03129 Yownathan / Jonathan, the name of ten Israelites:--Jonathan. s... click to expand contents

"03129" in サムエル記第一
1Sm 13:2 さてサウルはイスラエルびと三千を選んだ。二千はサウルと共にミクマシ、およびベテルの山地におり、一千はヨナタンと共にベニヤミンのギベアにいた。サウルはその他の民を、おのおの、その天幕に帰らせた。

Saul [07586] chose [0977] him three [07969] thousand [0505] men of Israel [03478]; whereof two thousand [0505] were with Saul [07586] in Michmash [04363] and in mount [02022] Beth–el [01008], and a thousand [0505] were with Jonathan [03129] in Gibeah [01390] of Benjamin [01144]: and the rest [03499] of the people [05971] he sent [07971] every man [0376] to his tent [0168].
1Sm 13:3 ヨナタンは、ゲバにあるペリシテびとの守備兵を敗った。ペリシテびとはそのことを聞いた。そこで、サウルは国中に、あまねく角笛を吹きならして言わせた、「ヘブルびとよ、聞け」。

And Jonathan [03129] smote [05221] the garrison [05333] of the Philistines [06430] that was in Geba [01387], and the Philistines [06430] heard [08085] of it. And Saul [07586] blew [08628] the trumpet [07782] throughout all the land [0776], saying [0559], Let the Hebrews [05680] hear [08085].Geba: or, the hill
1Sm 13:16 サウルとその子ヨナタン、ならびに、共にいる民は、ベニヤミンのゲバにおり、ペリシテびとはミクマシに陣を張っていた。

And Saul [07586], and Jonathan [03129] his son [01121], and the people [05971] that were present [04672] with them, abode [03427] in Gibeah [01387] of Benjamin [01144]: but the Philistines [06430] encamped [02583] in Michmash [04363].present: Heb. foundGibeah: Heb. Geba
1Sm 13:22 それでこの戦いの日には、サウルおよびヨナタンと共にいた民の手には、つるぎもやりもなく、ただサウルとその子ヨナタンとがそれを持っていた。

So it came to pass in the day [03117] of battle [04421], that there was neither sword [02719] nor spear [02595] found [04672] in the hand [03027] of any of the people [05971] that were with Saul [07586] and Jonathan [03129]: but with Saul [07586] and with Jonathan [03129] his son [01121] was there found [04672].
1Sm 14:1 ある日、サウルの子ヨナタンは、その武器を執る若者に「さあ、われわれは向こう側の、ペリシテびとの先陣へ渡って行こう」と言った。しかしヨナタンは父には告げなかった。

Now it came to pass upon a day [03117], that Jonathan [03129] the son [01121] of Saul [07586] said [0559] unto the young man [05288] that bare [05375] his armour [03627], Come [03212], and let us go over [05674] to the Philistines' [06430] garrison [04673], that is on the other side [01975] [05676]. But he told [05046] not his father [01].it came…: or, there was a day
1Sm 14:3 またアヒヤはエポデを身に着けて共にいた。アヒヤはアヒトブの子、アヒトブはイカボデの兄弟、イカボデはピネハスの子、ピネハスはシロにおいて主の祭司であったエリの子である。民はヨナタンが出かけることを知らなかった。

And Ahiah [0281], the son [01121] of Ahitub [0285], I–chabod's [0350] brother [0251], the son [01121] of Phinehas [06372], the son [01121] of Eli [05941], the Lord's [03068] priest [03548] in Shiloh [07887], wearing [05375] an ephod [0646]. And the people [05971] knew [03045] not that Jonathan [03129] was gone [01980].Ahiah: called Ahimelech
1Sm 14:4 ヨナタンがペリシテびとの先陣に渡って行こうとする渡りには、一方に険しい岩があり、他方にも険しい岩があり、一方の名をボゼヅといい、他方の名をセネといった。

And between the passages [04569], by which Jonathan [03129] sought [01245] to go over [05674] unto the Philistines' [06430] garrison [04673], there was a sharp [08127] rock [05553] on the one side [05676], and a sharp [08127] rock [05553] on the other side [05676]: and the name [08034] of the one [0259] was Bozez [0949], and the name [08034] of the other [0259] Seneh [05573].
1Sm 14:12 先陣の人々はヨナタンと、その武器を執る者に叫んで言った、「われわれのところに上ってこい。目に、もの見せてくれよう」。ヨナタンは、その武器を執る者に言った、「わたしのあとについて上ってきなさい。主は彼らをイスラエルの手に渡されたのだ」。

And the men [0582] of the garrison [04675] answered [06030] Jonathan [03129] and his armourbearer [03627] [05375], and said [0559], Come up [05927] to us, and we will shew [03045] you a thing [01697]. And Jonathan [03129] said [0559] unto his armourbearer [03627] [05375], Come up [05927] after [0310] me: for the Lord [03068] hath delivered [05414] them into the hand [03027] of Israel [03478].
1Sm 14:13 そしてヨナタンはよじ登り、武器を執る者もそのあとについて登った。ペリシテびとはヨナタンの前に倒れた。武器を執る者も、あとについていってペリシテびとを殺した。

And Jonathan [03129] climbed up [05927] upon his hands [03027] and upon his feet [07272], and his armourbearer [03627] [05375] after [0310] him: and they fell [05307] before [06440] Jonathan [03129]; and his armourbearer [03627] [05375] slew [04191] after [0310] him.
1Sm 14:14 ヨナタンとその武器を執る者とが、手始めに殺したものは、おおよそ二十人であって、このことは一くびきの牛の耕す畑のおおよそ半分の内で行われた。

And that first [07223] slaughter [04347], which Jonathan [03129] and his armourbearer [03627] [05375] made [05221], was about twenty [06242] men [0376], within as it were an half [02677] acre [04618] of land [07704], which a yoke [06776] of oxen might plow.an…: or, half a furrow of an acre of land
1Sm 14:17 その時サウルは、共にいる民に言った、「人数を調べて、われわれのうちのだれが出て行ったかを見よ」。人数を調べたところ、ヨナタンとその武器を執る者とがそこにいなかった。

Then said [0559] Saul [07586] unto the people [05971] that were with him, Number [06485] now, and see [07200] who is gone [01980] from us. And when they had numbered [06485], behold, Jonathan [03129] and his armourbearer [03627] [05375] were not there.
1Sm 14:21 また先にペリシテびとと共にいて、彼らと共に陣営にきていたヘブルびとたちも、翻ってサウルおよびヨナタンと共にいるイスラエルびとにつくようになった。

Moreover the Hebrews [05680] that were with the Philistines [06430] before [0865] that time [08032], which went up [05927] with them into the camp [04264] from the country round about [05439], even they also turned to be with the Israelites [03478] that were with Saul [07586] and Jonathan [03129].
1Sm 14:27 しかしヨナタンは、父が民に誓わせたことを聞かなかったので、手を伸べてつえの先を蜜ばちの巣に浸し、手に取って口につけた。すると彼は目がはっきりした。

But Jonathan [03129] heard [08085] not when his father [01] charged [07650] the people [05971] with the oath [07650]: wherefore he put forth [07971] the end [07097] of the rod [04294] that was in his hand [03027], and dipped [02881] it in an honeycomb [01706] [03295], and put [07725] his hand [03027] to his mouth [06310]; and his eyes [05869] were enlightened [0215].
1Sm 14:29 ヨナタンは言った、「父は国を悩ませました。ごらんなさい。この蜜をすこしなめたばかりで、わたしの目がこんなに、はっきりしたではありませんか。

Then said [0559] Jonathan [03129], My father [01] hath troubled [05916] the land [0776]: see [07200], I pray you, how mine eyes [05869] have been enlightened [0215], because I tasted [02938] a little [04592] of this honey [01706].
1Sm 14:39 イスラエルを救う主は生きておられる。たとい、それがわたしの子ヨナタンであっても、必ず死ななければならない」。しかし民のうちにはひとりも、これに答えるものがいなかった。

For, as the Lord [03068] liveth [02416], which saveth [03467] Israel [03478], though it be [03426] in Jonathan [03129] my son [01121], he shall surely [04191] die [04191]. But there was not a man among all the people [05971] that answered [06030] him.
1Sm 14:40 サウルはイスラエルのすべての人に言った、「あなたがたは向こう側にいなさい。わたしとわたしの子ヨナタンはこちら側にいましょう」。民はサウルに言った、「良いと思われることをしてください」。

Then said [0559] he unto all Israel [03478], Be ye on one [0259] side [05676], and I and Jonathan [03129] my son [01121] will be on the other [0259] side [05676]. And the people [05971] said [0559] unto Saul [07586], Do [06213] what seemeth [05869] good [02896] unto thee.
1Sm 14:41 そこでサウルは言った、「イスラエルの神、主よ、あなたはきょう、なにゆえしもべに答えられなかったのですか。もしこの罪がわたしにあるか、またはわたしの子ヨナタンにあるのでしたら、イスラエルの神、主よ、ウリムをお与えください。しかし、もしこの罪が、あなたの民イスラエルにあるのでしたらトンミムをお与えください」。こうしてヨナタンとサウルとが、くじに当り、民はのがれた。

Therefore Saul [07586] said [0559] unto the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], Give [03051] a perfect [08549] lot. And Saul [07586] and Jonathan [03129] were taken [03920]: but the people [05971] escaped [03318].Give…: or, Shew the innocentescaped: Heb. went forth
1Sm 14:42 サウルは言った、「わたしか、わたしの子ヨナタンかを決めるために、くじを引きなさい」。くじはヨナタンに当った。

And Saul [07586] said [0559], Cast [05307] lots between me and Jonathan [03129] my son [01121]. And Jonathan [03129] was taken [03920].
1Sm 14:43 サウルはヨナタンに言った、「あなたがしたことを、わたしに言いなさい」。ヨナタンは言った、「わたしは確かに手にあったつえの先に少しばかりの蜜をつけて、なめました。わたしはここにいます。死は覚悟しています」。

Then Saul [07586] said [0559] to Jonathan [03129], Tell [05046] me what thou hast done [06213]. And Jonathan [03129] told [05046] him, and said [0559], I did but [02938] taste [02938] a little [04592] honey [01706] with the end [07097] of the rod [04294] that was in mine hand [03027], and, lo [02009], I must die [04191].
1Sm 14:44 サウルは言った、「神がわたしをいくえにも罰してくださるように。ヨナタンよ、あなたは必ず死ななければならない」。

And Saul [07586] answered [0559], God [0430] do so [06213] and more also [03254]: for thou shalt surely [04191] die [04191], Jonathan [03129].
1Sm 14:45 その時、民はサウルに言った、「イスラエルのうちにこの大いなる勝利をもたらしたヨナタンが死ななければならないのですか。決してそうではありません。主は生きておられます。ヨナタンの髪の毛一すじも地に落してはなりません。彼は神と共にきょう働いたのです」。こうして民はヨナタンを救ったので彼は死を免れた。

And the people [05971] said [0559] unto Saul [07586], Shall Jonathan [03129] die [04191], who hath wrought [06213] this great [01419] salvation [03444] in Israel [03478]? God forbid [02486]: as the Lord [03068] liveth [02416], there shall not one hair [08185] of his head [07218] fall [05307] to the ground [0776]; for he hath wrought [06213] with God [0430] this day [03117]. So the people [05971] rescued [06299] Jonathan [03129], that he died [04191] not.
1Sm 14:49 さて、サウルのむすこたちはヨナタン、エスイ、およびマルキシュアである。ふたりの娘の名は次のとおりである。すなわち姉の名はメラブ、妹の名はミカルである。

Now the sons [01121] of Saul [07586] were Jonathan [03129], and Ishui [03440], and Melchi–shua [04444]: and the names [08034] of his two [08147] daughters [01323] were these; the name [08034] of the firstborn [01067] Merab [04764], and the name [08034] of the younger [06996] Michal [04324]:
1Sm 19:1 サウルはその子ヨナタンおよびすべての家来たちにダビデを殺すようにと言った。しかしサウルの子ヨナタンは深くダビデを愛していた。

And Saul [07586] spake [01696] to Jonathan [03129] his son [01121], and to all his servants [05650], that they should kill [04191] David [01732].

03129 Yownathan / Jonathan, the name of ten Israelites:--Jonathan. s... click to expand contents

1Sm 13:2 さてサウルはイスラエルびと三千を選んだ。二千はサウルと共にミクマシ、およびベテルの山地におり、一千はヨナタンと共にベニヤミンのギベアにいた。サウルはその他の民を、おのおの、その天幕に帰らせた。

1Sm 13:3 ヨナタンは、ゲバにあるペリシテびとの守備兵を敗った。ペリシテびとはそのことを聞いた。そこで、サウルは国中に、あまねく角笛を吹きならして言わせた、「ヘブルびとよ、聞け」。

1Sm 13:16 サウルとその子ヨナタン、ならびに、共にいる民は、ベニヤミンのゲバにおり、ペリシテびとはミクマシに陣を張っていた。

1Sm 13:22 それでこの戦いの日には、サウルおよびヨナタンと共にいた民の手には、つるぎもやりもなく、ただサウルとその子ヨナタンとがそれを持っていた。

1Sm 14:1 ある日、サウルの子ヨナタンは、その武器を執る若者に「さあ、われわれは向こう側の、ペリシテびとの先陣へ渡って行こう」と言った。しかしヨナタンは父には告げなかった。

1Sm 14:4 ヨナタンがペリシテびとの先陣に渡って行こうとする渡りには、一方に険しい岩があり、他方にも険しい岩があり、一方の名をボゼヅといい、他方の名をセネといった。

1Sm 14:13 そしてヨナタンはよじ登り、武器を執る者もそのあとについて登った。ペリシテびとはヨナタンの前に倒れた。武器を執る者も、あとについていってペリシテびとを殺した。

1Sm 14:14 ヨナタンとその武器を執る者とが、手始めに殺したものは、おおよそ二十人であって、このことは一くびきの牛の耕す畑のおおよそ半分の内で行われた。

1Sm 14:17 その時サウルは、共にいる民に言った、「人数を調べて、われわれのうちのだれが出て行ったかを見よ」。人数を調べたところ、ヨナタンとその武器を執る者とがそこにいなかった。

1Sm 14:21 また先にペリシテびとと共にいて、彼らと共に陣営にきていたヘブルびとたちも、翻ってサウルおよびヨナタンと共にいるイスラエルびとにつくようになった。

1Sm 14:27 しかしヨナタンは、父が民に誓わせたことを聞かなかったので、手を伸べてつえの先を蜜ばちの巣に浸し、手に取って口につけた。すると彼は目がはっきりした。

1Sm 14:29 ヨナタンは言った、「父は国を悩ませました。ごらんなさい。この蜜をすこしなめたばかりで、わたしの目がこんなに、はっきりしたではありませんか。

1Sm 14:39 イスラエルを救う主は生きておられる。たとい、それがわたしの子ヨナタンであっても、必ず死ななければならない」。しかし民のうちにはひとりも、これに答えるものがいなかった。

1Sm 14:40 サウルはイスラエルのすべての人に言った、「あなたがたは向こう側にいなさい。わたしとわたしの子ヨナタンはこちら側にいましょう」。民はサウルに言った、「良いと思われることをしてください」。

1Sm 14:42 サウルは言った、「わたしか、わたしの子ヨナタンかを決めるために、くじを引きなさい」。くじはヨナタンに当った。

1Sm 14:44 サウルは言った、「神がわたしをいくえにも罰してくださるように。ヨナタンよ、あなたは必ず死ななければならない」。

1Sm 14:49 さて、サウルのむすこたちはヨナタン、エスイ、およびマルキシュアである。ふたりの娘の名は次のとおりである。すなわち姉の名はメラブ、妹の名はミカルである。

1Sm 19:1 サウルはその子ヨナタンおよびすべての家来たちにダビデを殺すようにと言った。しかしサウルの子ヨナタンは深くダビデを愛していた。

loading