] to war [04421] against it, but could [03201] not prevail [03898] against it.
Isa 7:6 「われわれはユダに攻め上って、これを脅し、われわれのためにこれを破り取り、タビエルの子をそこの王にしよう」と。

Let us go up [05927] against Judah [03063], and vex [06973] it, and let us make a breach [01234] therein for us, and set [04427] a king [04428] in the midst [08432] of it, even the son [01121] of Tabeal [02870]:vex: or, waken
Isa 7:16 それはこの子が悪を捨て、善を選ぶことを知る前に、あなたが恐れているふたりの王の地は捨てられるからである。

For before the child [05288] shall know [03045] to refuse [03988] the evil [07451], and choose [0977] the good [02896], the land [0127] that thou abhorrest [06973] shall be [06440] forsaken [05800] of both [08147] her kings [04428].
Isa 7:17 主はエフライムがユダから分れた時からこのかた、臨んだことのないような日をあなたと、あなたの民と、あなたの父の家とに臨ませられる。それはアッスリヤの王である」。

The Lord [03068] shall bring [0935] upon thee, and upon thy people [05971], and upon thy father's [01] house [01004], days [03117] that have not come [0935], from the day [03117] that Ephraim [0669] departed [05493] from Judah [03063]; even the king [04428] of Assyria [0804].
Isa 7:20 その日、主は大川の向こうから雇ったかみそり、すなわちアッスリヤの王をもって、頭と足の毛とをそり、また、ひげをも除き去られる。

In the same day [03117] shall the Lord [0136] shave [01548] with a razor [08593] that is hired [07917], namely, by them beyond [05676] the river [05104], by the king [04428] of Assyria [0804], the head [07218], and the hair [08181] of the feet [07272]: and it shall also consume [05595] the beard [02206].
Isa 8:4 それはこの子がまだ『おとうさん、おかあさん』と呼ぶことを知らないうちに、ダマスコの富と、サマリヤのぶんどり品とが、アッスリヤ王の前に奪い去られるからである」。

For before the child [05288] shall have knowledge [03045] to cry [07121], My father [01], and my mother [0517], the riches [02428] of Damascus [01834] and the spoil [07998] of Samaria [08111] shall be taken away [05375] before [06440] the king [04428] of Assyria [0804].the riches…: or, he that is before the king of Assyria shall take away the riches, etc
Isa 8:7 それゆえ見よ、主は勢いたけく、みなぎりわたる大川の水を彼らにむかってせき入れられる。これはアッスリヤの王と、そのもろもろの威勢とであって、そのすべての支流にはびこり、すべての岸を越え、

Now therefore, behold, the Lord [0136] bringeth up [05927] upon them the waters [04325] of the river [05104], strong [06099] and many [07227], even the king [04428] of Assyria [0804], and all his glory [03519]: and he shall come up [05927] over all his channels [0650], and go over [01980] all his banks [01415]:
Isa 8:21 彼らはしえたげられ、飢えて国の中を経あるく。その飢えるとき怒りを放ち、自分たちの王、自分たちの神をのろい、かつその顔を天に向ける。

And they shall pass [05674] through it, hardly bestead [07185] and hungry [07457]: and it shall come to pass, that when they shall be hungry [07456], they shall fret [07107] themselves, and curse [07043] their king [04428] and their God [0430], and look [06437] upward [04605].
Isa 10:8 彼は言う、「わが諸侯はみな王ではないか。

For he saith [0559], Are not my princes [08269] altogether [03162] kings [04428]?
Isa 10:12 主がシオンの山とエルサレムとになそうとすることを、ことごとくなし遂げられた時、主はアッスリヤ王の無礼な言葉と、その高ぶりとを罰せられる。

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord [0136] hath performed [01214] his whole work [04639] upon mount [02022] Zion [06726] and on Jerusalem [03389], I will punish [06485] the fruit [06529] of the stout [01433] heart [03824] of the king [04428] of Assyria [0804], and the glory [08597] of his high [07312] looks [05869].punish: Heb. visit uponstout…: Heb. greatness of the heart
Isa 14:4 あなたはこのあざけりの歌をとなえ、バビロンの王をののしって言う、「あの、しえたげる者は全く絶えてしまった。あの、おごる者は全く絶えてしまった。

That thou shalt take up [05375] this proverb [04912] against the king [04428] of Babylon [0894], and say [0559], How hath the oppressor [05065] ceased [07673]! the golden city [04062] ceased [07673]!proverb: or, taunting speechgolden…: or, exactress of gold
Isa 14:9 下の陰府はあなたのために動いて、あなたの来るのを迎え、地のもろもろの指導者たちの亡霊をあなたのために起し、国々のもろもろの王をその王座から立ちあがらせる。

Hell [07585] from beneath is moved [07264] for thee to meet [07125] thee at thy coming [0935]: it stirreth up [05782] the dead [07496] for thee, even all the chief ones [06260] of the earth [0776]; it hath raised up [06965] from their thrones [03678] all the kings [04428] of the nations [01471].Hell: or, The gravechief…: Heb. leaders, or, great goats
Isa 14:18 もろもろの国の王たちは皆尊いさまで、自分の墓に眠る。

All the kings [04428] of the nations [01471], even all of them, lie [07901] in glory [03519], every one [0376] in his own house [01004].
Isa 14:28 アハズ王の死んだ年にこの託宣があった、

In the year [08141] that king [04428] Ahaz [0271] died [04194] was this burden [04853].
Isa 19:4 わたしはエジプトびとをきびしい主人の手に渡す、荒々しい王が彼らを治めると、主、万軍の主は言われる。

And [0853] the Egyptians [04714] will I give over [05534] into the hand [03027] of a cruel [07186] lord [0113]; and a fierce [05794] king [04428] shall rule [04910] over them, saith [05002] the Lord [0113], the Lord [03068] of hosts [06635].give…: or, shut up
Isa 19:11 ゾアンの君たちは全く愚かであり、パロの賢い議官らは愚かな計りごとをなす。あなたがたはどうしてパロにむかって「わたしは賢い者の子、いにしえの王の子です」と言うことができようか。

Surely the princes [08269] of Zoan [06814] are fools [0191], the counsel [06098] of the wise [02450] counsellors [03289] of Pharaoh [06547] is become brutish [01197]: how say [0559] ye unto Pharaoh [06547], I am the son [01121] of the wise [02450], the son [01121] of ancient [06924] kings [04428]?
Isa 20:1 アッスリヤの王サルゴンからつかわされた最高司令官がアシドドに来て、これを攻め、これを取った年、――

In the year [08141] that Tartan [08661] came [0935] unto Ashdod [0795], (when Sargon [05623] the king [04428] of Assyria [0804] sent [07971] him,) and fought [03898] against Ashdod [0795], and took [03920] it;
Isa 20:4 このようにエジプトびとのとりことエチオピヤびとの捕われ人とは、アッスリヤの王に引き行かれて、その若い者も老いた者もみな裸、はだしで、しりをあらわし、エジプトの恥を示す。

So shall the king [04428] of Assyria [0804] lead away [05090] the Egyptians [04714] prisoners [07628], and the Ethiopians [03568] captives [01546], young [05288] and old [02205], naked [06174] and barefoot [03182], even with their buttocks [08357] uncovered [02834], to the shame [06172] of Egypt [04714].the Egyptians…: Heb. the captivity of Egyptshame: Heb. nakedness
Isa 20:6 その日には、この海べに住む民は言う、『見よ、われわれが頼みとした国、すなわちわれわれがのがれて行って助けを求め、アッスリヤ王から救い出されようとした国はすでにこのとおりである。われわれはどうしてのがれることができようか』と。」

And the inhabitant [03427] of this isle [0339] shall say [0559] in that day [03117], Behold, such [03541] is our expectation [04007], whither we flee [05127] for help [05833] to be delivered [05337] from [06440] the king [04428] of Assyria [0804]: and how shall we escape [04422]?isle: or, country
Isa 23:15 その日、ツロはひとりの王のながらえる日と同じく七十年の間忘れられ、七十年終って後、ツロは遊女の歌のようになる、

And it shall come to pass in that day [03117], that Tyre [06865] shall be forgotten [07911] seventy [07657] years [08141], according to the days [03117] of one [0259] king [04428]: after the end [07093] of seventy [07657] years [08141] shall Tyre [06865] sing [07892] as an harlot [02181].shall Tyre…: Heb. it shall be unto Tyre as the song of an harlot
Isa 24:21 その日、主は天において、天の軍勢を罰し、地の上で、地のもろもろの王を罰せられる。

And it shall come to pass in that day [03117], that the Lord [03068] shall punish [06485] the host [06635] of the high ones [04791] that are on high [04791], and the kings [04428] of the earth [0127] upon the earth [0127].punish: Heb. visit upon
Isa 30:33 焼き場はすでに設けられた。しかも王のために深く広く備えられ、火と多くのたきぎが積まれてある。主の息はこれを硫黄の流れのように燃やす。

For Tophet [08613] is ordained [06186] of old [0865]; yea, for the king [04428] it is prepared [03559]; he hath made it deep [06009] and large [07337]: the pile [04071] thereof is fire [0784] and much [07235] wood [06086]; the breath [05397] of the Lord [03068], like a stream [05158] of brimstone [01614], doth kindle [01197] it.of old: Heb. from yesterday
Isa 32:1 見よ、ひとりの王が正義をもって統べ治め、君たちは公平をもってつかさどり、

Behold, a king [04428] shall reign [04427] in righteousness [06664], and princes [08269] shall rule [08323] in judgment [04941].
Isa 33:17 あなたの目は麗しく飾った王を見、遠く広い国を見る。

Thine eyes [05869] shall see [02372] the king [04428] in his beauty [03308]: they shall behold [07200] the land [0776] that is very far off [04801].that…: Heb. of far distances
Isa 33:22 主はわれわれのさばき主、主はわれわれのつかさ、主はわれわれの王であって、われわれを救われる。

For the Lord [03068] is our judge [08199], the Lord [03068] is our lawgiver [02710], the Lord [03068] is our king [04428]; he will save [03467] us.lawgiver: Heb. statutemaker
Isa 36:1 ヒゼキヤ王の第十四年に、アッスリヤの王セナケリブが上ってきて、ユダのすべての堅固な町々を攻め取った。

Now it came to pass in the fourteenth [06240] [0702] year [08141] of king [04428] Hezekiah [02396], that Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] came up [05927] against all the defenced [01219] cities [05892] of Judah [03063], and took [08610] them.
Isa 36:2 アッスリヤの王はラキシからラブシャケをエルサレムにつかわし、大軍を率いてヒゼキヤ王のもとへ行かせた。ラブシャケは布さらしの野へ行く大路に沿う、上の池の水道のかたわらに立った。

And the king [04428] of Assyria [0804] sent [07971] Rabshakeh [07262] from Lachish [03923] to Jerusalem [03389] unto king [04428] Hezekiah [02396] with a great [03515] army [02426]. And he stood [05975] by the conduit [08585] of the upper [05945] pool [01295] in the highway [04546] of the fuller's [03526] field [07704].
Isa 36:4 ラブシャケは彼らに言った、「ヒゼキヤに言いなさい、『大王アッスリヤの王はこう仰せられる、あなたが頼みとする者は何か。

And Rabshakeh [07262] said [0559] unto them, Say [0559] ye now to Hezekiah [02396], Thus saith [0559] the great [01419] king [04428], the king [04428] of Assyria [0804], What confidence [0986] is this wherein thou trustest [0982]?
Isa 36:6 見よ、あなたはかの折れかけている葦のつえエジプトを頼みとしているが、それは人が寄りかかるとき、その人の手を刺し通す。エジプトの王パロはすべて寄り頼む者にそのようにするのだ。

Lo, thou trustest [0982] in the staff [04938] of this broken [07533] reed [07070], on Egypt [04714]; whereon if a man [0376] lean [05564], it will go [0935] into his hand [03709], and pierce [05344] it: so is Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714] to all that trust [0982] in him.
Isa 36:8 さあ、今わたしの主君アッスリヤの王とかけをせよ。もしあなたの方に乗る人があるならば、わたしは馬二千頭を与えよう。

Now therefore give pledges [06148], I pray thee, to my master [0113] the king [04428] of Assyria [0804], and I will give [05414] thee two thousand [0505] horses [05483], if thou be able [03201] on thy part to set [05414] riders [07392] upon them.pledges: or, hostages
Isa 36:13 そしてラブシャケは立ちあがり、ユダヤの言葉で大声に呼ばわって言った、「大王、アッスリヤの王の言葉を聞け。

Then Rabshakeh [07262] stood [05975], and cried [07121] with a loud [01419] voice [06963] in the Jews' language [03066], and said [0559], Hear [08085] ye the words [01697] of the great [01419] king [04428], the king [04428] of Assyria [0804].
Isa 36:14 王はこう仰せられる、『あなたがたはヒゼキヤに欺かれてはならない。彼はあなたがたを救い出すことはできない。

Thus saith [0559] the king [04428], Let not Hezekiah [02396] deceive [05377] you: for he shall not be able [03201] to deliver [05337] you.
Isa 36:15 ヒゼキヤが、主は必ずわれわれを救い出される。この町はアッスリヤの王の手に陥ることはない、と言っても、あなたがたは主を頼みとしてはならない』。

Neither let Hezekiah [02396] make you trust [0982] in the Lord [03068], saying [0559], The Lord [03068] will surely [05337] deliver [05337] us: this city [05892] shall not be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804].
Isa 36:16 あなたがたはヒゼキヤの言葉を聞いてはならない。アッスリヤの王はこう仰せられる、『あなたがたは、わたしと和ぼくして、わたしに降服せよ。そうすれば、あなたがたはめいめい自分のぶどうの実を食べ、めいめい自分のいちじくの実を食べ、めいめい自分の井戸の水を飲むことができる。

Hearken [08085] not to Hezekiah [02396]: for thus saith [0559] the king [04428] of Assyria [0804], Make [06213] an agreement with me by a present [01293], and come out [03318] to me: and eat [0398] ye every one [0376] of his vine [01612], and every one [0376] of his fig tree [08384], and drink [08354] ye every one [0376] the waters [04325] of his own cistern [0953];Make…: or, Seek my favour by a present: Heb. Make with me a blessing
Isa 36:18 ヒゼキヤが、主はわれわれを救われる、と言って、あなたがたを惑わすことのないように気をつけよ。もろもろの国の神々のうち、どの神がその国をアッスリヤの王の手から救ったか。

Beware lest Hezekiah [02396] persuade [05496] you, saying [0559], The Lord [03068] will deliver [05337] us. Hath any [0376] of the gods [0430] of the nations [01471] delivered [05337] his land [0776] out of the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804]?
Isa 36:21 しかし民は黙ってひと言も答えなかった。王が命じて、「彼に答えてはならない」と言っておいたからである。

But they held their peace [02790], and answered [06030] him not a word [01697]: for the king's [04428] commandment [04687] was, saying [0559], Answer [06030] him not.
Isa 37:1 ヒゼキヤ王はこれを聞いて、衣を裂き、荒布を身にまとって主の宮に入り、

And it came to pass, when king [04428] Hezekiah [02396] heard [08085] it, that he rent [07167] his clothes [0899], and covered [03680] himself with sackcloth [08242], and went [0935] into the house [01004] of the Lord [03068].
Isa 37:4 あなたの神、主は、あるいはラブシャケのもろもろの言葉を聞かれたかもしれません。彼はその主君アッスリヤの王につかわされて、生ける神をそしりました。あなたの神、主はその言葉を聞いて、あるいは責められるかもしれません。それゆえ、この残っている者のために祈をささげてください』」。

It may be the Lord [03068] thy God [0430] will hear [08085] the words [01697] of Rabshakeh [07262], whom the king [04428] of Assyria [0804] his master [0113] hath sent [07971] to reproach [02778] the living [02416] God [0430], and will reprove [03198] the words [01697] which the Lord [03068] thy God [0430] hath heard [08085]: wherefore lift up [05375] thy prayer [08605] for the remnant [07611] that is left [04672].left: Heb. found
Isa 37:5 ヒゼキヤ王の家来たちがイザヤのもとに来たとき、

So the servants [05650] of king [04428] Hezekiah [02396] came [0935] to Isaiah [03470].
Isa 37:6 イザヤは彼らに言った、「あなたがたの主君にこう言いなさい、『主はこう仰せられる、アッスリヤの王のしもべらが、わたしをそしった言葉を聞いて恐れるには及ばない。

And Isaiah [03470] said [0559] unto them, Thus shall ye say [0559] unto your master [0113], Thus saith [0559] the Lord [03068], Be not afraid [03372] of [06440] the words [01697] that thou hast heard [08085], wherewith the servants [05288] of the king [04428] of Assyria [0804] have blasphemed [01442] me.
Isa 37:8 ラブシャケは引き返して、アッスリヤの王がリブナを攻めているところへ行った。彼は王がラキシを去ったことを聞いたからである。

So Rabshakeh [07262] returned [07725], and found [04672] the king [04428] of Assyria [0804] warring [03898] against Libnah [03841]: for he had heard [08085] that he was departed [05265] from Lachish [03923].
Isa 37:9 この時、アッスリヤの王はエチオピヤの王テルハカについて、「彼はあなたと戦うために出てきた」と人々が言うのを聞いた。彼はこのことを聞いて、使者をヒゼキヤにつかわそうとして言った、

And he heard [08085] say [0559] concerning Tirhakah [08640] king [04428] of Ethiopia [03568], He is come forth [03318] to make war [03898] with thee. And when he heard [08085] it, he sent [07971] messengers [04397] to Hezekiah [02396], saying [0559],
Isa 37:10 「ユダの王ヒゼキヤにこう言いなさい、『あなたは、エルサレムはアッスリヤの王の手に陥ることはない、と言うあなたの信頼する神に欺かれてはならない。

Thus shall ye speak [0559] to Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], saying [0559], Let not thy God [0430], in whom thou trustest [0982], deceive [05377] thee, saying [0559], Jerusalem [03389] shall not be given [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Assyria [0804].
Isa 37:11 あなたはアッスリヤの王たちが、国々にしたこと、彼らを全く滅ぼしたことを聞いている。どうしてあなたは救われることができようか。

Behold, thou hast heard [08085] what the kings [04428] of Assyria [0804] have done [06213] to all lands [0776] by destroying them utterly [02763]; and shalt thou be delivered [05337]?
Isa 37:13 ハマテの王、アルパデの王、セパルワイムの町の王、ヘナの王およびイワの王はどこにいるか』」。

Where is the king [04428] of Hamath [02574], and the king [04428] of Arphad [0774], and the king [04428] of the city [05892] of Sepharvaim [05617], Hena [02012], and Ivah [05755]?
Isa 37:18 主よ、まことにアッスリヤの王たちは、もろもろの民とその国々を滅ぼし、

Of a truth [0551], Lord [03068], the kings [04428] of Assyria [0804] have laid waste [02717] all the nations [0776], and their countries [0776],nations: Heb. lands
Isa 37:21 その時アモツの子イザヤは人をつかわしてヒゼキヤに言った、「イスラエルの神、主はこう言われる、あなたはアッスリヤの王セナケリブについてわたしに祈ったゆえ、

Then Isaiah [03470] the son [01121] of Amoz [0531] sent [07971] unto Hezekiah [02396], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], Whereas thou hast prayed [06419] to me against Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804]:
Isa 37:33 それゆえ、主はアッスリヤの王について、こう仰せられる、『彼はこの町にこない。またここに矢を放たない。また盾をもって、その前にこない。また塁を築いて、これを攻めることはない。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] concerning the king [04428] of Assyria [0804], He shall not come [0935] into this city [05892], nor shoot [03384] an arrow [02671] there, nor come before [06923] it with shields [04043], nor cast [08210] a bank [05550] against it.
Isa 37:37 アッスリヤの王セナケリブは立ち去り、帰っていってニネベにいたが、

So Sennacherib [05576] king [04428] of Assyria [0804] departed [05265], and went [03212] and returned [07725], and dwelt [03427] at Nineveh [05210].
Isa 38:6 わたしはあなたと、この町とをアッスリヤの王の手から救い、この町を守ろう」。

And I will deliver [05337] thee and this city [05892] out of the hand [03709] of the king [04428] of Assyria [0804]: and I will defend [01598] this city [05892].
Isa 38:9 次の言葉はユダの王ヒゼキヤが病気になって、その病気が直った後、書きしるしたものである。

The writing [04385] of Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], when he had been sick [02470], and was recovered [02421] of his sickness [02483]:
Isa 39:1 そのころ、バラダンの子であるバビロンの王メロダク・バラダンは手紙と贈り物を持たせて使節をヒゼキヤにつかわした。これはヒゼキヤが病気であったが、直ったことを聞いたからである。

At that time [06256] Merodach–baladan [04757], the son [01121] of Baladan [01081], king [04428] of Babylon [0894], sent [07971] letters [05612] and a present [04503] to Hezekiah [02396]: for he had heard [08085] that he had been sick [02470], and was recovered [02388].
Isa 39:3 時に預言者イザヤはヒゼキヤ王のもとに来て言った、「あの人々は何を言いましたか。どこから来たのですか」。ヒゼキヤは言った、「彼らは遠い国から、すなわちバビロンから来たのです」。

Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776] unto me, even from Babylon [0894].
Isa 39:7 また、あなたの身から出るあなたの子たちも連れ去られて、バビロンの王の宮殿において宦官となるでしょう」。

And of thy sons [01121] that shall issue [03318] from thee, which thou shalt beget [03205], shall they take away [03947]; and they shall be eunuchs [05631] in the palace [01964] of the king [04428] of Babylon [0894].
Isa 41:2 だれが東から人を起したか。彼はその行く所で勝利をもって迎えられ、もろもろの国を征服し、もろもろの王を足の下に踏みつけ、そのつるぎをもって彼らをちりのようにし、その弓をもって吹き去られる、わらのようにする。

Who raised up [05782] the righteous [06664] man from the east [04217], called [07121] him to his foot [07272], gave [05414] the nations [01471] before [06440] him, and made him rule [07287] over kings [04428]? he gave [05414] them as the dust [06083] to his sword [02719], and as driven [05086] stubble [07179] to his bow [07198].the righteous…: Heb. righteousness
Isa 41:21 主は言われる、「あなたがたの訴えを出せ」と。ヤコブの王は言われる、「あなたがたの証拠を持ってこい。

Produce [07126] your cause [07379], saith [0559] the Lord [03068]; bring forth [05066] your strong [06110] reasons, saith [0559] the King [04428] of Jacob [03290].Produce: Heb. Cause to come near
Isa 43:15 わたしは主、あなたがたの聖者、イスラエルの創造者、あなたがたの王である」。

I am the Lord [03068], your Holy One [06918], the creator [01254] of Israel [03478], your King [04428].
Isa 44:6 主、イスラエルの王、イスラエルをあがなう者、万軍の主はこう言われる、「わたしは初めであり、わたしは終りである。わたしのほかに神はない。

Thus saith [0559] the Lord [03068] the King [04428] of Israel [03478], and his redeemer [01350] the Lord [03068] of hosts [06635]; I am the first [07223], and I am the last [0314]; and beside [01107] me there is no God [0430].
Isa 45:1 わたしはわが受膏者クロスの右の手をとって、もろもろの国をその前に従わせ、もろもろの王の腰を解き、とびらをその前に開かせて、門を閉じさせない、と言われる主はその受膏者クロスにこう言われる、

Thus saith [0559] the Lord [03068] to his anointed [04899], to Cyrus [03566], whose right hand [03225] I have holden [02388], to subdue [07286] nations [01471] before [06440] him; and I will loose [06605] the loins [04975] of kings [04428], to open [06605] before [06440] him the two leaved gates [01817]; and the gates [08179] shall not be shut [05462];have…: or, strengthened
Isa 49:7 イスラエルのあがない主、イスラエルの聖者なる主は、人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、つかさたちのしもべにむかってこう言われる、「もろもろの王は見て、立ちあがり、もろもろの君は立って、拝する。これは真実なる主、イスラエルの聖者が、あなたを選ばれたゆえである」。

Thus saith [0559] the Lord [03068], the Redeemer [01350] of Israel [03478], and his Holy One [06918], to him whom man [05315] despiseth [0960], to him whom the nation [01471] abhorreth [08581], to a servant [05650] of rulers [04910], Kings [04428] shall see [07200] and arise [06965], princes [08269] also shall worship [07812], because of the Lord [03068] that is faithful [0539], and the Holy One [06918] of Israel [03478], and he shall choose [0977] thee.whom man…: or, that is despised in soul
Isa 49:23 もろもろの王は、あなたの養父となり、その王妃たちは、あなたの乳母となり、彼らはその顔を地につけて、あなたにひれ伏し、あなたの足のちりをなめる。こうして、あなたはわたしが主であることを知る。わたしを待ち望む者は恥をこうむることがない」。

And kings [04428] shall be thy nursing fathers [0539], and their queens [08282] thy nursing mothers [03243]: they shall bow down [07812] to thee with their face [0639] toward the earth [0776], and lick up [03897] the dust [06083] of thy feet [07272]; and thou shalt know [03045] that I am the Lord [03068]: for they shall not be ashamed [0954] that wait [06960] for me.nursing fathers: Heb. nourishersqueens: Heb. princesses
Isa 52:15 彼は多くの国民を驚かす。王たちは彼のゆえに口をつむぐ。それは彼らがまだ伝えられなかったことを見、まだ聞かなかったことを悟るからだ。

So shall he sprinkle [05137] many [07227] nations [01471]; the kings [04428] shall shut [07092] their mouths [06310] at him: for that which had not been told [05608] them shall they see [07200]; and that which they had not heard [08085] shall they consider [0995].
Isa 57:9 あなたは、におい油を携えてモレクに行き、多くのかおり物をささげた。またあなたの使者を遠くにつかわし、陰府の深い所にまでつかわした。

And thou wentest [07788] to the king [04428] with ointment [08081], and didst increase [07235] thy perfumes [07547], and didst send [07971] thy messengers [06735] far off [07350], and didst debase [08213] thyself even unto hell [07585].thou…: or, thou respectedst
Isa 60:3 もろもろの国は、あなたの光に来、もろもろの王は、のぼるあなたの輝きに来る。

And the Gentiles [01471] shall come [01980] to thy light [0216], and kings [04428] to the brightness [05051] of thy rising [02225].
Isa 60:10 異邦人はあなたの城壁を築き、彼らの王たちはあなたに仕える。わたしは怒りをもってあなたを打ったけれども、また恵みをもってあなたをあわれんだからである。

And the sons [01121] of strangers [05236] shall build up [01129] thy walls [02346], and their kings [04428] shall minister [08334] unto thee: for in my wrath [07110] I smote [05221] thee, but in my favour [07522] have I had mercy [07355] on thee.
Isa 60:11 あなたの門は常に開いて、昼も夜も閉ざすことはない。これは人々が国々の宝をあなたに携えて来、その王たちを率いて来るためである。

Therefore thy gates [08179] shall be open [06605] continually [08548]; they shall not be shut [05462] day [03119] nor night [03915]; that men may bring [0935] unto thee the forces [02428] of the Gentiles [01471], and that their kings [04428] may be brought [05090].forces: or, wealth
Isa 60:16 あなたはまた、もろもろの国の乳を吸い、王たちの乳ぶさを吸い、そして主なるわたしが、あなたの救主、また、あなたのあがない主、ヤコブの全能者であることを知るにいたる。

Thou shalt also suck [03243] the milk [02461] of the Gentiles [01471], and shalt suck [03243] the breast [07699] of kings [04428]: and thou shalt know [03045] that I the Lord [03068] am thy Saviour [03467] and thy Redeemer [01350], the mighty One [046] of Jacob [03290].
Isa 62:2 もろもろの国はあなたの義を見、もろもろの王は皆あなたの栄えを見る。そして、あなたは主の口が定められる新しい名をもってとなえられる。

And the Gentiles [01471] shall see [07200] thy righteousness [06664], and all kings [04428] thy glory [03519]: and thou shalt be called [07121] by a new [02319] name [05344], which the mouth [06310] of the Lord [03068] shall name [08034].
Jer 1:2 アモンの子、ユダの王ヨシヤの時、すなわちその治世の十三年に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

To whom the word [01697] of the Lord [03068] came in the days [03117] of Josiah [02977] the son [01121] of Amon [0526] king [04428] of Judah [03063], in the thirteenth [06240] [07969] year [08141] of his reign [04427].
Jer 1:3 その言葉はまたヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの時にも臨んで、ヨシヤの子、ユダの王ゼデキヤの十一年の終り、すなわちその年の五月にエルサレムの民が捕え移された時にまで及んだ。

It came also in the days [03117] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], unto the end [08552] of the eleventh [06240] [06249] year [08141] of Zedekiah [06667] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], unto the carrying away [01540] of Jerusalem [03389] captive [01540] in the fifth [02549] month [02320].
Jer 1:18 見よ、わたしはきょう、この全国と、ユダの王と、そのつかさと、その祭司と、その地の民の前に、あなたを堅き城、鉄の柱、青銅の城壁とする。

For, behold, I [0589] have made [05414] thee this day [03117] a defenced [04013] city [05892], and an iron [01270] pillar [05982], and brasen [05178] walls [02346] against the whole land [0776], against the kings [04428] of Judah [03063], against the princes [08269] thereof, against the priests [03548] thereof, and against the people [05971] of the land [0776].
Jer 2:26 盗びとが捕えられて、はずかしめを受けるように、イスラエルの家は、はずかしめを受ける。彼らはその王も、そのつかさも、その祭司も、その預言者もみなそのとおりである。

As the thief [01590] is ashamed [01322] when he is found [04672], so is the house [01004] of Israel [03478] ashamed [03001]; they, their kings [04428], their princes [08269], and their priests [03548], and their prophets [05030],
Jer 3:6 ヨシヤ王の時、主はまたわたしに言われた、「あなたは、かの背信のイスラエルがしたことを見たか。彼女はすべての高い丘にのぼり、すべての青木の下に行って、そこで姦淫を行った。

The Lord [03068] said [0559] also unto me in the days [03117] of Josiah [02977] the king [04428], Hast thou seen [07200] that which backsliding [04878] Israel [03478] hath done [06213]? she is gone up [01980] upon every high [01364] mountain [02022] and under [08478] every green [07488] tree [06086], and there hath played the harlot [02181].
Jer 4:9 主は言われる、「その日、王と君たちとはその心を失い、祭司は驚き、預言者は怪しむ」。

And it shall come to pass at that day [03117], saith [05002] the Lord [03068], that the heart [03820] of the king [04428] shall perish [06], and the heart [03820] of the princes [08269]; and the priests [03548] shall be astonished [08074], and the prophets [05030] shall wonder [08539].
Jer 8:1 主は言われる、その時ユダの王たちの骨と、そのつかさたちの骨と、祭司たちの骨と、預言者たちの骨と、エルサレムに住む人々の骨は墓より掘り出されて、

At that time [06256], saith [05002] the Lord [03068], they shall bring out [03318] the bones [06106] of the kings [04428] of Judah [03063], and the bones [06106] of his princes [08269], and the bones [06106] of the priests [03548], and the bones [06106] of the prophets [05030], and the bones [06106] of the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], out of their graves [06913]:
Jer 8:19 聞け、地の全面から、わが民の娘の声があがるのを。「主はシオンにおられないのか、シオンの王はそのうちにおられないのか」。「なぜ彼らはその彫像と、異邦の偶像とをもって、わたしを怒らせたのか」。

Behold the voice [06963] of the cry [07775] of the daughter [01323] of my people [05971] because of them that dwell in a far [04801] country [0776]: Is not the Lord [03068] in Zion [06726]? is not her king [04428] in her? Why have they provoked me to anger [03707] with their graven images [06456], and with strange [05236] vanities [01892]?them…: Heb. the country of them that are far off
Jer 10:7 万国の王であるあなたを、恐れない者がありましょうか。あなたを恐れるのは当然のことであります。万国のすべての知恵ある者のうちにも、その国々のうちにも、あなたに並びうる者はありません。

Who would not fear [03372] thee, O King [04428] of nations [01471]? for to thee doth it appertain [02969]: forasmuch as among all the wise [02450] men of the nations [01471], and in all their kingdoms [04438], there is none like unto thee.to…: or, it liketh thee
Jer 10:10 しかし主はまことの神である。生きた神であり、永遠の王である。その怒りによって地は震いうごき、万国はその憤りに当ることができない。

But the Lord [03068] is the true [0571] God [0430], he is the living [02416] God [0430], and an everlasting [05769] king [04428]: at his wrath [07110] the earth [0776] shall tremble [07493], and the nations [01471] shall not be able to abide [03557] his indignation [02195].true…: Heb. God of truthliving God: Heb. living Godseverlasting…: Heb. king of eternity
Jer 13:13 その時、あなたは彼らに言わなければならない、『主はこう言われる、見よ、わたしはこの地に住むすべての者と、ダビデの位に座す王たちと、祭司と預言者およびエルサレムに住むすべての者に酔いを満たし、

Then shalt thou say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will fill [04390] all the inhabitants [03427] of this land [0776], even the kings [04428] that sit [03427] upon David's [01732] throne [03678], and the priests [03548], and the prophets [05030], and all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], with drunkenness [07943].
Jer 13:18 王と太后とに告げよ、「あなたがたは低い座にすわりなさい。麗しい冠はすでにあなたがたの頭から落ちてしまったからです」。

Say [0559] unto the king [04428] and to the queen [01377], Humble [08213] yourselves, sit down [03427]: for your principalities [04761] shall come down [03381], even the crown [05850] of your glory [08597].principalities: or, head tires
Jer 15:4 またユダの王ヒゼキヤの子マナセが、エルサレムでした行いのゆえに、わたしは彼らを地のすべての国が見て恐れおののくものとする。

And I will cause [05414] them to be removed [02113] [02189] into all kingdoms [04467] of the earth [0776], because [01558] of Manasseh [04519] the son [01121] of Hezekiah [03169] king [04428] of Judah [03063], for that which he did [06213] in Jerusalem [03389].cause…: Heb. give them for a removing
Jer 17:19 主はわたしにこう言われた、「行って、ユダの王たちの出入りするベニヤミンの門、およびエルサレムのすべての門に立って、

Thus said [0559] the Lord [03068] unto me; Go [01980] and stand [05975] in the gate [08179] of the children [01121] of the people [05971], whereby the kings [04428] of Judah [03063] come in [0935], and by the which they go out [03318], and in all the gates [08179] of Jerusalem [03389];
Jer 17:20 言いなさい、『これらの門からはいるユダの王たち、およびユダのすべての民とエルサレムに住むすべての者よ、主の言葉を聞きなさい。

And say [0559] unto them, Hear [08085] ye the word [01697] of the Lord [03068], ye kings [04428] of Judah [03063], and all Judah [03063], and all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], that enter in [0935] by these gates [08179]:
Jer 17:25 ダビデの位に座する王たち、つかさたち、ユダの人々、エルサレムに住む者は、車と馬に乗ってこの町の門からはいることができる。そしてこの町には長く人が住むようになる。

Then shall there enter [0935] into the gates [08179] of this city [05892] kings [04428] and princes [08269] sitting [03427] upon the throne [03678] of David [01732], riding [07392] in chariots [07393] and on horses [05483], they, and their princes [08269], the men [0376] of Judah [03063], and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389]: and this city [05892] shall remain [03427] for ever [05769].
Jer 19:3 言いなさい、『ユダの王たち、およびエルサレムに住む者よ、主の言葉を聞きなさい。万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは災をこの所に下す。おおよそ、その災のことを聞くものの耳は両方とも鳴る。

And say [0559], Hear [08085] ye the word [01697] of the Lord [03068], O kings [04428] of Judah [03063], and inhabitants [03427] of Jerusalem [03389]; Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will bring [0935] evil [07451] upon this place [04725], the which whosoever heareth [08085], his ears [0241] shall tingle [06750].
Jer 19:4 彼らがわたしを捨て、この所を汚し、この所で、自分も先祖たちもユダの王たちも知らなかった他の神々に香をたき、かつ罪のない者の血を、この所に満たしたからである。

Because they have forsaken [05800] me, and have estranged [05234] this place [04725], and have burned incense [06999] in it unto other [0312] gods [0430], whom neither they nor their fathers [01] have known [03045], nor the kings [04428] of Judah [03063], and have filled [04390] this place [04725] with the blood [01818] of innocents [05355];
Jer 19:13 エルサレムの家とユダの王たちの家、すなわち彼らがその屋上で天の衆群に香をたき、ほかの神々に酒を注いだ家は、皆トペテの所のように汚される』」。

And the houses [01004] of Jerusalem [03389], and the houses [01004] of the kings [04428] of Judah [03063], shall be defiled [02931] as the place [04725] of Tophet [08612], because of all the houses [01004] upon whose roofs [01406] they have burned incense [06999] unto all the host [06635] of heaven [08064], and have poured out [05258] drink offerings [05262] unto other [0312] gods [0430].
Jer 20:4 主はこう仰せられる、見よ、わたしはあなたを、あなた自身とあなたのすべての友だちに恐れを起させる者とする。彼らはあなたが見ている目の前で敵のつるぎに倒れる。わたしはまたユダのすべての民をバビロン王の手に渡す。彼は彼らを捕えてバビロンに移し、つるぎをもって殺す。

For thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will make [05414] thee a terror [04032] to thyself, and to all thy friends [0157]: and they shall fall [05307] by the sword [02719] of their enemies [0341], and thine eyes [05869] shall behold [07200] it: and I will give [05414] all Judah [03063] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall carry them captive [01540] into Babylon [0894], and shall slay [05221] them with the sword [02719].
Jer 20:5 わたしはまたこの町のすべての富と、その獲たすべての物と、そのすべての貴重な物と、ユダの王たちのすべての宝物をその敵の手に渡す。彼らはこれをかすめ、民を捕えてバビロンに移す。

Moreover I will deliver [05414] all the strength [02633] of this city [05892], and all the labours [03018] thereof, and all the precious things [03366] thereof, and all the treasures [0214] of the kings [04428] of Judah [03063] will I give [05414] into the hand [03027] of their enemies [0341], which shall spoil [0962] them, and take [03947] them, and carry [0935] them to Babylon [0894].
Jer 21:1 ゼデキヤ王は、マルキヤの子パシュルと祭司マアセヤの子ゼパニヤを、エレミヤのもとにつかわし、

The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], when king [04428] Zedekiah [06667] sent [07971] unto him Pashur [06583] the son [01121] of Melchiah [04441], and Zephaniah [06846] the son [01121] of Maaseiah [04641] the priest [03548], saying [0559],
Jer 21:2 「バビロンの王ネブカデレザルがわれわれを攻めようとしているゆえ、われわれのために主に尋ねてほしい。主はそのもろもろの不思議なわざをもって、われわれを助け、バビロンの王をわれわれから退かせられるかも知れない」と言わせた。その時、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

Enquire [01875], I pray thee, of the Lord [03068] for us [01157]; for Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] maketh war [03898] against us; if so be that the Lord [03068] will deal [06213] with us according to all his wondrous works [06381], that he may go up [05927] from us.
Jer 21:4 『イスラエルの神、主はこう仰せられる、見よ、あなたがたが、この城壁の外にあって、あなたがたを攻め囲むバビロンの王およびカルデヤびとと戦うとき、わたしはあなたがたの手に持っている武器をとりあげ、これを町の中に集めさせる。

Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will turn back [05437] the weapons [03627] of war [04421] that are in your hands [03027], wherewith ye fight [03898] against the king [04428] of Babylon [0894], and against the Chaldeans [03778], which besiege [06696] you without [02351] the walls [02346], and I will assemble [0622] them into the midst [08432] of this city [05892].
Jer 21:7 主は言われる、この後、わたしはユダの王ゼデキヤとその家来たち、および疫病と、つるぎと、ききんを免れて、この町に残っている民を、バビロンの王ネブカデレザルの手と、その敵の手、およびその命を求める者の手に渡す。バビロンの王はつるぎの刃にかけて彼らを撃ち、彼らを惜しまず、顧みず、またあわれむこともしない』。

And afterward [0310], saith [05002] the Lord [03068], I will deliver [05414] Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], and his servants [05650], and the people [05971], and such as are left [07604] in this city [05892] from the pestilence [01698], from the sword [02719], and from the famine [07458], into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and into the hand [03027] of their enemies [0341], and into the hand [03027] of those that seek [01245] their life [05315]: and he shall smite [05221] them with the edge [06310] of the sword [02719]; he shall not spare [02347] them, neither have pity [02550], nor have mercy [07355].
Jer 21:10 主は言われる、わたしがこの町に顔を向けたのは幸を与えるためではなく、災を与えるためである。この町はバビロンの王の手に渡される。彼は火をもって、これを焼き払う』。

For I have set [07760] my face [06440] against this city [05892] for evil [07451], and not for good [02896], saith [05002] the Lord [03068]: it shall be given [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall burn [08313] it with fire [0784].
Jer 21:11 またユダの王の家に言いなさい、『主の言葉を聞きなさい。

And touching the house [01004] of the king [04428] of Judah [03063], say, Hear [08085] ye the word [01697] of the Lord [03068];
Jer 22:1 主はこう言われる、「ユダの王の家に下り、その所にこの言葉をのべて、

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Go down [03381] to the house [01004] of the king [04428] of Judah [03063], and speak [01696] there this word [01697],
Jer 22:2 言いなさい、『ダビデの位にすわるユダの王よ、あなたと、あなたの家臣、および、この門からはいるあなたの民は主の言葉を聞きなさい。

And say [0559], Hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], O king [04428] of Judah [03063], that sittest [03427] upon the throne [03678] of David [01732], thou, and thy servants [05650], and thy people [05971] that enter [0935] in by these gates [08179]:
Jer 22:4 もしあなたがたがこの言葉を真実に行うならば、ダビデの位にすわる王とその家臣、およびその民は、車と馬に乗って、この家の門にはいることができる。

For if ye do [06213] this thing [01697] indeed [06213], then shall there enter in [0935] by the gates [08179] of this house [01004] kings [04428] sitting [03427] upon the throne [03678] of David [01732], riding [07392] in chariots [07393] and on horses [05483], he, and his servants [05650], and his people [05971].upon…: Heb. for David upon his throne
Jer 22:6 主はユダの王の家についてこう言われる、あなたはわたしに対してギレアデのようであり、レバノンの頂のようである。しかし、わたしは必ずあなたを荒れ地にし、人の住まない町にする。

For thus saith [0559] the Lord [03068] unto the king's [04428] house [01004] of Judah [03063]; Thou art Gilead [01568] unto me, and the head [07218] of Lebanon [03844]: yet surely I will make [07896] thee a wilderness [04057], and cities [05892] which are not inhabited [03427] [03427].
Jer 22:11 ユダの王ヨシヤの子シャルムは父ヨシヤについで王となったが、ついにこの所から出て行った。主は彼についてこう言われる、「彼は再びここに帰らない。

For thus saith [0559] the Lord [03068] touching [0413] Shallum [07967] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], which reigned [04427] instead of Josiah [02977] his father [01], which went forth [03318] out of this place [04725]; He shall not return [07725] thither any more:
Jer 22:18 それゆえ、主はユダの王ヨシヤの子エホヤキムについてこう言われる、「人々は『悲しいかな、わが兄』、『悲しいかな、わが姉』と言って、彼のために嘆かない。また『悲しいかな、主君よ』、『悲しいかな、陛下よ』と言って嘆かない。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] concerning Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063]; They shall not lament [05594] for him, saying, Ah [01945] my brother [0251]! or, Ah [01945] sister [0269]! they shall not lament [05594] for him, saying, Ah [01945] lord [0113]! or, Ah [01945] his glory [01935]!
Jer 22:24 「主は言われる、わたしは生きている。ユダの王エホヤキムの子コニヤが、わたしの右手の指輪であっても、わたしはあなたを抜き取る。

As I live [02416], saith [05002] the Lord [03068], though Coniah [03659] the son [01121] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063] were the signet [02368] upon my right [03225] hand [03027], yet would I pluck [05423] thee thence;
Jer 22:25 あなたの命を求める者の手、あなたがその顔を恐れる者の手、すなわちバビロンの王ネブカデレザルの手と、カルデヤびとの手にあなたを渡す。

And I will give [05414] thee into the hand [03027] of them that seek [01245] thy life [05315], and into the hand [03027] of them whose face [06440] thou fearest [03016], even into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and into the hand [03027] of the Chaldeans [03778].
Jer 23:5 主は仰せられる、見よ、わたしがダビデのために一つの正しい枝を起す日がくる。彼は王となって世を治め、栄えて、公平と正義を世に行う。

Behold, the days [03117] come [0935], saith [05002] the Lord [03068], that I will raise [06965] unto David [01732] a righteous [06662] Branch [06780], and a King [04428] shall reign [04427] and prosper [07919], and shall execute [06213] judgment [04941] and justice [06666] in the earth [0776].
Jer 24:1 バビロンの王ネブカデレザルがユダの王エホヤキムの子エコニヤおよびユダの君たちと工匠と鍛冶をエルサレムからバビロンに移して後、主はわたしにこの幻をお示しになった。見よ、主の宮の前に置かれているいちじくを盛った二つのかごがあった。

The Lord [03068] shewed [07200] me, and, behold, two [08147] baskets [01736] of figs [08384] were set [03259] before [06440] the temple [01964] of the Lord [03068], after [0310] that Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] had carried away captive [01540] Jeconiah [03204] the son [01121] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063], and the princes [08269] of Judah [03063], with the carpenters [02796] and smiths [04525], from Jerusalem [03389], and had brought [0935] them to Babylon [0894].
Jer 24:8 主はこう仰せられる、わたしはユダの王ゼデキヤとそのつかさたち、およびエルサレムの人の残ってこの地にいる者、ならびにエジプトの地に住んでいる者を、この悪くて食べられない悪いいちじくのようにしよう。

And as the evil [07451] figs [08384], which cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]; surely thus saith [0559] the Lord [03068], So will I give [05414] Zedekiah [06667] the king [04428] of Judah [03063], and his princes [08269], and the residue [07611] of Jerusalem [03389], that remain [07604] in this land [0776], and them that dwell [03427] in the land [0776] of Egypt [04714]:
Jer 25:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年（バビロンの王ネブカデレザルの元年）にユダのすべての民についての言葉がエレミヤに臨んだ。

The word [01697] that came to Jeremiah [03414] concerning all the people [05971] of Judah [03063] in the fourth [07243] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], that was the first [07224] year [08141] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894];
Jer 25:3 「ユダの王アモンの子ヨシヤの十三年から今日にいたるまで二十三年の間、主の言葉がわたしに臨んだ。わたしはたゆまずにそれをあなたがたに語ってきたが、あなたがたは聞かなかった。

From the thirteenth [06240] [07969] year [08141] of Josiah [02977] the son [01121] of Amon [0526] king [04428] of Judah [03063], even unto this day [03117], that is the three [07969] and twentieth [06242] year [08141], the word [01697] of the Lord [03068] hath come unto me, and I have spoken [01696] unto you, rising early [07925] and speaking [01696]; but ye have not hearkened [08085].
Jer 25:9 見よ、わたしは北の方のすべての種族と、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデレザルを呼び寄せて、この地とその民と、そのまわりの国々を攻め滅ぼさせ、これを忌みきらわれるものとし、人の笑いものとし、永遠のはずかしめとすると、主は言われる。

Behold, I will send [07971] and take [03947] all the families [04940] of the north [06828], saith [05002] the Lord [03068], and Nebuchadrezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894], my servant [05650], and will bring [0935] them against this land [0776], and against the inhabitants [03427] thereof, and against all these nations [01471] round about [05439], and will utterly destroy [02763] them, and make [07760] them an astonishment [08047], and an hissing [08322], and perpetual [05769] desolations [02723].
Jer 25:11 この地はみな滅ぼされて荒れ地となる。そしてその国々は七十年の間バビロンの王に仕える。

And this whole land [0776] shall be a desolation [02723], and an astonishment [08047]; and these nations [01471] shall serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894] seventy [07657] years [08141].
Jer 25:12 主は言われる、七十年の終った後に、わたしはバビロンの王と、その民と、カルデヤびとの地を、その罪のために罰し、永遠の荒れ地とする。

And it shall come to pass, when seventy [07657] years [08141] are accomplished [04390], that I will punish [06485] the king [04428] of Babylon [0894], and that nation [01471], saith [05002] the Lord [03068], for their iniquity [05771], and the land [0776] of the Chaldeans [03778], and will make [07760] it perpetual [05769] desolations [08077].punish: Heb. visit upon
Jer 25:14 多くの国々と偉大な王たちとは、彼らをさえ奴隷として仕えさせる。わたしは彼らの行いと、その手のわざに従って報いる」。

For many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of them also: and I will recompense [07999] them according to their deeds [06467], and according to the works [04639] of their own hands [03027].
Jer 25:18 すなわちエルサレムとユダのすべての町と、その王たちおよびそのつかさたちに飲ませて、それらを滅ぼし、荒れ地とし、人の笑いものとし、のろわれるものとした。今日のとおりである。

To wit, Jerusalem [03389], and the cities [05892] of Judah [03063], and the kings [04428] thereof, and the princes [08269] thereof, to make [05414] them a desolation [02723], an astonishment [08047], an hissing [08322], and a curse [07045]; as it is this day [03117];
Jer 25:19 またエジプトの王パロとその家来たち、その君たち、そのすべての民と、

Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and his servants [05650], and his princes [08269], and all his people [05971];
Jer 25:20 もろもろの寄留の異邦人、およびウズの地のすべての王たち、およびペリシテびとの地のすべての王たち、（アシケロン、ガザ、エクロン、アシドドの残りの者）、

And all the mingled [06153] people, and all the kings [04428] of the land [0776] of Uz [05780], and all the kings [04428] of the land [0776] of the Philistines [06430], and Ashkelon [0831], and Azzah [05804], and Ekron [06138], and the remnant [07611] of Ashdod [0795],
Jer 25:22 ツロのすべての王たち、シドンのすべての王たち、海のかなたの海沿いの地の王たち、

And all the kings [04428] of Tyrus [06865], and all the kings [04428] of Zidon [06721], and the kings [04428] of the isles [0339] which are beyond [05676] the sea [03220],isles: or, region by the sea side
Jer 25:24 アラビヤのすべての王たち、荒野の雑種の民のすべての王たち、

And all the kings [04428] of Arabia [06152], and all the kings [04428] of the mingled people [06153] that dwell [07931] in the desert [04057],
Jer 25:25 ジムリのすべての王たち、エラムのすべての王たち、メデアのすべての王たち、

And all the kings [04428] of Zimri [02174], and all the kings [04428] of Elam [05867], and all the kings [04428] of the Medes [04074],
Jer 25:26 北のすべての王たちの遠き者、近き者もつぎつぎに、またすべて地のおもてにある世の国々の王たちもこの杯を飲む。そして彼らの次にバビロンの王もこれを飲む。

And all the kings [04428] of the north [06828], far [07350] and near [07138], one [0376] with another [0251], and all the kingdoms [04467] of the world [0776], which are upon the face [06440] of the earth [0127]: and the king [04428] of Sheshach [08347] shall drink [08354] after [0310] them.
Jer 26:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムが世を治めた初めのころ、主からこの言葉があった、

In the beginning [07225] of the reign [04468] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063] came this word [01697] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 26:10 ユダのつかさたちはこの事を聞いて王の宮殿を出て主の宮に上り、主の宮の「新しい門」の入口に座した。

When the princes [08269] of Judah [03063] heard [08085] these things [01697], then they came up [05927] from the king's [04428] house [01004] unto the house [01004] of the Lord [03068], and sat down [03427] in the entry [06607] of the new [02319] gate [08179] of the Lord's [03068] house.in the…: or, at the door
Jer 26:18 「ユダの王ヒゼキヤの世に、モレシテびとミカはユダのすべての民に預言して言った、『万軍の主はこう仰せられる、シオンは畑のように耕され、エルサレムは石塚となり、宮の山は木のおい茂る高い所となる』。

Micah [04320] the Morasthite [04183] prophesied [05012] in the days [03117] of Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], and spake [0559] to all the people [05971] of Judah [03063], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Zion [06726] shall be plowed [02790] like a field [07704], and Jerusalem [03389] shall become heaps [05856], and the mountain [02022] of the house [01004] as the high places [01116] of a forest [03293].
Jer 26:19 ユダの王ヒゼキヤと、すべてのユダの人は彼を殺そうとしたことがあろうか。ヒゼキヤは主を恐れ、主の恵みを求めたので、主は彼らに災を下すとお告げになったのを思いなおされたではないか。しかし、われわれは、自分の身に大きな災を招こうとしている」。

Did Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063] and all Judah [03063] put him at all [04191] to death [04191]? did he not fear [03373] the Lord [03068], and besought [02470] the Lord [06440] [03068], and the Lord [03068] repented [05162] him of the evil [07451] which he had pronounced [01696] against them? Thus [0587] might we procure [06213] great [01419] evil [07451] against our souls [05315].the Lord, and the: Heb. the face of the Lord, etc
Jer 26:21 エホヤキム王と、そのすべての勇士と、すべてのつかさたちはその言葉を聞いた。そして王は彼を殺そうと思ったが、ウリヤはこれを聞いて恐れ、エジプトに逃げて行ったので、

And when Jehoiakim [03079] the king [04428], with all his mighty men [01368], and all the princes [08269], heard [08085] his words [01697], the king [04428] sought [01245] to put him to death [04191]: but when Urijah [0223] heard [08085] it, he was afraid [03372], and fled [01272], and went [0935] into Egypt [04714];
Jer 26:22 エホヤキム王は人をエジプトにつかわした。すなわちアクボルの子エルナタンと他の数名の人を、エジプトにつかわした。

And Jehoiakim [03079] the king [04428] sent [07971] men [0582] into Egypt [04714], namely, Elnathan [0494] the son [01121] of Achbor [05907], and certain men [0582] with him into Egypt [04714].
Jer 26:23 彼らはウリヤをエジプトから引き出し、エホヤキム王のもとに連れてきたので、王はつるぎをもって彼を殺し、その死体を共同墓地に捨てさせた。

And they fetched forth [03318] Urijah [0223] out of Egypt [04714], and brought [0935] him unto Jehoiakim [03079] the king [04428]; who slew [05221] him with the sword [02719], and cast [07993] his dead body [05038] into the graves [06913] of the common [01121] people [05971].common…: Heb. sons of the people
Jer 27:1 ユダの王ヨシヤの子ゼデキヤが世を治め始めたころ、この言葉が主からエレミヤに臨んだ。

In the beginning [07225] of the reign [04467] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063] came this word [01697] unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 27:3 エルサレムにいるユダの王ゼデキヤの所に来た使者たちによって、エドムの王、モアブの王、アンモンびとの王、ツロの王、シドンの王に言いおくりなさい。

And send [07971] them to the king [04428] of Edom [0123], and to the king [04428] of Moab [04124], and to the king [04428] of the Ammonites [05983] [01121], and to the king [04428] of Tyrus [06865], and to the king [04428] of Zidon [06721], by the hand [03027] of the messengers [04397] which come [0935] to Jerusalem [03389] unto Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063];
Jer 27:6 いまわたしはこのすべての国を、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデネザルの手に与え、また野の獣をも彼に与えて彼に仕えさせた。

And now have I given [05414] all these lands [0776] into the hand [03027] of Nebuchadnezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894], my servant [05650]; and the beasts [02416] of the field [07704] have I given [05414] him also to serve [05647] him.
Jer 27:7 彼の地に時がくるまで、万国民は彼とその子とその孫に仕える。その時がくるならば、多くの国と大いなる王たちとが彼を自分の奴隷にする。

And all nations [01471] shall serve [05647] him, and his son [01121], and his son's [01121] son [01121], until the very time [06256] of his land [0776] come [0935]: and then many [07227] nations [01471] and great [01419] kings [04428] shall serve [05647] themselves of him.
Jer 27:8 バビロンの王ネブカデネザルに仕えず、バビロンの王のくびきを自分の首に負わない民と国とは、わたしがつるぎと、ききんと、疫病をもって罰し、ついには彼の手によってことごとく滅ぼすと主は言われる。

And it shall come to pass, that the nation [01471] and kingdom [04467] which will not serve [05647] the same Nebuchadnezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894], and that will not put [05414] their neck [06677] under the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894], that nation [01471] will I punish [06485], saith [05002] the Lord [03068], with the sword [02719], and with the famine [07458], and with the pestilence [01698], until I have consumed [08552] them by his hand [03027].
Jer 27:9 それで、あなたがたの預言者、占い師、夢みる者、法術師、魔法使が、「あなたがたはバビロンの王に仕えることはない」と言っても、聞いてはならない。

Therefore hearken [08085] not ye to your prophets [05030], nor to your diviners [07080], nor to your dreamers [02472], nor to your enchanters [06049], nor to your sorcerers [03786], which speak [0559] unto you, saying [0559], Ye shall not serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]:dreamers: Heb. dreams
Jer 27:11 しかしバビロンの王のくびきを首に負って、彼に仕える国民を、わたしはその故国に残らせ、それを耕して、そこに住まわせると主は言われる』」。

But the nations [01471] that bring [0935] their neck [06677] under the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894], and serve [05647] him, those will I let remain still [03240] in their own land [0127], saith [05002] the Lord [03068]; and they shall till [05647] it, and dwell [03427] therein.
Jer 27:12 わたしはユダの王ゼデキヤにも同じように言った、「あなたがたは、バビロンの王のくびきを自分の首に負って、彼とその民とに仕え、そして生きなさい。

I spake [01696] also to Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] according to all these words [01697], saying [0559], Bring [0935] your necks [06677] under the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894], and serve [05647] him and his people [05971], and live [02421].
Jer 27:13 どうしてあなたと、あなたの民とが、主がバビロンの王に仕えない国民について言われたように、つるぎと、ききんと、疫病に死んでよかろうか。

Why will ye die [04191], thou and thy people [05971], by the sword [02719], by the famine [07458], and by the pestilence [01698], as the Lord [03068] hath spoken [01696] against the nation [01471] that will not serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]?
Jer 27:14 あなたがたはバビロンの王に仕えることはないとあなたがたに告げる預言者の言葉を聞いてはならない。彼らがあなたがたに預言していることは偽りであるからだ。

Therefore hearken [08085] not unto the words [01697] of the prophets [05030] that speak [0559] unto you, saying [0559], Ye shall not serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]: for they prophesy [05012] a lie [08267] unto you.
Jer 27:17 彼らのいうことを聞いてはならない。バビロンの王に仕え、そして生きなさい。どうしてこの町が荒れ地となってよかろうか。

Hearken [08085] not unto them; serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and live [02421]: wherefore should this city [05892] be laid waste [02723]?
Jer 27:18 もし彼らが預言者であって、主の言葉が彼らのうちにあるのであれば、主の宮とユダの王の宮殿とエルサレムとに残されている器が、バビロンに移されないように、万軍の主に、とりなしを願うべきだ。

But if they be prophets [05030], and if the word [01697] of the Lord [03068] be [03426] with them, let them now make intercession [06293] to the Lord [03068] of hosts [06635], that the vessels [03627] which are left [03498] in the house [01004] of the Lord [03068], and in the house [01004] of the king [04428] of Judah [03063], and at Jerusalem [03389], go [0935] not to Babylon [0894].
Jer 27:20 これはバビロンの王ネブカデネザルが、ユダの王エホヤキムの子エコニヤ、およびユダとエルサレムのすべての身分の尊い人々を捕えてエルサレムからバビロンに移したときに、持ち去らなかった器である。――

Which Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] took [03947] not, when he carried away captive [01540] Jeconiah [03204] the son [01121] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063] from Jerusalem [03389] to Babylon [0894], and all the nobles [02715] of Judah [03063] and Jerusalem [03389];
Jer 27:21 すなわち万軍の主、イスラエルの神は、主の宮とユダの王の宮殿とエルサレムとに残されている器について、こう仰せられる。

Yea, thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], concerning the vessels [03627] that remain [03498] in the house [01004] of the Lord [03068], and in the house [01004] of the king [04428] of Judah [03063] and of Jerusalem [03389];
Jer 28:1 その年、すなわちユダの王ゼデキヤの治世の初め、その第四年の五月、ギベオン出身の預言者であって、アズルの子であるハナニヤは、主の宮で祭司とすべての民の前でわたしに語って言った、

And it came to pass the same year [08141], in the beginning [07225] of the reign [04467] of Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], in the fourth [07243] year [08141], and in the fifth [02549] month [02320], that Hananiah [02608] the son [01121] of Azur [05809] the prophet [05030], which was of Gibeon [01391], spake [0559] unto me in the house [01004] of the Lord [03068], in the presence [05869] of the priests [03548] and of all the people [05971], saying [0559],
Jer 28:2 「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、わたしはバビロンの王のくびきを砕いた。

Thus speaketh [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], saying [0559], I have broken [07665] the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894].
Jer 28:3 二年の内に、バビロンの王ネブカデネザルが、この所から取ってバビロンに携えて行った主の宮の器を、皆この所に帰らせる。

Within two full [03117] years [08141] will I bring again [07725] into this place [04725] all the vessels [03627] of the Lord's [03068] house [01004], that Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] took away [03947] from this place [04725], and carried [0935] them to Babylon [0894]:two…: Heb. two years of days
Jer 28:4 わたしはまたユダの王エホヤキムの子エコニヤと、バビロンに行ったユダのすべての捕われ人をこの所に帰らせる。それは、わたしがバビロンの王のくびきを、砕くからであると主は言われる」。

And I will bring again [07725] to this place [04725] Jeconiah [03204] the son [01121] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063], with all the captives [01546] of Judah [03063], that went [0935] into Babylon [0894], saith [05002] the Lord [03068]: for I will break [07665] the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894].captives: Heb. captivity
Jer 28:11 そしてハナニヤは、すべての民の前で語り、「主はこう仰せられる、『わたしは二年のうちに、このように、万国民の首からバビロンの王ネブカデネザルのくびきを離して砕く』」と言った。預言者エレミヤは去って行った。

And Hananiah [02608] spake [0559] in the presence [05869] of all the people [05971], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Even so will I break [07665] the yoke [05923] of Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] from the neck [06677] of all nations [01471] within the space of two full [03117] years [08141]. And the prophet [05030] Jeremiah [03414] went [03212] his way [01870].
Jer 28:14 万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、わたしは鉄のくびきをこの万国民の首に置いて、バビロンの王ネブカデネザルに仕えさせる。彼らはこれに仕える。わたしは野の獣をも彼に与えた』」。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; I have put [05414] a yoke [05923] of iron [01270] upon the neck [06677] of all these nations [01471], that they may serve [05647] Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]; and they shall serve [05647] him: and I have given [05414] him the beasts [02416] of the field [07704] also.
Jer 29:2 それはエコニヤ王と太后と宦官およびユダとエルサレムのつかさたち、および工匠と鍛冶とがエルサレムを去ってのちに書かれたものであって、

(After [0310] that Jeconiah [03204] the king [04428], and the queen [01377], and the eunuchs [05631], the princes [08269] of Judah [03063] and Jerusalem [03389], and the carpenters [02796], and the smiths [04525], were departed [03318] from Jerusalem [03389];)eunuchs: or, chamberlains
Jer 29:3 エレミヤはその手紙をシャパンの子エラサおよびヒルキヤの子ゲマリヤの手によって送った。この人々はユダの王ゼデキヤがバビロンに行かせ、バビロンの王ネブカデネザルのもとにつかわしたものであった。その手紙には次のように書いてあった。

By the hand [03027] of Elasah [0501] the son [01121] of Shaphan [08227], and Gemariah [01587] the son [01121] of Hilkiah [02518], (whom Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] unto Babylon [0894] to Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]) saying [0559],
Jer 29:16 主はダビデの位に座している王と、この町に住むすべての民で、あなたがたと共に捕え移されなかった兄弟たちについて、こう言われる、

Know that thus saith [0559] the Lord [03068] of the king [04428] that sitteth [03427] upon the throne [03678] of David [01732], and of all the people [05971] that dwelleth [03427] in this city [05892], and of your brethren [0251] that are not gone forth [03318] with you into captivity [01473];
Jer 29:21 『わたしの名によって、あなたがたに偽りを預言しているコラヤの子アハブと、マアセヤの子ゼデキヤについて万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは彼らをバビロンの王ネブカデレザルの手に渡す。王はあなたがたの目の前で彼らを殺す。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], of Ahab [0256] the son [01121] of Kolaiah [06964], and of Zedekiah [06667] the son [01121] of Maaseiah [04641], which prophesy [05012] a lie [08267] unto you in my name [08034]; Behold, I will deliver [05414] them into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]; and he shall slay [05221] them before your eyes [05869];
Jer 29:22 バビロンにいるユダの捕われ人は皆、彼らの名を、のろいの言葉に用いて、「主があなたをバビロンの王が火で焼いたゼデキヤとアハブのようにされるように」という。

And of them shall be taken up [03947] a curse [07045] by all the captivity [01546] of Judah [03063] which are in Babylon [0894], saying [0559], The Lord [03068] make [07760] thee like Zedekiah [06667] and like Ahab [0256], whom the king [04428] of Babylon [0894] roasted [07033] in the fire [0784];
Jer 30:9 彼らはその神、主と、わたしが彼らのために立てるその王ダビデに仕える。

But they shall serve [05647] the Lord [03068] their God [0430], and David [01732] their king [04428], whom I will raise up [06965] unto them.
Jer 32:1 ユダの王ゼデキヤの十年、すなわちネブカデレザルの十八年に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

The word [01697] that came to Jeremiah [03414] from the Lord [03068] in the tenth [06224] year [08141] of Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], which was the eighteenth [08141] [06240] [08083] year [08141] of Nebuchadrezzar [05019].
Jer 32:2 その時、バビロンの王の軍勢がエルサレムを攻め囲んでいて、預言者エレミヤはユダの王の宮殿にある監視の庭のうちに監禁されていた。

For then the king [04428] of Babylon's [0894] army [02428] besieged [06696] Jerusalem [03389]: and Jeremiah [03414] the prophet [05030] was shut up [03607] in the court [02691] of the prison [04307], which was in the king [04428] of Judah's [03063] house [01004].
Jer 32:3 ユダの王ゼデキヤが彼を閉じ込めたのであるが、王は言った、「なぜあなたは預言して言うのか、『主はこう仰せられる、見よ、わたしはこの町をバビロンの王の手に渡し、彼はこれを取る。

For Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] had shut him up [03607], saying [0559], Wherefore dost thou prophesy [05012], and say [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will give [05414] this city [05892] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall take [03920] it;
Jer 32:4 またユダの王ゼデキヤはカルデヤびとの手をのがれることなく、かならずバビロンの王の手に渡され、顔と顔を合わせて彼と語り、目と目は相まみえる。

And Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] shall not escape [04422] out of the hand [03027] of the Chaldeans [03778], but shall surely [05414] be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and shall speak [01696] with him mouth [06310] to mouth [06310], and his eyes [05869] shall behold [07200] his eyes [05869];
Jer 32:28 それゆえ、主はこう言われる、見よ、わたしはこの町をカルデヤびとと、バビロンの王ネブカデレザルの手に渡す。彼はこれを取る。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will give [05414] this city [05892] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778], and into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and he shall take [03920] it:
Jer 32:32 それは、イスラエルの民とユダの民とが、もろもろの悪を行って、わたしを怒らせたことによるのである。――彼らの王たちと、そのつかさたち、祭司たち、預言者たち、またユダの人々とエルサレムの住民たちが皆そうである。

Because of all the evil [07451] of the children [01121] of Israel [03478] and of the children [01121] of Judah [03063], which they have done [06213] to provoke me to anger [03707], they, their kings [04428], their princes [08269], their priests [03548], and their prophets [05030], and the men [0376] of Judah [03063], and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389].
Jer 32:36 それゆえ今イスラエルの神、主は、この町、すなわちあなたがたが、『つるぎと、ききんと、疫病のためにバビロンの王の手に渡される』といっている町についてこう仰せられる、

And now therefore thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478], concerning this city [05892], whereof ye say [0559], It shall be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894] by the sword [02719], and by the famine [07458], and by the pestilence [01698];
Jer 33:4 イスラエルの神、主は塁と、つるぎとを防ぐために破壊されたこの町の家と、ユダの王の家についてこう言われる、

For thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478], concerning the houses [01004] of this city [05892], and concerning the houses [01004] of the kings [04428] of Judah [03063], which are thrown down [05422] by the mounts [05550], and by the sword [02719];
Jer 34:1 バビロンの王ネブカデレザルがその全軍と、彼に従っている地のすべての国の人々、およびもろもろの民を率いて、エルサレムとその町々を攻めて戦っていた時に、主からエレミヤに臨んだ言葉、

The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], when Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and all his army [02428], and all the kingdoms [04467] of the earth [0776] of his dominion [04475] [03027], and all the people [05971], fought [03898] against Jerusalem [03389], and against all the cities [05892] thereof, saying [0559],of his…: Heb. the dominion of his hand
Jer 34:2 「イスラエルの神、主はこう言われる、行ってユダの王ゼデキヤに告げて言いなさい、『主はこう言われる、見よ、わたしはこの町をバビロンの王の手に渡す。彼は火でこれを焼く。

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478]; Go [01980] and speak [0559] to Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], and tell [0559] him, Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will give [05414] this city [05892] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall burn [08313] it with fire [0784]:
Jer 34:3 あなたはその手をのがれることはできない、必ず捕えられてその手に渡される。あなたはまのあたりバビロンの王を見、顔と顔を合わせて彼と語る。それからバビロンへ行く』。

And thou shalt not escape out [04422] of his hand [03027], but shalt surely [08610] be taken [08610], and delivered [05414] into his hand [03027]; and thine eyes [05869] shall behold [07200] the eyes [05869] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall speak [01696] with thee mouth [06310] to mouth [06310], and thou shalt go [0935] to Babylon [0894].he shall…: Heb. his mouth shall speak to thy mouth
Jer 34:4 しかしユダの王ゼデキヤよ、主の言葉を聞きなさい。主はあなたの事についてこう言われる、『あなたはつるぎで死ぬことはない。

Yet hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], O Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063]; Thus saith [0559] the Lord [03068] of thee, Thou shalt not die [04191] by the sword [02719]:
Jer 34:5 あなたは安らかに死ぬ。民はあなたの先祖であるあなたの先の王たちのために香をたいたように、あなたのためにも香をたき、またあなたのために嘆いて「ああ、主君よ」と言う』。わたしがこの言葉をいうのであると主は言われる」。

But thou shalt die [04191] in peace [07965]: and with the burnings [04955] of thy fathers [01], the former [07223] kings [04428] which were before [06440] thee, so shall they burn [08313] odours for thee; and they will lament [05594] thee, saying, Ah [01945] lord [0113]! for I have pronounced [01696] the word [01697], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 34:6 そこで預言者エレミヤはこの言葉をことごとくエルサレムでユダの王ゼデキヤに告げた。

Then Jeremiah [03414] the prophet [05030] spake [01696] all these words [01697] unto Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] in Jerusalem [03389],
Jer 34:7 その時バビロンの王の軍勢はエルサレム、および残っているユダのすべての町、すなわちラキシとアゼカを攻めて戦っていた。それはユダの町々のうちに、これらの堅固な町がなお残っていたからである。

When the king [04428] of Babylon's [0894] army [02428] fought [03898] against Jerusalem [03389], and against all the cities [05892] of Judah [03063] that were left [03498], against Lachish [03923], and against Azekah [05825]: for these defenced [04013] cities [05892] remained [07604] of the cities [05892] of Judah [03063].
Jer 34:8 ゼデキヤ王がエルサレムにいるすべての民と契約を立てて、彼らに釈放のことを告げ示した後に、主からエレミヤに臨んだ言葉。

This is the word [01697] that came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], after [0310] that the king [04428] Zedekiah [06667] had made [03772] a covenant [01285] with all the people [05971] which were at Jerusalem [03389], to proclaim [07121] liberty [01865] unto them;
Jer 34:21 わたしはまたユダの王ゼデキヤと、そのつかさたちをその敵の手、その命を求める者の手、あなたがたを離れて去ったバビロンの王の軍勢の手に渡す。

And Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] and his princes [08269] will I give [05414] into the hand [03027] of their enemies [0341], and into the hand [03027] of them that seek [01245] their life [05315], and into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon's [0894] army [02428], which are gone up [05927] from you.
Jer 35:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時、主からエレミヤに臨んだ言葉。

The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068] in the days [03117] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], saying [0559],
Jer 35:11 しかしバビロンの王ネブカデレザルがこの地に上ってきた時、われわれは言いました、『さあ、われわれはエルサレムへ行こう。カルデヤびとの軍勢とスリヤびとの軍勢が恐ろしい』と。こうしてわれわれはエルサレムに住んでいるのです」。

But it came to pass, when Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came up [05927] into the land [0776], that we said [0559], Come [0935], and let us go [0935] to Jerusalem [03389] for fear [06440] of the army [02428] of the Chaldeans [03778], and for fear [06440] of the army [02428] of the Syrians [0758]: so we dwell [03427] at Jerusalem [03389].
Jer 36:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年に主からこの言葉がエレミヤに臨んだ、

And it came to pass in the fourth [07243] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], that this word [01697] came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 36:9 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの五年九月、エルサレムのすべての民と、ユダの町々からエルサレムに来たすべての民とは、主の前に断食を行うべきことを告げ示された。

And it came to pass in the fifth [02549] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], in the ninth [08671] month [02320], that they proclaimed [07121] a fast [06685] before [06440] the Lord [03068] to all the people [05971] in Jerusalem [03389], and to all the people [05971] that came [0935] from the cities [05892] of Judah [03063] unto Jerusalem [03389].
Jer 36:12 王の家にある書記のへやに下って行くと、もろもろのつかさたち、すなわち書記エリシャマ、シマヤの子デラヤ、アカボルの子エルナタン、シャパンの子ゲマリヤ、ハナニヤの子ゼデキヤおよびすべてのつかさたちがそこに座していた。

Then he went down [03381] into the king's [04428] house [01004], into the scribe's [05608] chamber [03957]: and, lo, all the princes [08269] sat [03427] there, even Elishama [0476] the scribe [05608], and Delaiah [01806] the son [01121] of Shemaiah [08098], and Elnathan [0494] the son [01121] of Achbor [05907], and Gemariah [01587] the son [01121] of Shaphan [08227], and Zedekiah [06667] the son [01121] of Hananiah [02608], and all the princes [08269].
Jer 36:16 彼らはそのすべての言葉を聞き、恐れて互に見かわし、バルクに言った、「われわれはこのすべての言葉を、王に報告しなければならない」。

Now it came to pass, when they had heard [08085] all the words [01697], they were afraid [06342] both [0413] one [0376] and other [07453], and said [0559] unto Baruch [01263], We will surely [05046] tell [05046] the king [04428] of all these words [01697].
Jer 36:20 そこで彼らは巻物を書記エリシャマのへやに置いて庭にはいり、王のもとへ行って、このすべての言葉を王に告げたので、

And they went in [0935] to the king [04428] into the court [02691], but they laid up [06485] the roll [04039] in the chamber [03957] of Elishama [0476] the scribe [05608], and told [05046] all the words [01697] in the ears [0241] of the king [04428].
Jer 36:21 王はその巻物を持ってこさせるためにエホデをつかわした。エホデは書記エリシャマのへやから巻物を取ってきて、それを王と王のかたわらに立っているすべてのつかさたちに読みきかせた。

So the king [04428] sent [07971] Jehudi [03065] to fetch [03947] the roll [04039]: and he took [03947] it out of Elishama [0476] the scribe's [05608] chamber [03957]. And Jehudi [03065] read [07121] it in the ears [0241] of the king [04428], and in the ears [0241] of all the princes [08269] which stood [05975] beside [05921] the king [04428].
Jer 36:22 時は九月であって、王は冬の家に座していた。その前に炉があって火が燃えていた。

Now the king [04428] sat [03427] in the winterhouse [02779] [01004] in the ninth [08671] month [02320]: and there was a fire on the hearth [0254] burning [01197] before [06440] him.
Jer 36:24 王とその家来たちはこのすべての言葉を聞いても恐れず、またその着物を裂くこともしなかった。

Yet they were not afraid [06342], nor rent [07167] their garments [0899], neither the king [04428], nor any of his servants [05650] that heard [08085] all these words [01697].
Jer 36:25 エルナタン、デラヤおよびゲマリヤが王にその巻物を焼かないようにと願ったときにも彼は聞きいれなかった。

Nevertheless Elnathan [0494] and Delaiah [01806] and Gemariah [01587] had made intercession [06293] to the king [04428] that he would not burn [08313] the roll [04039]: but he would not hear [08085] them.
Jer 36:26 そして王は王子エラメルとアヅリエルの子セラヤとアブデルの子セレミヤに、書記バルクと預言者エレミヤを捕えるようにと命じたが、主は彼らを隠された。

But the king [04428] commanded [06680] Jerahmeel [03396] the son [01121] of Hammelech [04429], and Seraiah [08304] the son [01121] of Azriel [05837], and Shelemiah [08018] the son [01121] of Abdeel [05655], to take [03947] Baruch [01263] the scribe [05608] and Jeremiah [03414] the prophet [05030]: but the Lord [03068] hid [05641] them.of Hammelech: or, of the king
Jer 36:27 バルクがエレミヤの口述にしたがって筆記した言葉を載せた巻物を王が焼いた後、主の言葉がエレミヤに臨んだ、

Then the word [01697] of the Lord [03068] came to Jeremiah [03414], after [0310] that the king [04428] had burned [08313] the roll [04039], and the words [01697] which Baruch [01263] wrote [03789] at the mouth [06310] of Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 36:28 「他の巻物を取り、ユダの王エホヤキムが焼いた、前の巻物のうちにある言葉を皆それに書きしるしなさい。

Take [03947] thee again [07725] another [0312] roll [04039], and write [03789] in it all the former [07223] words [01697] that were in the first [07223] roll [04039], which Jehoiakim [03079] the king [04428] of Judah [03063] hath burned [08313].
Jer 36:29 またユダの王エホヤキムについて言いなさい、『主はこう仰せられる、あなたはこの巻物を焼いて言った、「どうしてあなたはこの巻物に、バビロンの王が必ず来てこの地を滅ぼし、ここから人と獣とを絶やす、と書いたのか」と。

And thou shalt say [0559] to Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Thou hast burned [08313] this roll [04039], saying [0559], Why hast thou written [03789] therein, saying [0559], The king [04428] of Babylon [0894] shall certainly [0935] come [0935] and destroy [07843] this land [0776], and shall cause to cease [07673] from thence man [0120] and beast [0929]?
Jer 36:30 それゆえ主はユダの王エホヤキムについてこう言われる、彼の子孫にはダビデの位にすわる者がなくなる。また彼の死体は捨てられて昼は暑さにあい、夜は霜にあう。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063]; He shall have none to sit [03427] upon the throne [03678] of David [01732]: and his dead body [05038] shall be cast out [07993] in the day [03117] to the heat [02721], and in the night [03915] to the frost [07140].
Jer 36:32 そこでエレミヤは他の巻物を取り、ネリヤの子書記バルクに与えたので、バルクはユダの王エホヤキムが火にくべて焼いた巻物のすべての言葉を、エレミヤの口述にしたがってそれに書きしるし、また同じような言葉を多くそれに加えた。

Then took [03947] Jeremiah [03414] another [0312] roll [04039], and gave [05414] it to Baruch [01263] the scribe [05608], the son [01121] of Neriah [05374]; who wrote [03789] therein from the mouth [06310] of Jeremiah [03414] all the words [01697] of the book [05612] which Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063] had burned [08313] in the fire [0784]: and there were added [03254] besides unto them many [07227] like [01992] words [01697].like: Heb. as they
Jer 37:1 ヨシヤの子ゼデキヤはエホヤキムの子コニヤに代って王となった。バビロンの王ネブカデレザルが彼をユダの地の王としたのである。

And king [04428] Zedekiah [06667] the son [01121] of Josiah [02977] reigned [04427] instead of Coniah [03659] the son [01121] of Jehoiakim [03079], whom Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] made king [04427] in the land [0776] of Judah [03063].
Jer 37:3 ゼデキヤ王はセレミヤの子ユカルと、マアセヤの子祭司ゼパニヤを預言者エレミヤにつかわして、「われわれのために、われわれの神、主に祈ってください」と言わせた。

And Zedekiah [06667] the king [04428] sent [07971] Jehucal [03081] the son [01121] of Shelemiah [08018] and Zephaniah [06846] the son [01121] of Maaseiah [04641] the priest [03548] to the prophet [05030] Jeremiah [03414], saying [0559], Pray [06419] now unto the Lord [03068] our God [0430] for us.
Jer 37:7 「イスラエルの神、主はこう言われる、あなたがたをつかわしてわたしに求めたユダの王にこう言いなさい、『あなたがたを救うために出てきたパロの軍勢はその国エジプトに帰ろうとしている。

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478]; Thus shall ye say [0559] to the king [04428] of Judah [03063], that sent [07971] you unto me to enquire [01875] of me; Behold, Pharaoh's [06547] army [02428], which is come forth [03318] to help [05833] you, shall return [07725] to Egypt [04714] into their own land [0776].
Jer 37:17 ゼデキヤ王は人をつかわし、彼を連れてこさせた。王は自分の家でひそかに彼に尋ねて言った、「主から何かお言葉があったか」。エレミヤはあったと答えた。そして言った、「あなたはバビロンの王の手に引き渡されます」。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] sent [07971], and took him out [03947]: and the king [04428] asked [07592] him secretly [05643] in his house [01004], and said [0559], Is there any word [01697] from the Lord [03068]? And Jeremiah [03414] said [0559], There is [03426]: for, said [0559] he, thou shalt be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894].
Jer 37:18 エレミヤはまたゼデキヤ王に言った、「わたしが獄屋にいれられたのは、あなたに、またはあなたの家来に、あるいはこの民に、どのような罪を犯したからなのですか。

Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [03608] [01004]?
Jer 37:19 あなたがたに預言して、『バビロンの王はあなたがたをも、この地をも攻めにこない』と言っていたあなたがたの預言者は今どこにいるのですか。

Where are now [0346] your prophets [05030] which prophesied [05012] unto you, saying [0559], The king [04428] of Babylon [0894] shall not come [0935] against you, nor against this land [0776]?
Jer 37:20 王なるわが君よ、どうぞ今お聞きください。わたしの願いをお聞きとどけください。わたしを書記ヨナタンの家へ帰らせないでください。そうでないと、わたしはそこで殺されるでしょう」。

Therefore hear [08085] now, I pray thee, O my lord [0113] the king [04428]: let my supplication [08467], I pray thee, be accepted [05307] before [06440] thee; that thou cause me not to return [07725] to the house [01004] of Jonathan [03083] the scribe [05608], lest I die [04191] there.let…: Heb. let my supplication fall
Jer 37:21 そこでゼデキヤ王は命を下し、エレミヤを監視の庭に入れさせ、かつ、パンを造る者の町から毎日パン一個を彼に与えさせた。これは町にパンがなくなるまで続いた。こうしてエレミヤは監視の庭にいた。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] commanded [06680] that they should commit [06485] Jeremiah [03414] into the court [02691] of the prison [04307], and that they should give [05414] him daily [03117] a piece [03603] of bread [03899] out of the bakers' [0644] street [02351], until all the bread [03899] in the city [05892] were spent [08552]. Thus Jeremiah [03414] remained [03427] in the court [02691] of the prison [04307].
Jer 38:3 主はこう言われる、この町は必ずバビロンの王の軍勢の手に渡される。彼はこれを取る」。

Thus saith [0559] the Lord [03068], This city [05892] shall surely [05414] be given [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon's [0894] army [02428], which shall take [03920] it.
Jer 38:4 すると、つかさたちは王に言った、「この人を殺してください。このような言葉をのべて、この町に残っている兵士の手と、すべての民の手を弱くしているからです。この人は民の安泰を求めないで、その災を求めているのです」。

Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451].welfare: Heb. peace
Jer 38:5 ゼデキヤ王は言った、「見よ、彼はあなたがたの手にある。王はあなたがたに逆らって何事をもなし得ない」。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] said [0559], Behold, he is in your hand [03027]: for the king [04428] is not he that can [03201] do any thing [01697] against you.
Jer 38:6 そこで彼らはエレミヤを捕え、監視の庭にある王子マルキヤの穴に投げ入れた。すなわち、綱をもってエレミヤをつり降ろしたが、その穴には水がなく、泥だけであったので、エレミヤは泥の中に沈んだ。

Then took [03947] they Jeremiah [03414], and cast [07993] him into the dungeon [0953] of Malchiah [04441] the son [01121] of Hammelech [04428], that was in the court [02691] of the prison [04307]: and they let down [07971] Jeremiah [03414] with cords [02256]. And in the dungeon [0953] there was no water [04325], but mire [02916]: so Jeremiah [03414] sunk [02883] in the mire [02916].of Hammelech: or, of the king
Jer 38:7 王の家の宦官エチオピヤびとエベデメレクは、彼らがエレミヤを穴に投げ入れたことを聞いた。その時、王はベニヤミンの門に座していたので、

Now when Ebed–melech [05663] the Ethiopian [03569], one [0376] of the eunuchs [05631] which was in the king's [04428] house [01004], heard [08085] that they had put [05414] Jeremiah [03414] in the dungeon [0953]; the king [04428] then sitting [03427] in the gate [08179] of Benjamin [01144];
Jer 38:8 エベデメレクは王の家から出て行って王に言った、

Ebed–melech [05663] went forth [03318] out of the king's [04428] house [01004], and spake [01696] to the king [04428], saying [0559],
Jer 38:9 「王なるわが君よ、この人々が預言者エレミヤにしたことはみな良いことではありません。彼を穴に投げ入れました。町に食物がなくなりましたから、彼はそこで餓死するでしょう」。

My lord [0113] the king [04428], these men [0582] have done evil [07489] in all that they have done [06213] to Jeremiah [03414] the prophet [05030], whom they have cast [07993] into the dungeon [0953]; and he is like to die [04191] for [06440] hunger [07458] in the place [08478] where he is: for there is no more bread [03899] in the city [05892].he is like…: Heb. he will die
Jer 38:10 王はエチオピヤびとエベデメレクに命じて言った、「ここから三人のひとを連れて行って、預言者エレミヤを、死なないうちに穴から引き上げなさい」。

Then the king [04428] commanded [06680] Ebed–melech [05663] the Ethiopian [03569], saying [0559], Take [03947] from hence thirty [07970] men [0582] with thee [03027], and take up [05927] Jeremiah [03414] the prophet [05030] out of the dungeon [0953], before he die [04191].with thee: Heb. in thine hand
Jer 38:11 そこでエベデメレクはその人々を連れて王の家の倉の衣服室に行き、そこから古い布切れや、着ふるした着物を取り、これを穴の中にいるエレミヤのところへ、綱をもってつり降ろした。

So Ebed–melech [05663] took [03947] the men [0582] with him [03027], and went [0935] into the house [01004] of the king [04428] under the treasury [0214], and took [03947] thence old [01094] cast clouts [05499] and old [01094] rotten rags [04418], and let them down [07971] by cords [02256] into the dungeon [0953] to Jeremiah [03414].
Jer 38:14 ゼデキヤ王は人をつかわして預言者エレミヤを主の宮の第三の門に連れてこさせ、王はエレミヤに言った、「あなたに尋ねたいことがある。何事もわたしに隠してはならない」。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] sent [07971], and took [03947] Jeremiah [03414] the prophet [05030] unto him into the third [07992] entry [03996] that is in the house [01004] of the Lord [03068]: and the king [04428] said [0559] unto Jeremiah [03414], I will ask [07592] thee a thing [01697]; hide [03582] nothing from me.third: or, principal
Jer 38:16 その時ゼデキヤ王は、ひそかにエレミヤに誓って言った、「われわれの魂を造られた主は生きておられる。わたしはあなたを殺さない、またあなたの命を求める者の手に、あなたを渡すこともしない」。

So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the Lord [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315].
Jer 38:17 そこでエレミヤはゼデキヤに言った、「万軍の神、イスラエルの神、主はこう仰せられる、もしあなたがバビロンの王のつかさたちに降伏するならば、あなたの命は助かり、またこの町は火で焼かれることなく、あなたも、あなたの家の者も生きながらえることができる。

Then said [0559] Jeremiah [03414] unto Zedekiah [06667], Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; If thou wilt assuredly [03318] go forth [03318] unto the king [04428] of Babylon's [0894] princes [08269], then thy soul [05315] shall live [02421], and this city [05892] shall not be burned [08313] with fire [0784]; and thou shalt live [02421], and thine house [01004]:
Jer 38:18 しかし、もしあなたが出てバビロンの王のつかさたちに降伏しないならば、この町はカルデヤびとの手に渡される。彼らは火でこれを焼く。あなたはその手をのがれることができない」。

But if thou wilt not go forth [03318] to the king [04428] of Babylon's [0894] princes [08269], then shall this city [05892] be given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778], and they shall burn [08313] it with fire [0784], and thou shalt not escape out [04422] of their hand [03027].
Jer 38:19 ゼデキヤ王はエレミヤに言った、「わたしはカルデヤびとに脱走したユダヤ人を恐れている。カルデヤびとはわたしを彼らの手に渡し、彼らはわたしをはずかしめる」。

And Zedekiah [06667] the king [04428] said [0559] unto Jeremiah [03414], I am afraid [01672] of the Jews [03064] that are fallen [05307] to the Chaldeans [03778], lest they deliver [05414] me into their hand [03027], and they mock [05953] me.
Jer 38:22 すなわち、ユダの王の家に残っている女たちは、みなバビロンの王のつかさたちの所へ引いて行かれます。その女たちは言うのです、『あなたの親しい友だちがあなたを欺いた、そしてあなたに勝った。今あなたの足は泥に沈んでいるので、彼らはあなたを捨てて去る』。

And, behold, all the women [0802] that are left [07604] in the king [04428] of Judah's [03063] house [01004] shall be brought forth [03318] to the king [04428] of Babylon's [0894] princes [08269], and those women shall say [0559], Thy friends [07965] [0582] have set thee on [05496], and have prevailed [03201] against thee: thy feet [07272] are sunk [02883] in the mire [01206], and they are turned away [05472] back [0268].Thy friends: Heb. Men of thy peace
Jer 38:23 あなたの妻たちと子供たちは皆カルデヤびとの所へひき出される。あなた自身もその手をのがれることができず、バビロンの王に捕えられる。そしてこの町は火で焼かれるでしょう」。

So they shall bring out [03318] all thy wives [0802] and thy children [01121] to the Chaldeans [03778]: and thou shalt not escape out [04422] of their hand [03027], but shalt be taken [08610] by the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894]: and thou shalt cause this city [05892] to be burned [08313] with fire [0784].thou shalt cause…: Heb. thou shalt burn, etc
Jer 38:25 わたしがあなたと話をしたことを、つかさたちが聞いて、彼らがあなたの所に来て、『あなたが王に話したこと、王があなたに話したことをわれわれに告げなさい。何事も隠してはならない。われわれはあなたを殺しはしない』と言うならば、

But if the princes [08269] hear [08085] that I have talked [01696] with thee, and they come [0935] unto thee, and say [0559] unto thee, Declare [05046] unto us now what thou hast said [01696] unto the king [04428], hide [03582] it not from us, and we will not put thee to death [04191]; also what the king [04428] said [01696] unto thee:
Jer 38:26 あなたは彼らに、『わたしは王に願って、わたしをヨナタンの家に送り返さず、そこで死ぬことのないようにしてくださいと言った』と答えなさい」。

Then thou shalt say [0559] unto them, I presented [05307] my supplication [08467] before [06440] the king [04428], that he would not cause me to return [07725] to Jonathan's [03083] house [01004], to die [04191] there.
Jer 38:27 さて、つかさたちは皆エレミヤのところへ来て尋ねたが、王が彼に教えたように彼らに答えたので、彼らは彼と話すことをやめた。その会話を聞いた者がなかったからである。

Then came [0935] all the princes [08269] unto Jeremiah [03414], and asked [07592] him: and he told [05046] them according to all these words [01697] that the king [04428] had commanded [06680]. So they left off speaking [02790] with him; for the matter [01697] was not perceived [08085].they…: Heb. they were silent from him
Jer 39:1 ユダの王ゼデキヤの九年十月、バビロンの王ネブカデレザルはその全軍を率い、エルサレムに来てこれを攻め囲んだが、

In the ninth [08671] year [08141] of Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], in the tenth [06224] month [02320], came [0935] Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] and all his army [02428] against Jerusalem [03389], and they besieged [06696] it.
Jer 39:3 エルサレムが取られたので、バビロンの王のつかさたち、すなわちネルガル・シャレゼル、サムガル・ネボ、ラブサリスのサルセキム、ラブマグのネルガル・シャレゼルおよびバビロンの王のその他のつかさたちは皆ともに来て中の門に座した。

And all the princes [08269] of the king [04428] of Babylon [0894] came in [0935], and sat [03427] in the middle [08432] gate [08179], even Nergal–sharezer [05371], Samgar–nebo [05562], Sarsechim [08310], Rab–saris [07249], Nergal–sharezer [05371], Rab–mag [07248], with all the residue [07611] of the princes [08269] of the king [04428] of Babylon [0894].
Jer 39:4 ユダの王ゼデキヤとすべての兵士たちはこれを見て逃げ、夜のうちに、王の庭園の道を通って、二つの城壁の間の門から町を出て、アラバの方へ行ったが、

And it came to pass, that when Zedekiah [06667] the king [04428] of Judah [03063] saw [07200] them, and all the men [0582] of war [04421], then they fled [01272], and went forth [03318] out of the city [05892] by night [03915], by the way [01870] of the king's [04428] garden [01588], by the gate [08179] betwixt the two walls [02346]: and he went out [03318] the way [01870] of the plain [06160].
Jer 39:5 カルデヤびとの軍勢はこれを追って、エリコの平地でゼデキヤに追いつき、これを捕えて、ハマテの地リブラにいるバビロンの王ネブカデレザルのもとに引いて行ったので、王はそこで彼の罪をさだめた。

But the Chaldeans' [03778] army [02428] pursued [07291] after [0310] them, and overtook [05381] Zedekiah [06667] in the plains [06160] of Jericho [03405]: and when they had taken [03947] him, they brought him up [05927] to Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] to Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574], where he gave [01696] judgment [04941] upon him.gave…: Heb. spake with him judgments
Jer 39:6 バビロンの王はリブラで、ゼデキヤの子たちを彼の目の前で殺した。バビロンの王はまたユダのすべての貴族たちを殺した。

Then the king [04428] of Babylon [0894] slew [07819] the sons [01121] of Zedekiah [06667] in Riblah [07247] before his eyes [05869]: also the king [04428] of Babylon [0894] slew [07819] all the nobles [02715] of Judah [03063].
Jer 39:8 またカルデヤびとは王宮と民家を火で焼き、エルサレムの城壁を破壊した。

And the Chaldeans [03778] burned [08313] the king's [04428] house [01004], and the houses [01004] of the people [05971], with fire [0784], and brake down [05422] the walls [02346] of Jerusalem [03389].
Jer 39:11 さてバビロンの王ネブカデレザルはエレミヤの事について侍衛の長ネブザラダンに命じて言った、

Now Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] gave charge [06680] concerning Jeremiah [03414] to [03027] Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876], saying [0559],to: Heb. by the hand ofcaptain…: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen
Jer 39:13 そこで侍衛の長ネブザラダン、ラブサリスのネブシャズバン、ラブマグのネルガル・シャレゼル、およびバビロンの王のつかさたちは、

So Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] sent [07971], and Nebushasban [05021], Rab–saris [07249], and Nergal–sharezer [05371], Rab–mag [07248], and all the king [04428] of Babylon's [0894] princes [07227];captain…: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen
Jer 40:5 あなたがとどまるならば、バビロンの王がユダの町々の総督として立てたシャパンの子アヒカムの子であるゲダリヤの所へ帰り、彼と共に民のうちに住みなさい。あるいはまたあなたが正しいと思う所へ行きなさい」。こうして侍衛の長は彼に糧食と贈り物を与えて去らせた。

Now while he was not yet gone back [07725], he said, Go back [07725] also to Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], whom the king [04428] of Babylon [0894] hath made governor [06485] over the cities [05892] of Judah [03063], and dwell [03427] with him among [08432] the people [05971]: or go [03212] wheresoever it seemeth convenient [05869] [03477] unto thee to go [03212]. So the captain [07227] of the guard [02876] gave [05414] him victuals [0737] and a reward [04864], and let him go [07971].
Jer 40:7 さて野外にいた軍勢の長たちと、その配下の人々は、バビロンの王がアヒカムの子ゲダリヤを立てて、その地の総督とし、男、女、子供、および国のうちのバビロンに移されない貧しい者を彼に委託した事を聞いたので、

Now when all the captains [08269] of the forces [02428] which were in the fields [07704], even they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] governor [06485] in the land [0776], and had committed [06485] unto him men [0582], and women [0802], and children [02945], and of the poor [01803] of the land [0776], of them that were not carried away captive [01540] to Babylon [0894];
Jer 40:9 シャパンの子であるアヒカムの子ゲダリヤは、彼らとその配下の人々に誓って言った、「カルデヤびとに仕えることを恐れるに及ばない。この地に住んでバビロンの王に仕えるならば、あなたがたは幸福になる。

And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you.
Jer 40:11 同じように、モアブとアンモンびとのうち、またエドムおよび他の国々にいるユダヤ人は、バビロンの王がユダに人を残したことと、シャパンの子であるアヒカムの子ゲダリヤを立ててその総督としたこととを聞いた。

Likewise when all the Jews [03064] that were in Moab [04124], and among the Ammonites [05983], and in Edom [0123], and that were in all the countries [0776], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had left [05414] a remnant [07611] of Judah [03063], and that he had set [06485] over them Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227];
Jer 40:14 彼に言った、「アンモンびとの王バアリスがあなたを殺すためにネタニヤの子イシマエルをつかわしたことを知っていますか」。しかしアヒカムの子ゲダリヤは彼らの言うことを信じなかったので、

And said [0559] unto him, Dost thou certainly [03045] know [03045] that Baalis [01185] the king [04428] of the Ammonites [05983] [01121] hath sent [07971] Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] to slay [05315] [05221] thee? But Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] believed [0539] them not.to slay…: Heb. to strike thee in soul?
Jer 41:1 七月のころ、王家のもので、エリシャマの子ネタニヤの子であり、また王の高官のひとりであるイシマエルは、王の十人のつかさたちと共にミヅパにいたアヒカムの子ゲダリヤのもとにきて、ミヅパで食を共にしたが、

Now it came to pass in the seventh [07637] month [02320], that Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] the son [01121] of Elishama [0476], of the seed [02233] royal [04410], and the princes [07227] of the king [04428], even ten [06235] men [0582] with him, came [0935] unto Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] to Mizpah [04709]; and there they did eat [0398] bread [03899] together [03162] in Mizpah [04708].
Jer 41:2 ネタニヤの子イシマエルおよび共にいた十人の者は立ち上がって、バビロンの王がこの地の総督としたシャパンの子アヒカムの子であるゲダリヤを刀で殺し、

Then arose [06965] Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and the ten [06235] men [0582] that were with him, and smote [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] with the sword [02719], and slew [04191] him, whom the king [04428] of Babylon [0894] had made governor [06485] over the land [0776].
Jer 41:9 イシマエルが自分の殺した人々の死体を投げ入れた穴は、アサ王がイスラエルの王バアシャを恐れて掘った穴であった。ネタニヤの子イシマエルは殺した人々をこれに満たした。

Now the pit [0953] wherein Ishmael [03458] had cast [07993] all the dead bodies [06297] of the men [0582], whom he had slain [05221] because [03027] of Gedaliah [01436], was it which Asa [0609] the king [04428] had made [06213] for fear [06440] of Baasha [01201] king [04428] of Israel [03478]: and Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] filled [04390] it with them that were slain [02491].because…: or, near Gedaliah: Heb. by the hand, or, by the side of Gedaliah
Jer 41:10 次いでイシマエルはミヅパに残っているすべての民、すなわち王の娘たちと侍衛の長ネブザラダンがアヒカムの子ゲダリヤに託したミヅパに残っているすべての民とを捕虜とした。ネタニヤの子イシマエルは彼らを捕虜とし、アンモンびとのもとに渡り行こうとして立ち去った。

Then Ishmael [03458] carried away captive [07617] all the residue [07611] of the people [05971] that were in Mizpah [04709], even the king's [04428] daughters [01323], and all the people [05971] that remained [07604] in Mizpah [04709], whom Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had committed [06485] to Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296]: and Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] carried them away captive [07617], and departed [03212] to go over [05674] to the Ammonites [05983] [01121].
Jer 41:18 これは、ネタニヤの子イシマエルが、バビロンの王によってこの地の総督に任じられたアヒカムの子ゲダリヤを殺したことにより、カルデヤびとを恐れたからである。

Because [06440] of the Chaldeans [03778]: for they were afraid [03372] of them, because Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] had slain [05221] Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296], whom the king [04428] of Babylon [0894] made governor [06485] in the land [0776].
Jer 42:11 主は言われる、あなたが恐れているバビロンの王を恐れてはならない。彼を恐れてはならない、わたしが共にいて、あなたがたを救い、彼の手から助け出すからである。

Be not afraid [03372] of [06440] the king [04428] of Babylon [0894], of whom [06440] ye are afraid [03373]; be not afraid [03372] of him, saith [05002] the Lord [03068]: for I am with you to save [03467] you, and to deliver [05337] you from his hand [03027].
Jer 43:6 男、女、子供、王の娘たち、およびすべて侍衛の長ネブザラダンがシャパンの子であるアヒカムの子ゲダリヤに渡しておいた者、ならびに預言者エレミヤとネリヤの子バルクをつれて、

Even men [01397], and women [0802], and children [02945], and the king's [04428] daughters [01323], and every person [05315] that Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] had left [03240] with Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227], and Jeremiah [03414] the prophet [05030], and Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374].
Jer 43:10 彼らに言いなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしは使者をつかわして、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデレザルを招く。彼はその位をこの隠した石の上にすえ、その上に王の天蓋を張る。

And say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will send [07971] and take [03947] Nebuchadrezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894], my servant [05650], and will set [07760] his throne [03678] upon [04605] these stones [068] that I have hid [02934]; and he shall spread [05186] his royal pavilion [08237] over them.
Jer 44:9 ユダの地とエルサレムのちまたで行ったあなたがたの先祖たちの悪、ユダの王たちの悪、その妻たちの悪、およびあなたがた自身の悪、あなたがたの妻たちの悪をあなたがたは忘れたのか。

Have ye forgotten [07911] the wickedness [07451] of your fathers [01], and the wickedness [07451] of the kings [04428] of Judah [03063], and the wickedness [07451] of their wives [0802], and your own wickedness [07451], and the wickedness [07451] of your wives [0802], which they have committed [06213] in the land [0776] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]?wickedness…: Heb. wickednesses, or, punishments, etc
Jer 44:17 わたしたちは誓ったことをみな行い、わたしたちが、もと行っていたように香を天后にたき、また酒をその前に注ぎます。すなわち、ユダの町々とエルサレムのちまたで、わたしたちとわたしたちの先祖たちおよびわたしたちの王たちと、わたしたちのつかさたちが行ったようにいたします。その時には、わたしたちは糧食には飽き、しあわせで、災に会いませんでした。

But we will certainly [06213] do [06213] whatsoever thing [01697] goeth forth [03318] out of our own mouth [06310], to burn incense [06999] unto the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto her, as we have done [06213], we, and our fathers [01], our kings [04428], and our princes [08269], in the cities [05892] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389]: for then had we plenty [07646] of victuals [03899], and were well [02896], and saw [07200] no evil [07451].queen…: or, frame of heavenvictuals: Heb. bread
Jer 44:21 「ユダの町々とエルサレムのちまたで、あなたがたとあなたがたの先祖たち、およびあなたがたの王たちとあなたがたのつかさたち、およびその地の民が香をたいたことは、主がこれを忘れず、また、心にとどめておられることではないか。

The incense [07002] that ye burned [06999] in the cities [05892] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389], ye, and your fathers [01], your kings [04428], and your princes [08269], and the people [05971] of the land [0776], did not the Lord [03068] remember [02142] them, and came [05927] it not into his mind [03820]?
Jer 44:30 すなわち主はこう言われる、見よ、わたしはユダの王ゼデキヤを、その命を求める敵であるバビロンの王ネブカデレザルの手に渡したように、エジプトの王パロ・ホフラをその敵の手、その命を求める者の手に渡す」。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will give [05414] Pharaoh–hophra [06548] king [04428] of Egypt [04714] into the hand [03027] of his enemies [0341], and into the hand [03027] of them that seek [01245] his life [05315]; as I gave [05414] Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], his enemy [0341], and that sought [01245] his life [05315].
Jer 45:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年に、ネリヤの子バルクがこれらの言葉をエレミヤの口述にしたがって書にしるした時、預言者エレミヤが彼に語った言葉、

The word [01697] that Jeremiah [03414] the prophet [05030] spake [01696] unto Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374], when he had written [03789] these words [01697] in a book [05612] at the mouth [06310] of Jeremiah [03414], in the fourth [07243] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], saying [0559],
Jer 46:2 エジプトの事、すなわちユフラテ川のほとりにあるカルケミシの近くにいるエジプトの王パロ・ネコの軍勢の事について。これはユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年に、バビロンの王ネブカデレザルが撃ち破ったものである。その言葉は次のとおりである、

Against Egypt [04714], against the army [02428] of Pharaoh–necho [06549] king [04428] of Egypt [04714], which was by the river [05104] Euphrates [06578] in Carchemish [03751], which Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] smote [05221] in the fourth [07243] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063].
Jer 46:13 バビロンの王ネブカデレザルが来て、エジプトの地を撃とうとする事について、主が預言者エレミヤにお告げになった言葉、

The word [01697] that the Lord [03068] spake [01696] to Jeremiah [03414] the prophet [05030], how Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] should come [0935] and smite [05221] the land [0776] of Egypt [04714].
Jer 46:17 エジプトの王パロの名を、『好機を逸する騒がしい者』と呼べ。

They did cry [07121] there, Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714] is but a noise [07588]; he hath passed [05674] the time appointed [04150].
Jer 46:18 万軍の主という名の王は言われる、わたしは生きている、彼は山々のうちのタボルのように、海のほとりのカルメルのように来り臨む。

As I live [02416], saith [05002] the King [04428], whose name [08034] is the Lord [03068] of hosts [06635], Surely as Tabor [08396] is among the mountains [02022], and as Carmel [03760] by the sea [03220], so shall he come [0935].
Jer 46:25 万軍の主、イスラエルの神は言われた、「見よ、わたしはテーベのアモンと、パロと、エジプトとその神々とその王たち、すなわちパロと彼を頼む者とを罰する。

The Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], saith [0559]; Behold, I will punish [06485] the multitude [0528] [0527] of No [04996], and Pharaoh [06547], and Egypt [04714], with their gods [0430], and their kings [04428]; even Pharaoh [06547], and all them that trust [0982] in him:multitude: or, nourisher: Heb. Amon
Jer 46:26 わたしは彼らを、その命を求める者の手と、バビロンの王ネブカデレザルの手と、その家来たちの手に渡す。その後、エジプトは昔のように人の住む所となると、主は言われる。

And I will deliver [05414] them into the hand [03027] of those that seek [01245] their lives [05315], and into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and into the hand [03027] of his servants [05650]: and afterward [0310] it shall be inhabited [07931], as in the days [03117] of old [06924], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 48:15 モアブとその町々を滅ぼす者は上って来、モアブのえり抜きの若者たちは下って殺されたと万軍の主と名のる王が言われる。

Moab [04124] is spoiled [07703], and gone up [05927] out of her cities [05892], and his chosen [04005] young men [0970] are gone down [03381] to the slaughter [02874], saith [05002] the King [04428], whose name [08034] is the Lord [03068] of hosts [06635].his…: Heb. the choice of
Jer 49:1 アンモンびとについて、主はこう言われる、「イスラエルには子がないのか、世継ぎがないのか。どうしてミルコムがガドを追い出して、その民がその町々に住んでいるのか。

Concerning the Ammonites [05983] [01121], thus saith [0559] the Lord [03068]; Hath Israel [03478] no sons [01121]? hath he no heir [03423]? why then doth their king [04428] inherit [03423] Gad [01410], and his people [05971] dwell [03427] in his cities [05892]?Concerning: or, Againsttheir king: or, Melcom
Jer 49:3 ヘシボンよ嘆け、アイは滅ぼされた。ラバの娘たちよ呼ばわれ。荒布を身にまとい、悲しんで、まがきのうちを走りまわれ。ミルコムとその祭司およびつかさが共に捕え移されるからだ。

Howl [03213], O Heshbon [02809], for Ai [05857] is spoiled [07703]: cry [06817], ye daughters [01323] of Rabbah [07237], gird [02296] you with sackcloth [08242]; lament [05594], and run to and fro [07751] by the hedges [01448]; for their king [04428] shall go [03212] into captivity [01473], and his priests [03548] and his princes [08269] together [03162].their king: or, Melcom
Jer 49:28 バビロンの王ネブカデレザルが攻め撃ったケダルとハゾルの諸国の事について、主はこう言われる、「立って、ケダルに向かって進み、東の人々を滅ぼせ。

Concerning Kedar [06938], and concerning the kingdoms [04467] of Hazor [02674], which Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] shall smite [05221], thus saith [0559] the Lord [03068]; Arise [06965] ye, go up [05927] to Kedar [06938], and spoil [07703] the men [01121] of the east [06924].
Jer 49:30 主は言われる、ハゾルに住む者よ、逃げよ、遠くさまよい行き、深い所に隠れよ。バビロンの王ネブカデレザルがあなたがたを攻める計りごとをめぐらし、あなたがたを攻める、てだてを設けたからだ。

Flee [05127], get [05110] you far off [03966], dwell [03427] deep [06009], O ye inhabitants [03427] of Hazor [02674], saith [05002] the Lord [03068]; for Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] hath taken counsel [03289] [06098] against you, and hath conceived [02803] a purpose [04284] against you.get…: Heb. flit greatly
Jer 49:34 ユダの王ゼデキヤの治世の初めのころに、エラムの事について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。

The word [01697] of the Lord [03068] that came to Jeremiah [03414] the prophet [05030] against Elam [05867] in the beginning [07225] of the reign [04438] of Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], saying [0559],
Jer 49:38 そしてわたしの位をエラムにすえ、王とつかさたちとを滅ぼすと主は言われる。

And I will set [07760] my throne [03678] in Elam [05867], and will destroy [06] from thence the king [04428] and the princes [08269], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 50:17 イスラエルは、ししに追われて散った羊である。初めにアッスリヤの王がこれを食い、そして今はついにバビロンの王ネブカデレザルがその骨をかじった。

Israel [03478] is a scattered [06340] sheep [07716]; the lions [0738] have driven him away [05080]: first [07223] the king [04428] of Assyria [0804] hath devoured [0398] him; and last [0314] this Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] hath broken his bones [06105].
Jer 50:18 それゆえ万軍の主、イスラエルの神は、こう言われる、見よ、わたしはアッスリヤの王を罰したように、バビロンの王とその国に罰を下す。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will punish [06485] the king [04428] of Babylon [0894] and his land [0776], as I have punished [06485] the king [04428] of Assyria [0804].
Jer 50:41 見よ、一つの民が北の方から来る。大いなる国と多くの王が地の果から立ち上がっている。

Behold, a people [05971] shall come [0935] from the north [06828], and a great [01419] nation [01471], and many [07227] kings [04428] shall be raised up [05782] from the coasts [03411] of the earth [0776].
Jer 50:43 バビロンの王はそのうわさを聞いて、その手は弱り、子を産む女に臨むような痛みと苦しみに迫られた。

The king [04428] of Babylon [0894] hath heard [08085] the report [08088] of them, and his hands [03027] waxed feeble [07503]: anguish [06869] took hold [02388] of him, and pangs [02427] as of a woman in travail [03205].
Jer 51:11 矢をとぎ、盾を取れ。主はメデアびとの王たちの心を引き立てられる。主のバビロンに思い図ることは、これを滅ぼすことであり、主があだを返し、その宮のあだを返されるのである。

Make bright [01305] the arrows [02671]; gather [04390] the shields [07982]: the Lord [03068] hath raised up [05782] the spirit [07307] of the kings [04428] of the Medes [04074]: for his device [04209] is against Babylon [0894], to destroy [07843] it; because it is the vengeance [05360] of the Lord [03068], the vengeance [05360] of his temple [01964].bright: Heb. pure
Jer 51:28 国々の民を集めてそれを攻め、メデアびとの王たちと、そのおさたち、つかさたち、およびすべての領地の人々を集めてこれを攻めよ。

Prepare [06942] against her the nations [01471] with the kings [04428] of the Medes [04074], the captains [06346] thereof, and all the rulers [05461] thereof, and all the land [0776] of his dominion [04475].
Jer 51:31 飛脚は走って飛脚に会い、使者は走って使者に会い、バビロンの王に告げて、町はことごとく取られ、

One post [07323] shall run [07323] to meet [07125] another [07323], and one messenger [05046] to meet [07125] another [05046], to shew [05046] the king [04428] of Babylon [0894] that his city [05892] is taken [03920] at one end [07097],
Jer 51:34 「バビロンの王ネブカデレザルはわたしを食い尽し、わたしを滅ぼし、わたしを、からの器のようにし、龍のようにわたしを飲み、わたしのうまい物でその腹を満たし、わたしを洗いざらいにした。

Nebuchadrezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894] hath devoured [0398] me, he hath crushed [02000] me, he hath made [03322] me an empty [07385] vessel [03627], he hath swallowed me up [01104] like a dragon [08577], he hath filled [04390] his belly [03770] with my delicates [05730], he hath cast me out [01740].
Jer 51:57 わたしはその君たちと知者たち、おさたち、つかさたち、および勇士たちを酔わせる。彼らは、ながい眠りにいり、目をさますことはない。万軍の主と呼ばれる王がこれを言わせる。

And I will make drunk [07937] her princes [08269], and her wise [02450] men, her captains [06346], and her rulers [05461], and her mighty men [01368]: and they shall sleep [03462] a perpetual [05769] sleep [08142], and not wake [06974], saith [05002] the King [04428], whose name [08034] is the Lord [03068] of hosts [06635].
Jer 51:59 マアセヤの子であるネリヤの子セラヤが、ユダの王ゼデキヤと共に、その治世の四年にバビロンへ行くとき、預言者エレミヤがセラヤに命じた言葉。セラヤは宿営の長であった。

The word [01697] which Jeremiah [03414] the prophet [05030] commanded [06680] Seraiah [08304] the son [01121] of Neriah [05374], the son [01121] of Maaseiah [04271], when he went [03212] with Zedekiah [06667] the king [04428] of Judah [03063] into Babylon [0894] in the fourth [07243] year [08141] of his reign [04427]. And this Seraiah [08304] was a quiet [04496] prince [08269].with: or, on the behalf ofquiet…: or, prince of Menucha, or, chief chamberlain
Jer 52:3 たしかに、主の怒りによって、エルサレムとユダとは、そのみ前から捨て去られるようなことになった。そしてゼデキヤはバビロンの王にそむいた。

For through [05921] the anger [0639] of the Lord [03068] it came to pass in Jerusalem [03389] and Judah [03063], till he had cast them out [07993] from his presence [06440], that Zedekiah [06667] rebelled [04775] against the king [04428] of Babylon [0894].
Jer 52:4 そこで彼の治世の九年十月十日に、バビロンの王ネブカデレザルはその軍勢を率い、エルサレムにきて、これを包囲し、周囲に塁を築いてこれを攻めた。

And it came to pass in the ninth [08671] year [08141] of his reign [04427], in the tenth [06224] month [02320], in the tenth [06218] day of the month [02320], that Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came [0935], he and all his army [02428], against Jerusalem [03389], and pitched [02583] against it, and built [01129] forts [01785] against it round about [05439].
Jer 52:5 こうしてこの町は攻め囲まれて、ゼデキヤ王の十一年にまで及んだが、

So [0935] the city [05892] was besieged [04692] unto the eleventh [06240] [06249] year [08141] of king [04428] Zedekiah [06667].
Jer 52:7 そして町の城壁はついに打ち破られたので、兵士たちはみな逃げ、夜のうちに、王の園の近くの、二つの城壁の間の門から町をのがれ出て、カルデヤびとが、町を攻め囲んでいるうちに、アラバの方へ落ちて行った。

Then the city [05892] was broken up [01234], and all the men [0582] of war [04421] fled [01272], and went forth [03318] out of the city [05892] by night [03915] by the way [01870] of the gate [08179] between the two walls [02346], which was by the king's [04428] garden [01588]; (now the Chaldeans [03778] were by the city [05892] round about [05439]:) and they went [03212] by the way [01870] of the plain [06160].
Jer 52:8 しかしカルデヤびとの軍勢は王を追って行って、エリコの平地でゼデキヤに追いついたが、彼の軍勢がみな散って彼のそばを離れたので、

But the army [02428] of the Chaldeans [03778] pursued [07291] after [0310] the king [04428], and overtook [05381] Zedekiah [06667] in the plains [06160] of Jericho [03405]; and all his army [02428] was scattered [06327] from him.
Jer 52:9 カルデヤびとは王を捕え、ハマテの地のリブラにいるバビロンの王のもとに引いていったので、王は彼の罪を定めた。

Then they took [08610] the king [04428], and carried him up [05927] unto the king [04428] of Babylon [0894] to Riblah [07247] in the land [0776] of Hamath [02574]; where he gave [01696] judgment [04941] upon him.
Jer 52:10 すなわちバビロンの王はゼデキヤの子たちをその目の前で殺させ、ユダのつかさたちをことごとくリブラで殺させ、

And the king [04428] of Babylon [0894] slew [07819] the sons [01121] of Zedekiah [06667] before his eyes [05869]: he slew [07819] also all the princes [08269] of Judah [03063] in Riblah [07247].
Jer 52:11 またゼデキヤの目をつぶさせた。そしてバビロンの王は彼を鎖につないでバビロンへ連れて行き、その死ぬ日まで獄屋に入れて置いた。

Then he put out [05786] the eyes [05869] of Zedekiah [06667]; and the king [04428] of Babylon [0894] bound [0631] him in chains [05178], and carried [0935] him to Babylon [0894], and put [05414] him in prison [06486] [01004] till the day [03117] of his death [04194].put out: Heb. blindedchains: or, fettersprison: Heb. house of the wards
Jer 52:12 五月十日に、――それはバビロンの王ネブカデレザルの世の十九年であった――バビロンの王に仕える侍衛の長ネブザラダンはエルサレムに、はいって、

Now in the fifth [02549] month [02320], in the tenth [06218] day of the month [02320], which was the nineteenth [08141] [06240] [08672] year [08141] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], came [0935] Nebuzar–adan [05018], captain [07227] of the guard [02876], which served [06440] [05975] the king [04428] of Babylon [0894], into Jerusalem [03389],captain…: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermenserved: Heb. stood before
Jer 52:13 主の宮と王の宮殿を焼き、エルサレムのすべての家を焼いた。彼は大きな家をみな焼きはらった。

And burned [08313] the house [01004] of the Lord [03068], and the king's [04428] house [01004]; and all the houses [01004] of Jerusalem [03389], and all the houses [01004] of the great [01419] men, burned [08313] he with fire [0784]:
Jer 52:15 そして侍衛の長ネブザラダンは民のうちの最も貧しい者若干、そのほか町のうちに残った者、およびバビロンの王にくだった人、その他工匠たちを捕え移した。

Then Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] carried away captive [01540] certain of the poor [01803] of the people [05971], and the residue [03499] of the people [05971] that remained [07604] in the city [05892], and those that fell away [05307], that fell [05307] to the king [04428] of Babylon [0894], and the rest [03499] of the multitude [0527].
Jer 52:20 ソロモン王が主の宮に造った二本の柱と、一つの海と、海の下の十二の青銅の牛と、台など、このすべての物の青銅の重さは量ることもできなかった。

The two [08147] pillars [05982], one [0259] sea [03220], and twelve [06240] [08147] brasen [05178] bulls [01241] that were under the bases [04350], which king [04428] Solomon [08010] had made [06213] in the house [01004] of the Lord [03068]: the brass [05178] of all these vessels [03627] was without weight [04948].the brass: Heb. their brass
Jer 52:25 また兵士をつかさどるひとりの役人と、町にいた王の側近の者七人と、その地の民を募る軍勢の長の書記官と、町の中にいた六十人の者を町から捕え去った。

He took [03947] also out of the city [05892] an [0259] eunuch [05631], which had the charge [06496] of the men [0582] of war [04421]; and seven [07651] men [0582] of them that were near [07200] the king's [04428] person [06440], which were found [04672] in the city [05892]; and the principal [08269] scribe [05608] of the host [06635], who mustered [06633] the people [05971] of the land [0776]; and threescore [08346] men [0376] of the people [05971] of the land [0776], that were found [04672] in the midst [08432] of the city [05892].were near…: Heb. saw the face of the kingprincipal…: or, scribe of the captain of the host
Jer 52:26 侍衛の長ネブザラダンは、これらの人を捕えて、リブラにいるバビロンの王のもとに連れて行った。

So Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876] took [03947] them, and brought [03212] them to the king [04428] of Babylon [0894] to Riblah [07247].
Jer 52:27 バビロンの王は、ハマテの地のリブラで彼らを撃ち殺した。こうして、ユダは自分の地から捕え移された。

And the king [04428] of Babylon [0894] smote [05221] them, and put them to death [04191] in Riblah [07247] in the land [0127] of Hamath [02574]. Thus Judah [03063] was carried away captive [01540] out of his own land [0776].
Jer 52:31 ユダの王エホヤキンが捕え移されて後三十七年の十二月二十五日に、バビロンの王エビルメロダクはその即位の年に、ユダの王エホヤキンを獄屋から出し、そのこうべを挙げさせ、

And it came to pass in the seven [07651] and thirtieth [07970] year [08141] of the captivity [01546] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], in the twelfth [06240] [08147] month [02320], in the five [02568] and twentieth [06242] day of the month [02320], that Evil–merodach [0192] king [04428] of Babylon [0894] in the first year [08141] of his reign [04438] lifted up [05375] the head [07218] of Jehoiachin [03078] king [04428] of Judah [03063], and brought him forth [03318] out of prison [03628] [01004],
Jer 52:32 親切に彼を慰め、その位を、バビロンで共にいる王たちの位よりも高くした。

And spake [01696] kindly [02896] unto him, and set [05414] his throne [03678] above [04605] the throne [03678] of the kings [04428] that were with him in Babylon [0894],kindly…: Heb. good things with him
Jer 52:34 彼の給与としては、その死ぬ日まで一生の間、たえず日々の必要にしたがって、バビロンの王から給与を賜わった。

And for his diet [0737], there was a continual [08548] diet [0737] given [05414] him of the king [04428] of Babylon [0894], every [03117] day [03117] a portion [01697] until the day [03117] of his death [04194], all the days [03117] of his life [02416].every…: Heb. the matter of the day in his day
Lam 2:6 主は園の小屋のようにおのれの幕屋を倒し、その祭の場所をこわされた。主は祭と安息日とをシオンに忘れさせ、激しい怒りによって、王と祭司とを捨てられた。

And he hath violently taken away [02554] his tabernacle [07900], as if it were of a garden [01588]: he hath destroyed [07843] his places of the assembly [04150]: the Lord [03068] hath caused the solemn feasts [04150] and sabbaths [07676] to be forgotten [07911] in Zion [06726], and hath despised [05006] in the indignation [02195] of his anger [0639] the king [04428] and the priest [03548].tabernacle: or, hedge
Lam 2:9 その門は地にうずもれ、主はその貫の木をこわし砕かれた。その王と君たちはもろもろの国民の中におり、もはや律法はなく、またその預言者は主から幻を得ない。

Her gates [08179] are sunk [02883] into the ground [0776]; he hath destroyed [06] and broken [07665] her bars [01280]: her king [04428] and her princes [08269] are among the Gentiles [01471]: the law [08451] is no more; her prophets [05030] also find [04672] no vision [02377] from the Lord [03068].
Lam 4:12 地の王たちも、世の民らもみな、エルサレムの門に、あだや敵が、討ち入ろうとは信じなかった。

The kings [04428] of the earth [0776], and all the inhabitants [03427] of the world [08398], would not have believed [0539] that the adversary [06862] and the enemy [0341] should have entered [0935] into the gates [08179] of Jerusalem [03389].
Ezk 1:2 これはエホヤキン王の捕え移された第五年であって、その月の五日に、

In the fifth [02568] day of the month [02320], which was the fifth [02549] year [08141] of king [04428] Jehoiachin's [03112] captivity [01546],
Ezk 7:27 王は悲しみ、つかさは望みを失い、その地の民の手はおののきによってこわばる。わたしは彼らの行いに従って彼らをあつかい、そのさばきに従って彼らをさばく。そして彼らはわたしが主であることを知るようになる」。

The king [04428] shall mourn [056], and the prince [05387] shall be clothed [03847] with desolation [08077], and the hands [03027] of the people [05971] of the land [0776] shall be troubled [0926]: I will do [06213] unto them after their way [01870], and according to their deserts [04941] will I judge [08199] them; and they shall know [03045] that I am the Lord [03068].according…: Heb. with their judgments
Ezk 17:12 「反逆の家に言え。これらがなんであるかをあなたがたは知らないのか。彼らに言え、見よ、バビロンの王がエルサレムにきて、その王とつかさとを捕え、これをバビロンに引いて行った。

Say [0559] now to the rebellious [04805] house [01004], Know [03045] ye not what these things mean? tell [0559] them, Behold, the king [04428] of Babylon [0894] is come [0935] to Jerusalem [03389], and hath taken [03947] the king [04428] thereof, and the princes [08269] thereof, and led [0935] them with him to Babylon [0894];
Ezk 17:16 契約を破ってなおのがれることができようか。主なる神は言われる、わたしは生きている、必ず彼は自分を王となした王の住む所、彼が立てた誓いを軽んじ、その契約を破った相手の王のいるバビロンで彼は死ぬ。

As I live [02416], saith [05002] the Lord [0136] God [03069], surely in the place [04725] where the king [04428] dwelleth that made him king [04427], whose oath [0423] he despised [0959], and whose covenant [01285] he brake [06565], even with him in the midst [08432] of Babylon [0894] he shall die [04191].
Ezk 19:9 彼らはかぎをもって、これをかごに入れ、これをバビロンの王のもとに連れて行き、これをおりの中に入れて、再びその声をイスラエルの山々に聞えさせないようにした。

And they put [05414] him in ward [05474] in chains [02397], and brought [0935] him to the king [04428] of Babylon [0894]: they brought [0935] him into holds [04685], that his voice [06963] should no more be heard [08085] upon the mountains [02022] of Israel [03478].in chains: or, in hooks
Ezk 21:19 「人の子よ、バビロンの王のつるぎが来るために、二つの道を備えよ。この二つの道は一つの国から出ている。あなたは道しるべを作り、これを町に向かう道のはじめに置け。

Also, thou son [01121] of man [0120], appoint [07760] thee two [08147] ways [01870], that the sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] may come [0935]: both twain [08147] shall come forth [03318] out of one [0259] land [0776]: and choose [01254] thou a place [03027], choose [01254] it at the head [07218] of the way [01870] to the city [05892].
Ezk 21:21 バビロンの王は道の分れ目、二つの道のはじめに立って占いをし、矢をふり、テラピムに問い、肝を見る。

For the king [04428] of Babylon [0894] stood [05975] at the parting [0517] of the way [01870], at the head [07218] of the two [08147] ways [01870], to use [07080] divination [07081]: he made his arrows [02671] bright [07043], he consulted [07592] with images [08655], he looked [07200] in the liver [03516].parting of: Heb. mother ofarrows: or, knivesimages: Heb. teraphim
Ezk 24:2 「人の子よ、あなたはこの日すなわち今日の名を書きしるせ。バビロンの王は、この日エルサレムを包囲した。

Son [01121] of man [0120], write [03789] thee the name [08034] of the day [03117], even of this same [06106] day [03117]: the king [04428] of Babylon [0894] set [05564] himself against Jerusalem [03389] this same [06106] day [03117].
Ezk 26:7 主なる神はこう言われる、見よ、わたしは王の王なるバビロンの王ネブカデレザルに、馬、戦車、騎兵、および多くの軍勢をひきいて、北からツロに攻めこさせる。

For thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; Behold, I will bring [0935] upon Tyrus [06865] Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], a king [04428] of kings [04428], from the north [06828], with horses [05483], and with chariots [07393], and with horsemen [06571], and companies [06951], and much [07227] people [05971].
Ezk 27:33 あなたの商品が海を越えてきた時、あなたは多くの民を飽かせ、あなたの多くの財宝と商品とをもって、地の王たちを富ませた。

When thy wares [05801] went forth [03318] out of the seas [03220], thou filledst [07646] many [07227] people [05971]; thou didst enrich [06238] the kings [04428] of the earth [0776] with the multitude [07230] of thy riches [01952] and of thy merchandise [04627].
Ezk 27:35 海沿いの国々に住む者は皆あなたについて驚き、その王たちは大いに恐れてその顔を震わす。

All the inhabitants [03427] of the isles [0339] shall be astonished [08074] at thee, and their kings [04428] shall be sore [08178] afraid [08175], they shall be troubled [07481] in their countenance [06440].
Ezk 28:12 「人の子よ、ツロの王のために悲しみの歌をのべて、これに言え。主なる神はこう言われる、あなたは知恵に満ち、美のきわみである完全な印である。

Son [01121] of man [0120], take up [05375] a lamentation [07015] upon the king [04428] of Tyrus [06865], and say [0559] unto him, Thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; Thou sealest up [02856] the sum [08508], full [04392] of wisdom [02451], and perfect [03632] in beauty [03308].
Ezk 28:17 あなたは自分の美しさのために心高ぶり、その輝きのために自分の知恵を汚したゆえに、わたしはあなたを地に投げうち、王たちの前に置いて見せ物とした。

Thine heart [03820] was lifted up [01361] because of thy beauty [03308], thou hast corrupted [07843] thy wisdom [02451] by reason of [05921] thy brightness [03314]: I will cast [07993] thee to the ground [0776], I will lay [05414] thee before [06440] kings [04428], that they may behold [07200] thee.
Ezk 29:2 「人の子よ、あなたの顔をエジプトの王パロに向け、彼とエジプト全国に対して預言し、

Son [01121] of man [0120], set [07760] thy face [06440] against Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and prophesy [05012] against him, and against all Egypt [04714]:
Ezk 29:3 語って言え。主なる神はこう言われる、エジプトの王パロよ、見よ、わたしはあなたの敵となる。あなたはその川の中に伏す大いなる龍で、『ナイル川はわたしのもの、わたしがこれを造った』と言う。

Speak [01696], and say [0559], Thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; Behold, I am against thee, Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], the great [01419] dragon [08577] that lieth [07257] in the midst [08432] of his rivers [02975], which hath said [0559], My river [02975] is mine own, and I have made [06213] it for myself.
Ezk 29:18 「人の子よ、バビロンの王ネブカデレザルは、その軍勢をツロに対して大いに働かせた。頭は皆はげ、肩はみな破れた。しかし彼もその軍勢も、ツロに対してなしたその働きのために、なんの報いをも得なかった。

Son [01121] of man [0120], Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] caused [05647] his army [02428] to serve [05647] a great [01419] service [05656] against Tyrus [06865]: every head [07218] was made bald [07139], and every shoulder [03802] was peeled [04803]: yet had he no wages [07939], nor his army [02428], for Tyrus [06865], for the service [05656] that he had served [05647] against it:
Ezk 29:19 それゆえ、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはバビロンの王ネブカデレザルに、エジプトの地を与える。彼はその財宝を取り、物をかすめ、物を奪い、それをその軍勢に与えて報いとする。

Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; Behold, I will give [05414] the land [0776] of Egypt [04714] unto Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]; and he shall take [05375] her multitude [01995], and take [07997] her spoil [07998], and take [0962] her prey [0957]; and it shall be the wages [07939] for his army [02428].take her spoil…: Heb. spoil her spoil, and prey her prey
Ezk 30:10 主なる神はこう言われる、わたしはバビロンの王ネブカデレザルの手によってエジプトの富を滅ぼす。

Thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; I will also make the multitude [01995] of Egypt [04714] to cease [07673] by the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894].
Ezk 30:21 「人の子よ、わたしはエジプトの王パロの腕を折った。見よ、これは包まれず、いやされず、ほうたいをも施されない。それは強くなって、つるぎを執ることができない。

Son [01121] of man [0120], I have broken [07665] the arm [02220] of Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714]; and, lo, it shall not be bound up [02280] to be healed [05414] [07499], to put [07760] a roller [02848] to bind [02280] it, to make it strong [02388] to hold [08610] the sword [02719].
Ezk 30:22 それゆえ、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはエジプトの王パロを攻め、その強い腕と、折れた腕とを共に折り、その手からつるぎを落させる。

Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; Behold, I am against Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and will break [07665] his arms [02220], the strong [02389], and that which was broken [07665]; and I will cause the sword [02719] to fall [05307] out of his hand [03027].
Ezk 30:24 わたしはバビロンの王の腕を強くし、わたしのつるぎを、その手に与える。しかしわたしはパロの腕を折るゆえ、彼は深手を負った者のように、彼の前にうめく。

And I will strengthen [02388] the arms [02220] of the king [04428] of Babylon [0894], and put [05414] my sword [02719] in his hand [03027]: but I will break [07665] Pharaoh's [06547] arms [02220], and he shall groan [05008] before [06440] him with the groanings [05009] of a deadly wounded [02491] man.
Ezk 30:25 わたしがバビロンの王の腕を強くし、パロの腕がたれる時、彼らはわたしが主であることを知る。わたしがわたしのつるぎを、バビロンの王に授け、これをエジプトの国に向かって伸べさせ、

But I will strengthen [02388] the arms [02220] of the king [04428] of Babylon [0894], and the arms [02220] of Pharaoh [06547] shall fall down [05307]; and they shall know [03045] that I am the Lord [03068], when I shall put [05414] my sword [02719] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall stretch it out [05186] upon the land [0776] of Egypt [04714].
Ezk 31:2 「人の子よ、エジプトの王パロと、その民衆とに言え、あなたはその大いなること、だれに似ているか。

Son [01121] of man [0120], speak [0559] unto Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and to his multitude [01995]; Whom art thou like [01819] in thy greatness [01433]?
Ezk 32:2 「人の子よ、エジプトの王パロのために、悲しみの歌をのべて、これに言え、あなたは自分をもろもろの国民のうちのししであると考えているが、あなたは海の中の龍のような者である。あなたは川の中に、はね起き、足で水をかきまぜ、川を濁す。

Son [01121] of man [0120], take up [05375] a lamentation [07015] for Pharaoh [06547] king [04428] of Egypt [04714], and say [0559] unto him, Thou art like [01819] a young lion [03715] of the nations [01471], and thou art as a whale [08565] [08577] in the seas [03220]: and thou camest forth [01518] with thy rivers [05104], and troubledst [01804] the waters [04325] with thy feet [07272], and fouledst [07515] their rivers [05104].whale: or, dragon
Ezk 32:10 わたしはあなたについて、多くの民を驚かせる。その王たちは、わたしがわたしのつるぎを、彼らの前に振るう時、あなたの事でおののく。あなたの倒れる日には、彼らはおのおの自分の命を思って、絶えず打ち震える。

Yea, I will make many [07227] people [05971] amazed [08074] at thee, and their kings [04428] shall be horribly [08178] afraid [08175] for thee, when I shall brandish [05774] my sword [02719] before them [06440]; and they shall tremble [02729] at every moment [07281], every man [0376] for his own life [05315], in the day [03117] of thy fall [04658].
Ezk 32:11 主なる神はこう言われる、バビロンの王のつるぎはあなたに臨む。

For thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; The sword [02719] of the king [04428] of Babylon [0894] shall come [0935] upon thee.
Ezk 32:29 その所にエドムとその王たちと、そのすべての君たちがおる。彼らはその力を持つにもかかわらず、かのつるぎで殺された者と共に横たえられ、割礼を受けない者および穴に下る者と共に伏している。

There is Edom [0123], her kings [04428], and all her princes [05387], which with their might [01369] are laid [05414] by them that were slain [02491] by the sword [02719]: they shall lie [07901] with the uncircumcised [06189], and with them that go down [03381] to the pit [0953].laid: Heb. given, or, put
Ezk 37:22 その地で彼らを一つの民となしてイスラエルの山々におらせ、ひとりの王が彼ら全体の王となり、彼らは重ねて二つの国民とならず、再び二つの国に分れない。

And I will make [06213] them one [0259] nation [01471] in the land [0776] upon the mountains [02022] of Israel [03478]; and one [0259] king [04428] shall be king [04428] to them all: and they shall be [05750] no more two [08147] nations [01471], neither shall they be divided [02673] into two [08147] kingdoms [04467] any more at all:
Ezk 37:24 わがしもべダビデは彼らの王となる。彼らすべての者のために、ひとりの牧者が立つ。彼らはわがおきてに歩み、わが定めを守って行う。

And David [01732] my servant [05650] shall be king [04428] over them; and they all shall have one [0259] shepherd [07462]: they shall also walk [03212] in my judgments [04941], and observe [08104] my statutes [02708], and do [06213] them.
Ezk 43:7 彼はわたしに言った、「人の子よ、これはわたしの位のある所、わたしの足の裏の踏む所、わたしが永久にイスラエルの人々の中に住む所である。またイスラエルの家は、民もその王たちも、再び姦淫と、王たちの死体とをもって、わが聖なる名を汚さない。

And he said [0559] unto me, Son [01121] of man [0120], the place [04725] of my throne [03678], and the place [04725] of the soles [03709] of my feet [07272], where I will dwell [07931] in the midst [08432] of the children [01121] of Israel [03478] for ever [05769], and my holy [06944] name [08034], shall the house [01004] of Israel [03478] no more defile [02930], neither they, nor their kings [04428], by their whoredom [02184], nor by the carcases [06297] of their kings [04428] in their high places [01116].
Ezk 43:9 今彼らに命じて姦淫と、その王たちの死体を、わたしから遠く取り除かせよ。そうしたら、わたしは永久に彼らの中に住む。

Now let them put away [07368] their whoredom [02184], and the carcases [06297] of their kings [04428], far [07368] from me, and I will dwell [07931] in the midst [08432] of them for ever [05769].
Dan 1:1 ユダの王エホヤキムの治世の第三年にバビロンの王ネブカデネザルはエルサレムにきて、これを攻め囲んだ。

In the third [07969] year [08141] of the reign [04438] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063] came [0935] Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] unto Jerusalem [03389], and besieged [06696] it.
Dan 1:2 主はユダの王エホヤキムと、神の宮の器具の一部とを、彼の手にわたされたので、彼はこれをシナルの地の自分の神の宮に携えゆき、その器具を自分の神の蔵に納めた。

And the Lord [0136] gave [05414] Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063] into his hand [03027], with part [07117] of the vessels [03627] of the house [01004] of God [0430]: which he carried [0935] into the land [0776] of Shinar [08152] to the house [01004] of his god [0430]; and he brought [0935] the vessels [03627] into the treasure [0214] house [01004] of his god [0430].
Dan 1:3 時に王は宦官の長アシペナズに、イスラエルの人々の中から、王の血統の者と、貴族たる者数人とを、連れて来るように命じた。

And the king [04428] spake [0559] unto Ashpenaz [0828] the master [07227] of his eunuchs [05631], that he should bring [0935] certain of the children [01121] of Israel [03478], and of the king's [04410] seed [02233], and of the princes [06579];
Dan 1:4 すなわち身に傷がなく、容姿が美しく、すべての知恵にさとく、知識があって、思慮深く、王の宮に仕えるに足る若者を連れてこさせ、これにカルデヤびとの文学と言語とを学ばせようとした。

Children [03206] in whom was no blemish [03971] [03971], but well [02896] favoured [04758], and skilful [07919] in all wisdom [02451], and cunning [03045] in knowledge [01847], and understanding [0995] science [04093], and such as had ability [03581] in them to stand [05975] in the king's [04428] palace [01964], and whom they might teach [03925] the learning [05612] and the tongue [03956] of the Chaldeans [03778].
Dan 1:5 そして王は王の食べる食物と、王の飲む酒の中から、日々の分を彼らに与えて、三年のあいだ彼らを養い育て、その後、彼らをして王の前に、はべらせようとした。

And the king [04428] appointed [04487] them a daily [03117] [03117] provision [01697] of the king's [04428] meat [06598], and of the wine [03196] which he drank [04960]: so nourishing [01431] them three [07969] years [08141], that at the end [07117] thereof they might stand [05975] before [06440] the king [04428].the wine…: Heb. the wine of his drink
Dan 1:8 ダニエルは王の食物と、王の飲む酒とをもって、自分を汚すまいと、心に思い定めたので、自分を汚させることのないように、宦官の長に求めた。

But Daniel [01840] purposed [07760] in his heart [03820] that he would not defile [01351] himself with the portion [06598] of the king's [04428] meat [06598], nor with the wine [03196] which he drank [04960]: therefore he requested [01245] of the prince [08269] of the eunuchs [05631] that he might not defile [01351] himself.
Dan 1:10 宦官の長はダニエルに言った、「わが主なる王は、あなたがたの食べ物と、飲み物とを定められたので、わたしはあなたがたの健康の状態が、同年輩の若者たちよりも悪いと、王が見られることを恐れるのです。そうすればあなたがたのために、わたしのこうべが、王の前に危くなるでしょう」。

And the prince [08269] of the eunuchs [05631] said [0559] unto Daniel [01840], I fear [03373] my lord [0113] the king [04428], who hath appointed [04487] your meat [03978] and your drink [04960]: for why should he see [07200] your faces [06440] worse liking [02196] than the children [03206] which are of your sort [01524]? then shall ye make me endanger [02325] my head [07218] to the king [04428].worse…: Heb. saddersort: or, term, or, continuance?
Dan 1:13 そしてわたしたちの顔色と、王の食物を食べる若者の顔色とをくらべて見て、あなたの見るところにしたがって、しもべらを扱ってください」。

Then let our countenances [04758] be looked upon [07200] before [06440] thee, and the countenance [04758] of the children [03206] that eat [0398] of the portion [06598] of the king's [04428] meat [06598]: and as thou seest [07200], deal [06213] with thy servants [05650].
Dan 1:15 十日の終りになってみると、彼らの顔色は王の食物を食べたすべての若者よりも美しく、また肉も肥え太っていた。

And at the end [07117] of ten [06235] days [03117] their countenances [04758] appeared [07200] fairer [02896] and fatter [01277] in flesh [01320] than all the children [03206] which did eat [0398] the portion [06598] of the king's [04428] meat [06598].
Dan 1:18 さて、王が命じたところの若者を召し入れるまでの日数が過ぎたので、宦官の町は彼らをネブカデネザルの前に連れていった。

Now at the end [07117] of the days [03117] that the king [04428] had said [0559] he should bring [0935] them in, then the prince [08269] of the eunuchs [05631] brought [0935] them in before [06440] Nebuchadnezzar [05019].
Dan 1:19 王が彼らと語ってみると、彼らすべての中にはダニエル、ハナニヤ、ミシャエル、アザリヤにならぶ者がなかったので、彼らは王の前にはべることとなった。

And the king [04428] communed [01696] with them; and among them all was found [04672] none like Daniel [01840], Hananiah [02608], Mishael [04332], and Azariah [05838]: therefore stood [05975] they before [06440] the king [04428].
Dan 1:20 王が彼らにさまざまの事を尋ねてみると、彼らは知恵と理解において、全国の博士、法術士にまさること十倍であった。

And in all matters [01697] of wisdom [02451] and understanding [0998], that the king [04428] enquired [01245] of them, he found [04672] them ten times [06235] better [03027] than all the magicians [02748] and astrologers [0825] that were in all his realm [04438].wisdom…: Heb. wisdom of understanding
Dan 1:21 ダニエルはクロス王の元年まで仕えていた。

And Daniel [01840] continued even unto the first [0259] year [08141] of king [04428] Cyrus [03566].
Dan 2:2 そこで王は命じて王のためにその夢を解かせようと、博士、法術士、魔術士、カルデヤびとを召させたので、彼らはきて王の前に立った。

Then the king [04428] commanded [0559] to call [07121] the magicians [02748], and the astrologers [0825], and the sorcerers [03784], and the Chaldeans [03778], for to shew [05046] the king [04428] his dreams [02472]. So they came [0935] and stood [05975] before [06440] the king [04428].
Dan 2:3 王は彼らにむかって、「わたしは夢を見たが、その夢を知ろうと心に思い悩んでいる」と言ったので、

And the king [04428] said [0559] unto them, I have dreamed [02492] a dream [02472], and my spirit [07307] was troubled [06470] to know [03045] the dream [02472].
Dan 2:4 カルデヤびとらはアラム語で王に言った、「王よ、とこしえに生きながらえられますように。どうぞしもべらにその夢をお話しください。わたしたちはその解き明かしを申しあげましょう」。

Then spake [01696] the Chaldeans [03778] to the king [04428] in Syriack [0762], O king [04430], live [02418] for ever [05957]: tell [0560] thy servants [05649] the dream [02493], and we will shew [02324] the interpretation [06591].O king…: (Chaldee, to the end of chapter seven)
Dan 8:1 われダニエルは先に幻を見たが、後またベルシャザル王の治世の第三年に、一つの幻がわたしに示された。

In the third [07969] year [08141] of the reign [04438] of king [04428] Belshazzar [01112] a vision [02377] appeared [07200] unto me, even unto me Daniel [01840], after [0310] that which appeared [07200] unto me at the first [08462].
Dan 8:20 あなたが見た、あの二つの角のある雄羊は、メデアとペルシャの王です。

The ram [0352] which thou sawest [07200] having [01167] two horns [07161] are the kings [04428] of Media [04074] and Persia [06539].
Dan 8:21 また、かの雄やぎはギリシヤの王です、その目の間の大きな角は、その第一の王です。

And the rough [08163] goat [06842] is the king [04428] of Grecia [03120]: and the great [01419] horn [07161] that is between his eyes [05869] is the first [07223] king [04428].
Dan 8:23 彼らの国の終りの時になり、罪びとの罪が満ちるに及んで、ひとりの王が起るでしょう。その顔は猛悪で、彼はなぞを解き、

And in the latter time [0319] of their kingdom [04438], when the transgressors [06586] are come to the full [08552], a king [04428] of fierce [05794] countenance [06440], and understanding [0995] dark sentences [02420], shall stand up [05975].are…: Heb. are accomplished
Dan 8:27 われダニエルは疲れはてて、数日の間病みわずらったが、後起きて、王の事務を執った。しかし、わたしはこの幻の事を思って驚いた。またこれを悟ることができなかった。

And I Daniel [01840] fainted [01961], and was sick [02470] certain days [03117]; afterward I rose up [06965], and did [06213] the king's [04428] business [04399]; and I was astonished [08074] at the vision [04758], but none understood [0995] it.
Dan 9:6 われわれはまた、あなたのしもべなる預言者たちが、あなたの名をもって、われわれの王たち、君たち、先祖たち、および国のすべての民に告げた言葉に聞き従いませんでした。

Neither have we hearkened [08085] unto thy servants [05650] the prophets [05030], which spake [01696] in thy name [08034] to our kings [04428], our princes [08269], and our fathers [01], and to all the people [05971] of the land [0776].
Dan 9:8 主よ、恥はわれわれのもの、われわれの王たち、君たちおよび先祖たちのものです。これはわれわれがあなたにむかって罪を犯したからです。

O Lord [0136], to us belongeth confusion [01322] of face [06440], to our kings [04428], to our princes [08269], and to our fathers [01], because we have sinned [02398] against thee.
Dan 10:1 ペルシャの王クロスの第三年に、ベルテシャザルと名づけられたダニエルに、一つの言葉が啓示されたが、その言葉は真実であり、大いなる戦いを意味するものであった。彼はその言葉に心を留め、その幻を悟った。

In the third [07969] year [08141] of Cyrus [03566] king [04428] of Persia [06539] a thing [01697] was revealed [01540] unto Daniel [01840], whose name [08034] was called [07121] Belteshazzar [01095]; and the thing [01697] was true [0571], but the time appointed [06635] was long [01419]: and he understood [0995] the thing [01697], and had understanding [0998] of the vision [04758].long: Heb. great
Dan 10:13 ペルシャの国の君が、二十一日の間わたしの前に立ちふさがったが、天使の長のひとりであるミカエルがきて、わたしを助けたので、わたしは、彼をペルシャの国の君と共に、そこに残しておき、

But the prince [08269] of the kingdom [04438] of Persia [06539] withstood [05975] me one [0259] and twenty [06242] days [03117]: but, lo, Michael [04317], one [0259] of the chief [07223] princes [08269], came [0935] to help [05826] me; and I remained [03498] there with [0681] the kings [04428] of Persia [06539].chief: or, first
Dan 11:2 わたしは今あなたに真理を示そう。見よ、ペルシャになお三人の王が起るでしょう。その第四の者は、他のすべての者にまさって富み、その富によって強くなったとき、彼はすべてのものを動員して、ギリシヤの国を攻めます。

And now will I shew [05046] thee the truth [0571]. Behold, there shall stand up [05975] yet three [07969] kings [04428] in Persia [06539]; and the fourth [07243] shall be far [06239] richer [06238] than they all [01419]: and by his strength [02393] through his riches [06239] he shall stir up [05782] all against the realm [04438] of Grecia [03120].
Dan 11:3 またひとりの勇ましい王が起り、大いなる権力をもって世を治め、その意のままに事をなすでしょう。

And a mighty [01368] king [04428] shall stand up [05975], that shall rule [04910] with great [07227] dominion [04474], and do [06213] according to his will [07522].
Dan 11:5 南の王は強くなります。しかしその将軍のひとりが、彼にまさって強くなり、権力をふるいます。その権力は、大いなる権力です。

And the king [04428] of the south [05045] shall be strong [02388], and one of his princes [08269]; and he shall be strong [02388] above him, and have dominion [04910]; his dominion [04475] shall be a great [07227] dominion [04474].
Dan 11:6 年を経て後、彼らは縁組をなし、南の王の娘が、北の王にきて、和親をはかります。しかしその女は、その腕の力を保つことができず、またその王も、その子も立つことができません。その女と、その従者と、その子およびその女を獲た者とは、わたされるでしょう。

And in the end [07093] of years [08141] they shall join themselves together [02266]; for the king's [04428] daughter [01323] of the south [05045] shall come [0935] to the king [04428] of the north [06828] to make [06213] an agreement [04339]: but she shall not retain [06113] the power [03581] of the arm [02220]; neither shall he stand [05975], nor his arm [02220]: but she shall be given up [05414], and they that brought [0935] her, and he that begat [03205] her, and he that strengthened [02388] her in these times [06256].join…: Heb. associate themselvesan…: Heb. rightshe that begat…: or, whom she brought forth
Dan 11:7 そのころ、この女の根から、一つの芽が起って彼に代り、北の王の軍勢にむかってきて、その城に討ち入り、これを攻めて勝つでしょう。

But out of a branch [05342] of her roots [08328] shall one stand up [05975] in his estate [03653], which shall come [0935] with an army [02428], and shall enter [0935] into the fortress [04581] of the king [04428] of the north [06828], and shall deal [06213] against them, and shall prevail [02388]:in…: or, in his place, or, office
Dan 11:8 彼はまた彼らの神々、鋳像および金銀の貴重な器物を、エジプトに携え去り、そして数年の間、北の王を討つことを控えます。

And shall also carry [0935] captives [07628] into Egypt [04714] their gods [0430], with their princes [05257], and with their precious [02532] vessels [03627] of silver [03701] and of gold [02091]; and he shall continue [05975] more years [08141] than the king [04428] of the north [06828].their precious…: Heb. vessels of their desire
Dan 11:9 その後、北の王は、南の王の国に討ち入るが、自分の国に帰るでしょう。

So the king [04428] of the south [05045] shall come [0935] into his kingdom [04438], and shall return [07725] into his own land [0127].
Dan 11:11 そこで南の王は、大いに怒り、出てきて北の王と戦います。彼は大軍を起すけれども、その軍は相手の手にわたされるでしょう。

And the king [04428] of the south [05045] shall be moved with choler [04843], and shall come forth [03318] and fight [03898] with him, even with the king [04428] of the north [06828]: and he shall set forth [05975] a great [07227] multitude [01995]; but the multitude [01995] shall be given [05414] into his hand [03027].
Dan 11:13 それは北の王がまた初めよりも大いなる軍を起し、数年の後、大いなる軍勢と多くの軍需品とをもって、攻めて来るからです。

For the king [04428] of the north [06828] shall return [07725], and shall set forth [05975] a multitude [01995] greater [07227] than the former [07223], and shall certainly [0935] come [0935] after [07093] certain [06256] years [08141] with a great [01419] army [02428] and with much [07227] riches [07399].after…: Heb. at the end of times, even years
Dan 11:14 そのころ多くの者が起って、南の王に敵します。またあなたの民のうちのあらくれ者が、みずから高ぶって事をなし、幻を成就しようとするが失敗するでしょう。

And in those times [06256] there shall many [07227] stand up [05975] against the king [04428] of the south [05045]: also the robbers [06530] [01121] of thy people [05971] shall exalt [05375] themselves to establish [05975] the vision [02377]; but they shall fall [03782].the robbers: Heb. the children of robbers
Dan 11:15 こうして北の王がきて、塁を築き、堅固な町を取るが、南の王の力は、これに立ち向かうことができず、またそのえり抜きの民も、これに立ち向かう力がありません。

So the king [04428] of the north [06828] shall come [0935], and cast up [08210] a mount [05550], and take [03920] the most fenced [04013] cities [05892]: and the arms [02220] of the south [05045] shall not withstand [05975], neither his chosen [04005] people [05971], neither shall there be any strength [03581] to withstand [05975].the most…: Heb. the city of munitionshis…: Heb. the people of his choices
Dan 11:25 彼はその勢力と勇気とを奮い起し、大軍を率いて南の王を攻めます。南の王もまたみずから奮い、はなはだ大いなる強力な軍勢をもって戦います。しかし、彼に対して、陰謀をめぐらす者があるので、これに立ち向かうことができません。

And he shall stir up [05782] his power [03581] and his courage [03824] against the king [04428] of the south [05045] with a great [01419] army [02428]; and the king [04428] of the south [05045] shall be stirred up [01624] to battle [04421] with a very [03966] great [01419] and mighty [06099] army [02428]; but he shall not stand [05975]: for they shall forecast [02803] devices [04284] against him.
Dan 11:27 このふたりの王は、害を与えようと心にはかり、ひとつ食卓に共に食して、偽りを語るが、それは成功しません。終りはなお定まった時の来るまでこないからです。

And both [08147] these kings' [04428] hearts [03824] shall be to do mischief [07451] [04827], and they shall speak [01696] lies [03577] at one [0259] table [07979]; but it shall not prosper [06743]: for yet the end [07093] shall be at the time appointed [04150].hearts: Heb. their hearts
Dan 11:36 この王は、その心のままに事をおこない、すべての神を越えて、自分を高くし、自分を大いにし、神々の神たる者にむかって、驚くべき事を語り、憤りのやむ時まで栄えるでしょう。これは定められた事が成就するからです。

And the king [04428] shall do [06213] according to his will [07522]; and he shall exalt [07311] himself, and magnify [01431] himself above every god [0410], and shall speak [01696] marvellous things [06381] against the God [0410] of gods [0410], and shall prosper [06743] till the indignation [02195] be accomplished [03615]: for that that is determined [02782] shall be done [06213].
Dan 11:40 終りの時になって、南の王は彼と戦います。北の王は、戦車と騎兵と、多くの船をもって、つむじ風のように彼を攻め、国々にはいっていって、みなぎりあふれ、通り過ぎるでしょう。

And at the time [06256] of the end [07093] shall the king [04428] of the south [05045] push [05055] at him: and the king [04428] of the north [06828] shall come against him like a whirlwind [08175], with chariots [07393], and with horsemen [06571], and with many [07227] ships [0591]; and he shall enter [0935] into the countries [0776], and shall overflow [07857] and pass over [05674].
Hsa 1:1 ユダヤの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの世、イスラエルの王ヨアシの子ヤラベアムの世に、ベエリの子ホセアに臨んだ主の言葉。

The word [01697] of the Lord [03068] that came unto Hosea [01954], the son [01121] of Beeri [0882], in the days [03117] of Uzziah [05818], Jotham [03147], Ahaz [0271], and Hezekiah [03169], kings [04428] of Judah [03063], and in the days [03117] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101], king [04428] of Israel [03478].
Hsa 3:4 イスラエルの子らは多くの日の間、王なく、君なく、犠牲なく、柱なく、エポデおよびテラピムもなく過ごす。

For the children [01121] of Israel [03478] shall abide [03427] many [07227] days [03117] without a king [04428], and without a prince [08269], and without a sacrifice [02077], and without an image [04676], and without an ephod [0646], and without teraphim [08655]:image: Heb. a standing, or, statue, or, pillar
Hsa 3:5 そしてその後イスラエルの子らは帰って来て、その神、主と、その王ダビデとをたずね求め、終りの日におののいて、主とその恵みに向かって来る。

Afterward [0310] shall the children [01121] of Israel [03478] return [07725], and seek [01245] the Lord [03068] their God [0430], and David [01732] their king [04428]; and shall fear [06342] the Lord [03068] and his goodness [02898] in the latter [0319] days [03117].
Hsa 5:1 祭司たちよ、これを聞け、イスラエルの家よ、心をとめよ、王の家よ、耳を傾けよ、さばきはあなたがたに臨む。あなたがたはミヅパにわなを設け、タボルの上に網を張ったからだ。

Hear [08085] ye this, O priests [03548]; and hearken [07181], ye house [01004] of Israel [03478]; and give ye ear [0238], O house [01004] of the king [04428]; for judgment [04941] is toward you, because ye have been a snare [06341] on Mizpah [04709], and a net [07568] spread [06566] upon Tabor [08396].
Hsa 5:13 エフライムはおのれの病を見、ユダはおのれの傷を見たとき、エフライムはアッスリヤに行き、大王に人をつかわした。しかし彼はあなたがたをいやすことができない。また、あなたがたの傷をなおすことができない。

When Ephraim [0669] saw [07200] his sickness [02483], and Judah [03063] saw his wound [04205], then went [03212] Ephraim [0669] to the Assyrian [0804], and sent [07971] to king [04428] Jareb [07378] [03377]: yet could [03201] he not heal [07495] you, nor cure [01455] you of your wound [04205].king Jareb: or, the king of Jareb: or, the king that should plead
Hsa 7:3 彼らはその悪をもって王を喜ばせ、その偽りをもって君たちを喜ばせる。

They make the king [04428] glad [08055] with their wickedness [07451], and the princes [08269] with their lies [03585].
Hsa 7:5 われわれの王の日に、つかさたちは酒の熱によって病みわずらい、王はあざける者と共に手を伸べた。

In the day [03117] of our king [04428] the princes [08269] have made him sick [02470] with bottles [02534] of wine [03196]; he stretched out [04900] his hand [03027] with scorners [03945].bottles…: or, heat through wine
Hsa 7:7 彼らは皆、炉のように熱くなって、そのさばきびとを焼き滅ぼす。そのもろもろの王は皆たおれる。彼らの中にはわたしを呼ぶ者がひとりもない。

They are all hot [02552] as an oven [08574], and have devoured [0398] their judges [08199]; all their kings [04428] are fallen [05307]: there is none among them that calleth [07121] unto me.
Hsa 8:10 たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める。彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。

Yea, though they have hired [08566] among the nations [01471], now will I gather [06908] them, and they shall sorrow [02490] a little [04592] for the burden [04853] of the king [04428] of princes [08269].sorrow: or, begina…: or, in a little while
Hsa 10:3 今、彼らは言う、「われわれは主を恐れないので、われわれには王がない。王はわれわれのために何をなしえようか」と。

For now they shall say [0559], We have no king [04428], because we feared [03372] not the Lord [03068]; what then should a king [04428] do [06213] to us?
Hsa 10:6 その子牛はアッスリヤに携えられ、礼物として大王にささげられ、エフライムは恥をうけ、イスラエルはおのれの偶像を恥じる。

It shall be also carried [02986] unto Assyria [0804] for a present [04503] to king [04428] Jareb [03377]: Ephraim [0669] shall receive [03947] shame [01317], and Israel [03478] shall be ashamed [0954] of his own counsel [06098].
Hsa 10:7 サマリヤの王は、水のおもての木切れのように滅ぼされる。

As for Samaria [08111], her king [04428] is cut off [01820] as the foam [07110] upon [06440] the water [04325].the water: Heb. the face of the water
Hsa 10:15 イスラエルの家よ、あなたがたの大いなる悪のゆえに、このように、あなたがたにも行われ、イスラエルの王は、あらしの中に全く滅ぼされる。

So [03602] shall Beth–el [01008] do [06213] unto you because [06440] of your great [07451] wickedness [07451]: in a morning [07837] shall the king [04428] of Israel [03478] utterly [01820] be cut off [01820].your…: Heb. the evil of your evil
Hsa 11:5 彼らはエジプトの地に帰り、アッスリヤびとが彼らの王となる。彼らがわたしに帰ることを拒んだからである。

He shall not return [07725] into the land [0776] of Egypt [04714], but the Assyrian [0804] shall be his king [04428], because they refused [03985] to return [07725].
Hsa 13:10 あなたを助けるあなたの王は今、どこにいるのか。あなたがかつて「わたしに王と君たちとを与えよ」と言ったあなたを保護すべき、すべてのつかさたちは今、どこにいるのか。

I will [0165] be thy king [04428]: where [0645] is any other that may save [03467] thee in all thy cities [05892]? and thy judges [08199] of whom thou saidst [0559], Give [05414] me a king [04428] and princes [08269]?I will…: rather, Where is thy king?
Hsa 13:11 わたしは怒りをもってあなたに王を与えた、また憤りをもってこれを奪い取った。

I gave [05414] thee a king [04428] in mine anger [0639], and took [03947] him away in my wrath [05678].
Ams 1:1 テコアの牧者のひとりであるアモスの言葉。これはユダの王ウジヤの世、イスラエルの王ヨアシの子ヤラベアムの世、地震の二年前に、彼がイスラエルについて示されたものである。

The words [01697] of Amos [05986], who was among the herdmen [05349] of Tekoa [08620], which he saw [02372] concerning Israel [03478] in the days [03117] of Uzziah [05818] king [04428] of Judah [03063], and in the days [03117] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Joash [03101] king [04428] of Israel [03478], two years [08141] before [06440] the earthquake [07494].
Ams 1:15 彼らの王はそのつかさたちと共に捕えられて行く」と主は言われる。

And their king [04428] shall go [01980] into captivity [01473], he and his princes [08269] together [03162], saith [0559] the Lord [03068].
Ams 2:1 主はこう言われる、「モアブの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼がエドムの王の骨を焼いて灰にしたからである。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; For three [07969] transgressions [06588] of Moab [04124], and for four [0702], I will not turn away [07725] the punishment thereof; because he burned [08313] the bones [06106] of the king [04428] of Edom [0123] into lime [07875]:
Ams 5:26 かえってあなたがたの王シクテをにない、あなたがたが自分で作ったあなたがたの偶像、星の神、キウンをになった。

But ye have borne [05375] the tabernacle [05522] of your Moloch [04428] and Chiun [03594] your images [06754], the star [03556] of your god [0430], which ye made [06213] to yourselves.the tabernacle…: or, Siccuth your king
Ams 7:1 主なる神はこのようにわたしに示された。見よ、二番草のはえ出る初めに主は、いなごを造られた。見よ、その二番草は王の刈った後に、はえたものである。

Thus hath the Lord [0136] God [03069] shewed [07200] unto me; and, behold, he formed [03335] grasshoppers [01462] in the beginning [08462] of the shooting up [05927] of the latter growth [03954]; and, lo, it was the latter growth [03954] after [0310] the king's [04428] mowings [01488].grasshoppers: or, green worms
Ams 7:10 時にベテルの祭司アマジヤは、イスラエルの王ヤラベアムに人をつかわして言う、「イスラエルの家のただ中で、アモスはあなたにそむきました。この地は彼のもろもろの言葉に耐えることができません。

Then Amaziah [0558] the priest [03548] of Beth–el [01008] sent [07971] to Jeroboam [03379] king [04428] of Israel [03478], saying [0559], Amos [05986] hath conspired [07194] against thee in the midst [07130] of the house [01004] of Israel [03478]: the land [0776] is not able [03201] to bear [03557] all his words [01697].
Ams 7:13 しかしベテルでは二度と預言してはならない。ここは王の聖所、国の宮だから」。

But prophesy [05012] not again [03254] any more at Beth–el [01008]: for it is the king's [04428] chapel [04720], and it is the king's [04467] court [01004].chapel: or, sanctuaryking's court: Heb. house of the kingdom
Jna 3:6 このうわさがニネベの王に達すると、彼はその王座から立ち上がり、朝服を脱ぎ、荒布をまとい、灰の中に座した。

For word [01697] came [05060] unto the king [04428] of Nineveh [05210], and he arose [06965] from his throne [03678], and he laid [05674] his robe [0155] from him, and covered [03680] him with sackcloth [08242], and sat [03427] in ashes [0665].
Jna 3:7 また王とその大臣の布告をもって、ニネベ中にふれさせて言った、「人も獣も牛も羊もみな、何をも味わってはならない。物を食い、水を飲んではならない。

And he caused it to be proclaimed [02199] and published [0559] through Nineveh [05210] by the decree [02940] of the king [04428] and his nobles [01419], saying [0559], Let neither man [0120] nor beast [0929], herd [01241] nor flock [06629], taste [02938] any thing [03972]: let them not feed [07462], nor drink [08354] water [04325]:published: Heb. saidnobles: Heb. great men
Mic 1:1 ユダの王ヨタム、アハズおよびヒゼキヤの世に、モレシテびとミカが、サマリヤとエルサレムについて示された主の言葉。

The word [01697] of the Lord [03068] that came to Micah [04318] the Morasthite [04183] in the days [03117] of Jotham [03147], Ahaz [0271], and Hezekiah [03169], kings [04428] of Judah [03063], which he saw [02372] concerning Samaria [08111] and Jerusalem [03389].
Mic 1:14 それゆえ、あなたはモレセテ・ガテに別れの贈り物を与える。アクジブの家々はイスラエルの王たちにとって、人を欺くものとなる。

Therefore shalt thou give [05414] presents [07964] to Moresheth–gath [04182]: the houses [01004] of Achzib [0392] shall be a lie [0391] to the kings [04428] of Israel [03478].to…: or, for Moresheth–gathAchzib: that is, A lie
Mic 2:13 打ち破る者は彼らに先だって登りゆき、彼らは門を打ち破り、これをとおって外に出て行く。彼らの王はその前に進み、主はその先頭に立たれる。

The breaker [06555] is come up [05927] before [06440] them: they have broken up [06555], and have passed through [05674] the gate [08179], and are gone out [03318] by it: and their king [04428] shall pass [05674] before [06440] them, and the Lord [03068] on the head [07218] of them.
Mic 4:9 今あなたは何ゆえわめき叫ぶのか、あなたのうちに王がないのか。あなたの相談相手は絶えはて、産婦のように激しい痛みがあなたを捕えたのか。

Now why dost thou cry [07321] out aloud [07452]? is there no king [04428] in thee? is thy counsellor [03289] perished [06]? for pangs [02427] have taken [02388] thee as a woman in travail [03205].
Mic 6:5 わが民よ、モアブの王バラクがたくらんだ事、ベオルの子バラムが彼に答えた事、シッテムからギルガルに至るまでに起った事どもを思い起せ。そうすれば、あなたは主の正義のみわざを知るであろう」。

O my people [05971], remember [02142] now what Balak [01111] king [04428] of Moab [04124] consulted [03289], and what Balaam [01109] the son [01121] of Beor [01160] answered [06030] him from Shittim [07851] unto Gilgal [01537]; that ye may know [03045] the righteousness [06666] of the Lord [03068].
Nah 3:18 アッスリヤの王よ、あなたの牧者は眠り、あなたの貴族はまどろむ。あなたの民は山の上に散らされ、これを集める者はない。

Thy shepherds [07462] slumber [05123], O king [04428] of Assyria [0804]: thy nobles [0117] shall dwell [07931] in the dust: thy people [05971] is scattered [06335] upon the mountains [02022], and no man gathereth [06908] them.nobles: or, valiant ones
Hab 1:10 彼らは王たちを侮り、つかさたちをあざける。彼らはすべての城をあざ笑い、土を積み上げてこれを奪う。

And they shall scoff [07046] at the kings [04428], and the princes [07336] shall be a scorn [04890] unto them: they shall deride [07832] every strong hold [04013]; for they shall heap [06651] dust [06083], and take [03920] it.
Zph 1:1 ユダの王アモンの子ヨシヤの世に、ゼパニヤに臨んだ主の言葉。ゼパニヤはクシの子、クシはゲダリヤの子、ゲダリヤはアマリヤの子、アマリヤはヒゼキヤの子である。

The word [01697] of the Lord [03068] which came unto Zephaniah [06846] the son [01121] of Cushi [03570], the son [01121] of Gedaliah [01436], the son [01121] of Amariah [0568], the son [01121] of Hizkiah [02396], in the days [03117] of Josiah [02977] the son [01121] of Amon [0526], king [04428] of Judah [03063].
Zph 1:5 また屋上で天の万象を拝む者、主に誓いを立てて拝みながら、またミルコムをさして誓う者、

And them that worship [07812] the host [06635] of heaven [08064] upon the housetops [01406]; and them that worship [07812] and that swear [07650] by the Lord [03068], and that swear [07650] by Malcham [04428];by the…: or, to the Lord
Zph 1:8 主の犠牲をささげる日に、「わたしはつかさたちと王の子たち、およびすべて異邦の衣服を着る者を罰する。

And it shall come to pass in the day [03117] of the Lord's [03068] sacrifice [02077], that I will punish [06485] the princes [08269], and the king's [04428] children [01121], and all such as are clothed [03847] with strange [05237] apparel [04403].punish: Heb. visit upon
Zph 3:15 主はあなたを訴える者を取り去り、あなたの敵を追い払われた。イスラエルの王なる主はあなたのうちにいます。あなたはもはや災を恐れることはない。

The Lord [03068] hath taken away [05493] thy judgments [04941], he hath cast out [06437] thine enemy [0341]: the king [04428] of Israel [03478], even the Lord [03068], is in the midst [07130] of thee: thou shalt not see [07200] evil [07451] any more.
Hgg 1:1 ダリヨス王の二年六月、その月の一日に、主の言葉が預言者ハガイによって、シャルテルの子、ユダの総督ゼルバベル、およびヨザダクの子、大祭司ヨシュアに臨んだ、

In the second [08147] year [08141] of Darius [01867] the king [04428], in the sixth [08345] month [02320], in the first [0259] day [03117] of the month [02320], came the word [01697] of the Lord [03068] by [03027] Haggai [02292] the prophet [05030] unto Zerubbabel [02216] the son [01121] of Shealtiel [07597], governor [06346] of Judah [03063], and to Joshua [03091] the son [01121] of Josedech [03087], the high [01419] priest [03548], saying [0559],by: Heb. by the hand ofgovernor: or, captain
Hgg 1:15 これは六月二十四日のことであった。

In the four [0702] and twentieth [06242] day [03117] of the sixth [08345] month [02320], in the second [08147] year [08141] of Darius [01867] the king [04428].
Zch 7:1 ダリヨス王の第四年の九月、すなわちキスリウという月の四日に、主の言葉がゼカリヤに臨んだ。

And it came to pass in the fourth [0702] year [08141] of king [04428] Darius [01867], that the word [01697] of the Lord [03068] came unto Zechariah [02148] in the fourth [0702] day of the ninth [08671] month [02320], even in Chisleu [03691];
Zch 9:5 アシケロンはこれを見て恐れ、ガザもまた見てもだえ苦しみ、エクロンもまたその望む所のものがはずかしめられて苦しむ。ガザには王が絶え、アシケロンには住む者がなくなり、

Ashkelon [0831] shall see [07200] it, and fear [03372]; Gaza [05804] also shall see it, and be very [03966] sorrowful [02342], and Ekron [06138]; for her expectation [04007] shall be ashamed [03001]; and the king [04428] shall perish [06] from Gaza [05804], and Ashkelon [0831] shall not be inhabited [03427].
Zch 9:9 シオンの娘よ、大いに喜べ、エルサレムの娘よ、呼ばわれ。見よ、あなたの王はあなたの所に来る。彼は義なる者であって勝利を得、柔和であって、ろばに乗る。すなわち、ろばの子である子馬に乗る。

Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860].having…: or, saving himself
Zch 11:6 わたしは、もはやこの地の住民をあわれまないと、主は言われる。見よ、わたしは人をおのおのその牧者の手に渡し、おのおのその王の手に渡す。彼らは地を荒す。わたしは彼らの手からこれを救い出さない」。

For I will no more pity [02550] the inhabitants [03427] of the land [0776], saith [05002] the Lord [03068]: but, lo, I will deliver [04672] the men [0120] every one [0376] into his neighbour's [07453] hand [03027], and into the hand [03027] of his king [04428]: and they shall smite [03807] the land [0776], and out of their hand [03027] I will not deliver [05337] them.deliver: Heb. make to be found
Zch 14:5 わが山の谷はふさがれる。裂けた山の谷が、そのかたわらに接触するからである。そして、あなたがたはユダの王ウジヤの世に、地震を避けて逃げたように逃げる。こうして、あなたがたの神、主はこられる、もろもろの聖者と共にこられる。

And ye shall flee [05127] to the valley [01516] of the mountains [02022]; for the valley [01516] of the mountains [02022] shall reach [05060] unto Azal [0682]: yea, ye shall flee [05127], like as ye fled [05127] from before [06440] the earthquake [07494] in the days [03117] of Uzziah [05818] king [04428] of Judah [03063]: and the Lord [03068] my God [0430] shall come [0935], and all the saints [06918] with thee.the mountains: or, my mountainsfor the…: or, when he shall touch the valley of the mountains to the place he separated
Zch 14:9 主は全地の王となられる。その日には、主ひとり、その名一つのみとなる。

And the Lord [03068] shall be king [04428] over all the earth [0776]: in that day [03117] shall there be one [0259] Lord [03068], and his name [08034] one [0259].
Zch 14:10 全地はゲバからエルサレムの南リンモンまで、平地のように変る。しかしエルサレムは高くなって、そのもとの所にとどまり、ベニヤミンの門から、先にあった門の所に及び、隅の門に至り、ハナネルのやぐらから、王の酒ぶねにまで及ぶ。

All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342].turned: or, compassedinhabited: or, shall abide
Zch 14:16 エルサレムに攻めて来たもろもろの国びとの残った者は、皆年々上って来て、王なる万軍の主を拝み、仮庵の祭を守るようになる。

And it shall come to pass, that every one that is left [03498] of all the nations [01471] which came [0935] against Jerusalem [03389] shall even go up [05927] from [01767] year [08141] to year [08141] to worship [07812] the King [04428], the Lord [03068] of hosts [06635], and to keep [02287] the feast [02282] of tabernacles [05521].
Zch 14:17 地の諸族のうち、王なる万軍の主を拝むために、エルサレムに上らない者の上には、雨が降らない。

And it shall be, that whoso will not come up [05927] of all the families [04940] of the earth [0776] unto Jerusalem [03389] to worship [07812] the King [04428], the Lord [03068] of hosts [06635], even upon them shall be no rain [01653].
Mal 1:14 群れのうちに雄の獣があり、それをささげると誓いを立てているのに、傷のあるものを、主にささげる偽り者はのろわれる。わたしは大いなる王で、わが名は国々のうちに恐れられるべきであると、万軍の主は言われる。

But cursed [0779] be the deceiver [05230], which [03426] hath in his flock [05739] a male [02145], and voweth [05087], and sacrificeth [02076] unto the Lord [0136] a corrupt thing [07843]: for I am a great [01419] King [04428], saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], and my name [08034] is dreadful [03372] among the heathen [01471].which…: Heb. in whose flock is

04428 melek / a king:--king, royal. see HEBREW for 04427 click to expand contents

Gen 14:1 シナルの王アムラペル、エラサルの王アリオク、エラムの王ケダラオメルおよびゴイムの王テダルの世に、

Gen 14:2 これらの王はソドムの王ベラ、ゴモラの王ビルシャ、アデマの王シナブ、ゼボイムの王セメベル、およびベラすなわちゾアルの王と戦った。

Gen 14:5 十四年目にケダラオメルは彼と連合した王たちと共にきて、アシタロテ・カルナイムでレパイムびとを、ハムでズジびとを、シャベ・キリアタイムでエミびとを撃ち、

Gen 14:8 そこでソドムの王、ゴモラの王、アデマの王、ゼボイムの王およびベラすなわちゾアルの王は出てシデムの谷で彼らに向かい、戦いの陣をしいた。

Gen 14:9 すなわちエラムの王ケダラオメル、ゴイムの王テダル、シナルの王アムラペル、エラサルの王アリオクの四人の王に対する五人の王であった。

Gen 14:10 シデムの谷にはアスファルトの穴が多かったので、ソドムの王とゴモラの王は逃げてそこに落ちたが、残りの者は山にのがれた。

Gen 14:17 アブラムがケダラオメルとその連合の王たちを撃ち破って帰った時、ソドムの王はシャベの谷、すなわち王の谷に出て彼を迎えた。

Gen 14:18 その時、サレムの王メルキゼデクはパンとぶどう酒とを持ってきた。彼はいと高き神の祭司である。

Gen 14:21 時にソドムの王はアブラムに言った、「わたしには人をください。財産はあなたが取りなさい」。

Gen 14:22 アブラムはソドムの王に言った、「天地の主なるいと高き神、主に手をあげて、わたしは誓います。

Gen 17:6 わたしはあなたに多くの子孫を得させ、国々の民をあなたから起そう。また、王たちもあなたから出るであろう。

Gen 17:16 わたしは彼女を祝福し、また彼女によって、あなたにひとりの男の子を授けよう。わたしは彼女を祝福し、彼女を国々の民の母としよう。彼女から、もろもろの民の王たちが出るであろう」。

Gen 20:2 アブラハムは妻サラのことを、「これはわたしの妹です」と言ったので、ゲラルの王アビメレクは、人をつかわしてサラを召し入れた。

Gen 26:1 アブラハムの時にあった初めのききんのほか、またききんがその国にあったので、イサクはゲラルにいるペリシテびとの王アビメレクの所へ行った。

Gen 26:8 イサクは長らくそこにいたが、ある日ペリシテびとの王アビメレクは窓から外をながめていて、イサクがその妻リベカと戯れているのを見た。

Gen 35:11 神はまた彼に言われた、「わたしは全能の神である。あなたは生めよ、またふえよ。一つの国民、また多くの国民があなたから出て、王たちがあなたの身から出るであろう。

Gen 36:31 イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。

Gen 39:20 そしてヨセフの主人は彼を捕えて、王の囚人をつなぐ獄屋に投げ入れた。こうしてヨセフは獄屋の中におったが、

Gen 40:1 これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Gen 40:5 さて獄屋につながれたエジプト王の給仕役と料理役のふたりは一夜のうちにそれぞれ意味のある夢を見た。

Gen 41:46 ヨセフがエジプトの王パロの前に立った時は三十歳であった。ヨセフはパロの前を出て、エジプト全国をあまねく巡った。

Gen 49:20 アセルはその食物がゆたかで、王の美味をいだすであろう。

Exd 1:8 ここに、ヨセフのことを知らない新しい王が、エジプトに起った。

Exd 1:15 またエジプトの王は、ヘブルの女のために取上げをする助産婦でひとりは名をシフラといい、他のひとりは名をプアという者にさとして、

Exd 1:17 しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。

Exd 1:18 エジプトの王は助産婦たちを召して言った、「あなたがたはなぜこのようなことをして、男の子を生かしておいたのか」。

Exd 2:23 多くの日を経て、エジプトの王は死んだ。イスラエルの人々は、その苦役の務のゆえにうめき、また叫んだが、その苦役のゆえの叫びは神に届いた。

Exd 3:19 しかし、エジプトの王は強い手をもって迫らなければ、あなたがたを行かせないのをわたしは知っている。

Exd 5:4 エジプトの王は彼らに言った、「モーセとアロンよ、あなたがたは、なぜ民に働きをやめさせようとするのか。自分の労役につくがよい」。

Exd 6:11 「エジプトの王パロのところに行って、彼がイスラエルの人々をその国から去らせるように話しなさい」。

Exd 6:13 しかし、主はモーセとアロンに語って、イスラエルの人々と、エジプトの王パロのもとに行かせ、イスラエルの人々をエジプトの地から導き出せと命じられた。

Exd 6:27 彼らはイスラエルの人々をエジプトから導き出すことについて、エジプトの王パロに語ったもので、すなわちこのモーセとアロンである。

Exd 6:29 主はモーセに言われた、「わたしは主である。わたしがあなたに語ることは、みなエジプトの王パロに語りなさい」。

Exd 14:8 主がエジプトの王パロの心をかたくなにされたので、彼はイスラエルの人々のあとを追った。イスラエルの人々は意気揚々と出たのである。

Num 20:14 さて、モーセはカデシからエドムの王に使者をつかわして言った、「あなたの兄弟、イスラエルはこう申します、『あなたはわたしたちが遭遇したすべての患難をご存じです。

Num 20:17 どうぞ、わたしたちにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑もぶどう畑も通りません。また井戸の水も飲みません。ただ王の大路を通り、あなたの領地を過ぎるまでは右にも左にも曲りません』」。

Num 21:1 時にネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルがアタリムの道をとおって来ると聞いて、イスラエルを攻撃し、そのうちの数人を捕虜にした。

Num 21:21 ここでイスラエルはアモリびとの王シホンに使者をつかわして言わせた、

Num 21:22 「わたしにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑にもぶどう畑にも、はいりません。また井戸の水も飲みません。わたしたちはあなたの領地を通り過ぎるまで、ただ王の大路を通ります」。

Num 21:26 ヘシボンはアモリびとの王シホンの都であって、シホンはモアブの以前の王と戦って、彼の地をアルノンまで、ことごとくその手から奪い取ったのである。

Num 21:29 モアブよ、お前はわざわいなるかな、ケモシの民よ、お前は滅ぼされるであろう。彼は、むすこらを逃げ去らせ、娘らをアモリびとの王シホンの捕虜とならせた。

Num 21:33 転じてバシャンの道に上って行ったが、バシャンの王オグは、その民をことごとく率い、エデレイで戦おうとして出迎えた。

Num 21:34 主はモーセに言われた、「彼を恐れてはならない。わたしは彼とその民とその地とを、ことごとくあなたの手にわたす。あなたはヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホンにしたように彼にもするであろう」。

Num 22:4 ミデアンの長老たちに言った、「この群衆は牛が野の草をなめつくすように、われわれの周囲の物をみな、なめつくそうとしている」。チッポルの子バラクはこの時モアブの王であった。

Num 22:10 バラムは神に言った、「モアブの王チッポルの子バラクが、わたしに人をよこして言いました。

Num 23:7 バラムはこの託宣を述べた。「バラクはわたしをアラムから招き寄せ、モアブの王はわたしを東の山から招き寄せて言う、『きてわたしのためにヤコブをのろえ、きてイスラエルをのろえ』と。

Num 23:21 だれもヤコブのうちに災のあるのを見ない、またイスラエルのうちに悩みのあるのを見ない。彼らの神、主が共にいまし、王をたたえる声がその中に聞える。

Num 24:7 水は彼らのかめからあふれ、彼らの種は水の潤いに育つであろう。彼らの王はアガグよりも高くなり、彼らの国はあがめられるであろう。

Num 31:8 その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。

Num 33:40 カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。

Deu 1:4 これはモーセがヘシボンに住んでいたアモリびとの王シホン、およびアシタロテとエデレイとに住んでいたバシャンの王オグを殺した後であった。

Deu 2:24 あなたがたは立ちあがり、進んでアルノン川を渡りなさい。わたしはヘシボンの王アモリびとシホンとその国とを、おまえの手に渡した。それを征服し始めよ。彼と争って戦え。

Deu 2:26 そこでわたしは、ケデモテの荒野から、ヘシボンの王シホンに使者をつかわし、平和の言葉を述べさせた。

Deu 2:30 しかし、ヘシボンの王シホンは、われわれを通らせるのを好まなかった。あなたの神、主が彼をあなたの手に渡すため、その気を強くし、その心をかたくなにされたからである。今日見るとおりである。

Deu 3:1 そしてわれわれは身をめぐらして、バシャンの道を上って行ったが、バシャンの王オグは、われわれを迎え撃とうとして、その民をことごとく率い、出てきてエデレイで戦った。

Deu 3:3 こうしてわれわれの神、主はバシャンの王オグと、そのすべての民を、われわれの手に渡されたので、われわれはこれを撃ち殺して、ひとりをも残さなかった。

Deu 3:6 われわれはヘシボンの王シホンにしたように、これらを全く滅ぼし、そのすべての町の男、女および子供をことごとく滅ぼした。

Deu 3:8 その時われわれはヨルダンの向こう側にいるアモリびとのふたりの王の手から、アルノン川からヘルモン山までの地を取った。

Deu 3:21 その時わたしはヨシュアに命じて言った、『あなたの目はあなたがたの神、主がこのふたりの王に行われたすべてのことを見た。主はまたあなたが渡って行くもろもろの国にも、同じように行われるであろう。

Deu 4:47 その国を獲、またバシャンの王オグの国を獲た。このふたりはアモリびとの王であって、ヨルダンの向こう側、東の方におった。

Deu 7:8 ただ主があなたがたを愛し、またあなたがたの先祖に誓われた誓いを守ろうとして、主は強い手をもってあなたがたを導き出し、奴隷の家から、エジプトの王パロの手から、あがない出されたのである。

Deu 7:24 また彼らの王たちをあなたの手に渡されるであろう。あなたは彼らの名を天の下から消し去るであろう。あなたに立ちむかうものはなく、あなたはついに彼らを滅ぼすにいたるであろう。

Deu 11:3 また彼らは主がエジプトで、エジプト王パロとその全国に対して行われたしるしと、わざ、

Deu 17:14 あなたの神、主が賜わる地に行き、それを獲てそこに住むようになる時、もしあなたが『わたしも周囲のすべての国びとのように、わたしの上に王を立てよう』と言うならば、

Deu 17:15 必ずあなたの神、主が選ばれる者を、あなたの上に立てて王としなければならない。同胞のひとりを、あなたの上に立てて王としなければならない。同胞でない外国人をあなたの上に立ててはならない。

Deu 28:36 主はあなたとあなたが立てた王とを携えて、あなたもあなたの先祖も知らない国に移されるであろう。あなたはそこで木や石で造ったほかの神々に仕えるであろう。

Deu 29:7 あなたがたがこの所にきたとき、ヘシボンの王シホンと、バシャンの王オグがわれわれを迎えて戦ったが、われわれは彼らを撃ち敗って、

Deu 31:4 主がさきにアモリびとの王シホンとオグおよびその地にされたように、彼らにもおこなって彼らを滅ぼされるであろう。

Deu 33:5 民のかしらたちが集まり、イスラエルの部族がみな集まった時、主はエシュルンのうちに王となられた」。

Jsh 2:2 エリコの王に、「イスラエルの人々のうちの数名の者が今夜この地を探るために、はいってきました」と言う者があったので、

Jsh 2:3 エリコの王は人をやってラハブに言った、「あなたの所にきて、あなたの家にはいった人々をここへ出しなさい。彼らはこの国のすべてを探るためにきたのです」。

Jsh 6:2 主はヨシュアに言われた、「見よ、わたしはエリコと、その王および大勇士を、あなたの手にわたしている。

Jsh 8:1 主はヨシュアに言われた、「恐れてはならない、おののいてはならない。いくさびとを皆、率い、立って、アイに攻め上りなさい。わたしはアイの王とその民、その町、その地をあなたの手に授ける。

Jsh 8:14 アイの王はこれを見て、すべての民と共に、急いで、早く起き、アラバに行く下り坂に進み出て、イスラエルと戦った。しかし、王は町のうしろに、すきをうかがう伏兵のおることを知らなかった。

Jsh 8:23 そしてアイの王を生けどりにして、ヨシュアのもとへ連れてきた。

Jsh 8:29 ヨシュアはまた、アイの王を夕方まで木に掛けてさらし、日の入るころ、命じて、その死体を木から取りおろし、町の門の入口に投げすて、その上に石の大塚を積み上げさせたが、それは今日まで残っている。

Jsh 9:1 さて、ヨルダンの西側の、山地、平地、およびレバノンまでの大海の沿岸に住むもろもろの王たち、すなわちヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの王たちは、これを聞いて、

Jsh 9:10 また主がヨルダンの向こう側にいたアモリびとのふたりの王、すなわちヘシボンの王シホン、およびアシタロテにおったバシャンの王オグに行われたすべてのことを聞いたからです。

Jsh 10:3 それでエルサレムの王アドニゼデクは、ヘブロンの王ホハム、ヤルムテの王ピラム、ラキシの王ヤピア、およびエグロンの王デビルに人をつかわして言った、