0559 'amar / to say (used with great latitude):--answer, appoint, av... click to expand contents

aw-mar'
a primitive root; to say (used with great
latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,
certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),
commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X
expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,
publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X
suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),
utter, X verily, X yet.

"0559" in エレミヤ書
Jer 1:4 主の言葉がわたしに臨んで言う、

Then the word [01697] of the Lord [03068] came unto me, saying [0559],
Jer 1:6 その時わたしは言った、「ああ、主なる神よ、わたしはただ若者にすぎず、どのように語ってよいか知りません」。

Then said [0559] I, Ah [0162], Lord [0136] God [03069]! behold, I cannot [03045] speak [01696]: for I am a child [05288].
Jer 1:7 しかし主はわたしに言われた、「あなたはただ若者にすぎないと言ってはならない。だれにでも、すべてわたしがつかわす人へ行き、あなたに命じることをみな語らなければならない。

But the Lord [03068] said [0559] unto me, Say [0559] not, I am a child [05288]: for thou shalt go [03212] to all that I shall send [07971] thee, and whatsoever I command [06680] thee thou shalt speak [01696].
Jer 1:9 そして主はみ手を伸べて、わたしの口につけ、主はわたしに言われた、「見よ、わたしの言葉をあなたの口に入れた。

Then the Lord [03068] put forth [07971] his hand [03027], and touched [05060] my mouth [06310]. And the Lord [03068] said [0559] unto me, Behold, I have put [05414] my words [01697] in thy mouth [06310].
Jer 1:11 主の言葉がまたわたしに臨んで言う、「エレミヤよ、あなたは何を見るか」。わたしは答えた、「あめんどうの枝を見ます」。

Moreover the word [01697] of the Lord [03068] came unto me, saying [0559], Jeremiah [03414], what seest [07200] thou? And I said [0559], I see [07200] a rod [04731] of an almond tree [08247].
Jer 1:12 主はわたしに言われた、「あなたの見たとおりだ。わたしは自分の言葉を行おうとして見張っているのだ」。

Then said [0559] the Lord [03068] unto me, Thou hast well [03190] seen [07200]: for I will hasten [08245] my word [01697] to perform [06213] it.
Jer 1:13 主の言葉がふたたびわたしに臨んで言う、「あなたは何を見るか」。わたしは答えた、「煮え立っているなべを見ます。北からこちらに向かっています」。

And the word [01697] of the Lord [03068] came unto me the second time [08145], saying [0559], What seest [07200] thou? And I said [0559], I see [07200] a seething [05301] pot [05518]; and the face [06440] thereof is toward [06440] the north [06828].toward…: Heb. from the face of the north
Jer 1:14 主はわたしに言われた、「災が北から起って、この地に住むすべての者の上に臨む」。

Then the Lord [03068] said [0559] unto me, Out of the north [06828] an evil [07451] shall break forth [06605] upon all the inhabitants [03427] of the land [0776].shall…: Heb. shall be opened
Jer 2:1 主の言葉がわたしに臨んで言う、

Moreover the word [01697] of the Lord [03068] came to me, saying [0559],
Jer 2:2 「行って、エルサレムに住む者の耳に告げよ、主はこう言われる、わたしはあなたの若い時の純情、花嫁の時の愛、荒野なる、種まかぬ地でわたしに従ったことを覚えている。

Go [01980] and cry [07121] in the ears [0241] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; I remember [02142] thee, the kindness [02617] of thy youth [05271], the love [0160] of thine espousals [03623], when thou wentest [03212] after [0310] me in the wilderness [04057], in a land [0776] that was not sown [02232].thee: or, for thy sake
Jer 2:5 主はこう言われる、「あなたがたの先祖は、わたしになんの悪い事があるのを見て、わたしから遠ざかり、むなしいものに従って、むなしくなったのか。

Thus saith [0559] the Lord [03068], What iniquity [05766] have your fathers [01] found [04672] in me, that they are gone far [07368] from me, and have walked [03212] after [0310] vanity [01892], and are become vain [01891]?
Jer 2:6 彼らは言わなかった、『われわれをエジプトの地より導き出し、荒野なる、穴の多い荒れた地、かわいた濃い暗黒の地、人の通らない、人の住まない地を通らせた主はどこにおられるか』と。

Neither said [0559] they, Where is the Lord [03068] that brought us up [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], that led [03212] us through the wilderness [04057], through a land [0776] of deserts [06160] and of pits [07745], through a land [0776] of drought [06723], and of the shadow of death [06757], through a land [0776] that no man [0376] passed through [05674], and where no man [0120] dwelt [03427]?
Jer 2:8 祭司たちは、『主はどこにおられるか』と言わなかった。律法を扱う者たちはわたしを知らず、つかさたちはわたしにそむき、預言者たちはバアルによって預言し、益なき者に従って行った。

The priests [03548] said [0559] not, Where is the Lord [03068]? and they that handle [08610] the law [08451] knew [03045] me not: the pastors [07462] also transgressed [06586] against me, and the prophets [05030] prophesied [05012] by Baal [01168], and walked [01980] after [0310] things that do not profit [03276].
Jer 2:20 「あなたは久しい以前に自分のくびきを折り、自分のなわめを断ち切って、『わたしは仕えることをしない』と言った。そして、すべての高い丘の上と、すべての青木の下で、遊女のように身をかがめた。

For of old time [05769] I have broken [07665] thy yoke [05923], and burst [05423] thy bands [04147]; and thou saidst [0559], I will not transgress [05647] [05674]; when upon every high [01364] hill [01389] and under every green [07488] tree [06086] thou wanderest [06808], playing the harlot [02181].transgress: or, serve
Jer 2:23 「どうしてあなたは、『わたしは汚れていない、バアルに従わなかった』と言うことができようか。谷の中でのあなたの行いを見るがよい。あなたのしたことを知るがよい。あなたは御しがたい若いらくだであって、その道を行きつもどりつする。

How canst thou say [0559], I am not polluted [02930], I have not gone [01980] after [0310] Baalim [01168]? see [07200] thy way [01870] in the valley [01516], know [03045] what thou hast done [06213]: thou art a swift [07031] dromedary [01072] traversing [08308] her ways [01870];thou art…: or, O swift dromedary
Jer 2:25 あなたの足が、はだしにならないように、のどが、かわかないようにせよ。ところが、あなたは言った、『それはだめだ、わたしは異なる国の者を愛して、それに従って行こう』と。

Withhold [04513] thy foot [07272] from being unshod [03182], and thy throat [01627] from thirst [06773]: but thou saidst [0559], There is no hope [02976]: no; for I have loved [0157] strangers [02114], and after [0310] them will I go [03212].There…: or, Is the case desperate?
Jer 2:27 彼らは木に向かって、『あなたはわたしの父です』と言い、また石に向かって、『あなたはわたしを生んでくださった』と言う。彼らは背をわたしに向けて、その顔をわたしに向けない。しかし彼らが災にあう時は、『立って、われわれを救いたまえ』と言う。

Saying [0559] to a stock [06086], Thou art my father [01]; and to a stone [068], Thou hast brought me forth [03205]: for they have turned [06437] their back [06203] unto me, and not their face [06440]: but in the time [06256] of their trouble [07451] they will say [0559], Arise [06965], and save [03467] us.brought…: or, begotten metheir back: Heb. the hinder part of the neck
Jer 2:31 あなたがたこの世代の人よ、主の言葉を聞け。わたしはイスラエルにとって、荒野であったであろうか。暗黒の地であったであろうか。それならなぜ、わたしの民は『われわれは自由だ、もはやあなたのところへは行かない』と言うのか。

O generation [01755], see [07200] ye the word [01697] of the Lord [03068]. Have I been a wilderness [04057] unto Israel [03478]? a land [0776] of darkness [03991]? wherefore say [0559] my people [05971], We are lords [07300]; we will come [0935] no more unto thee?We are…: Heb. We have dominion
Jer 2:35 あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、決してわたしに臨むことがない』と。あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と言うことによって、わたしはあなたをさばく。

Yet thou sayest [0559], Because I am innocent [05352], surely his anger [0639] shall turn [07725] from me. Behold, I will plead [08199] with thee, because thou sayest [0559], I have not sinned [02398].
Jer 3:1 もし人がその妻を離婚し、女が彼のもとを去って、他人の妻となるなら、その人はふたたび彼女に帰るであろうか。その地は大いに汚れないであろうか。あなたは多くの恋人と姦淫を行った。しかもわたしに帰ろうというのか」と主は言われる。

They say [0559], If a man [0376] put away [07971] his wife [0802], and she go [01980] from him, and become another [0312] man's [0376], shall he return unto her again [07725]? shall not that land [0776] be greatly [02610] polluted [02610]? but thou hast played the harlot [02181] with many [07227] lovers [07453]; yet return again [07725] to me, saith [05002] the Lord [03068].They say: Heb. Saying
Jer 3:6 ヨシヤ王の時、主はまたわたしに言われた、「あなたは、かの背信のイスラエルがしたことを見たか。彼女はすべての高い丘にのぼり、すべての青木の下に行って、そこで姦淫を行った。

The Lord [03068] said [0559] also unto me in the days [03117] of Josiah [02977] the king [04428], Hast thou seen [07200] that which backsliding [04878] Israel [03478] hath done [06213]? she is gone up [01980] upon every high [01364] mountain [02022] and under [08478] every green [07488] tree [06086], and there hath played the harlot [02181].
Jer 3:7 わたしは、彼女がこのすべてを行った後、わたしの所に帰るであろうと思ったが、帰ってこなかった。その不信の姉妹ユダはこれを見た。

And I said [0559] after [0310] she had done [06213] all these things, Turn [07725] thou unto me. But she returned [07725] not. And her treacherous [0901] sister [0269] Judah [03063] saw [07200] it.
Jer 3:11 主はまたわたしに言われた、「背信のイスラエルは不信のユダよりも自分の罪の少ないことを示した。

And the Lord [03068] said [0559] unto me, The backsliding [04878] Israel [03478] hath justified [06663] herself [05315] more than treacherous [0898] Judah [03063].
Jer 3:12 あなたは行って北にむかい、この言葉をのべて言うがよい、『主は言われる、背信のイスラエルよ、帰れ。わたしは怒りの顔をあなたがたに向けない、わたしはいつくしみ深い者である。いつまでも怒ることはしないと、主は言われる。

Go [01980] and proclaim [07121] these words [01697] toward the north [06828], and say [0559], Return [07725], thou backsliding [04878] Israel [03478], saith [05002] the Lord [03068]; and I will not cause mine anger [06440] to fall [05307] upon you: for I am merciful [02623], saith [05002] the Lord [03068], and I will not keep [05201] anger for ever [05769].
Jer 3:16 主は言われる、あなたがたが地に増して多くなるとき、その日には、人々はかさねて「主の契約の箱」と言わず、これを思い出さず、これを覚えず、これを尋ねず、これを作らない。

And it shall come to pass, when ye be multiplied [07235] and increased [06509] in the land [0776], in those days [03117], saith [05002] the Lord [03068], they shall say [0559] no more, The ark [0727] of the covenant [01285] of the Lord [03068]: neither shall it come [05927] to mind [03820]: neither shall they remember [02142] it; neither shall they visit [06485] it; neither shall that be done [06213] any more.come to mind: Heb. come upon the heartthat…: or, it be magnified
Jer 3:19 どのようにして、あなたをわたしの子どもたちのうちに置き、万国のうちで最も美しい嗣業である良い地をあなたに与えようかと、わたしは思っていた。わたしはまた、あなたがわたしを「わが父」と呼び、わたしに従って離れることはないと思っていた。

But I said [0559], How shall I put [07896] thee among the children [01121], and give [05414] thee a pleasant [02532] land [0776], a goodly [06643] heritage [05159] of the hosts [06635] of nations [01471]? and I said [0559], Thou shalt call [07121] me, My father [01]; and shalt not turn away [07725] from me [0310].from me: Heb. from after mea goodly…: Heb. an heritage of glory, or, beautypleasant…: Heb. land of desire
Jer 4:3 主はユダの人々とエルサレムに住む人々にこう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。

For thus saith [0559] the Lord [03068] to the men [0376] of Judah [03063] and Jerusalem [03389], Break up [05214] your fallow ground [05215], and sow [02232] not among thorns [06975].
Jer 4:5 ユダに告げ、エルサレムに示して言え、「国中にラッパを吹き、大声に呼ばわって言え、『集まれ、われわれは堅固な町々へ行こう』と。

Declare [05046] ye in Judah [03063], and publish [08085] in Jerusalem [03389]; and say [0559], Blow [08628] ye the trumpet [07782] in the land [0776]: cry [07121], gather together [04390], and say [0559], Assemble [0622] yourselves, and let us go [0935] into the defenced [04013] cities [05892].
Jer 4:10 そこでわたしは言った、「ああ主なる神よ、まことにあなたはこの民とエルサレムとをまったく欺かれました。『あなたがたは安らかになる』と言われましたが、つるぎが命にまでも及びました」。

Then said [0559] I, Ah [0162], Lord [0136] God [03069]! surely [0403] thou hast greatly [05377] deceived [05377] this people [05971] and Jerusalem [03389], saying [0559], Ye shall have peace [07965]; whereas the sword [02719] reacheth [05060] unto the soul [05315].
Jer 4:11 その時この民とエルサレムとはこう告げられる、「熱い風が荒野の裸の山からわたしの民の娘のほうに吹いてくる。これはあおぎ分けるためではなく、清めるためでもない。

At that time [06256] shall it be said [0559] to this people [05971] and to Jerusalem [03389], A dry [06703] wind [07307] of the high places [08205] in the wilderness [04057] toward [01870] the daughter [01323] of my people [05971], not to fan [02219], nor to cleanse [01305],
Jer 4:27 それは主がこう言われたからだ、「全地は荒れ地となる。しかしわたしはことごとくはこれを滅ぼさない。

For thus hath the Lord [03068] said [0559], The whole land [0776] shall be desolate [08077]; yet will I not make [06213] a full end [03617].
Jer 5:2 彼らは、「主は生きておられる」と言うけれども、実は、偽って誓うのだ。

And though they say [0559], The Lord [03068] liveth [02416]; surely they swear [07650] falsely [08267].
Jer 5:4 それで、わたしは言った、「これらはただ貧しい愚かな人々で、主の道と、神のおきてを知りません。

Therefore I said [0559], Surely these are poor [01800]; they are foolish [02973]: for they know [03045] not the way [01870] of the Lord [03068], nor the judgment [04941] of their God [0430].
Jer 5:12 「彼らは主について偽り語って言った、『主は何事もなされない、災はわれわれに来ない、またつるぎや、ききんを見ることはない。

They have belied [03584] the Lord [03068], and said [0559], It is not he; neither shall evil [07451] come [0935] upon us; neither shall we see [07200] sword [02719] nor famine [07458]:
Jer 5:14 それゆえ万軍の神、主はこう言われる、「彼らがこの言葉を語ったので、見よ、わたしはあなたの口にあるわたしの言葉を火とし、この民をたきぎとする。火は彼らを焼き尽す」。

Wherefore thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of hosts [06635], Because ye speak [01696] this word [01697], behold, I will make [05414] my words [01697] in thy mouth [06310] fire [0784], and this people [05971] wood [06086], and it shall devour [0398] them.
Jer 5:19 あなたの民が、『どうしてわれわれの神、主はこれらのすべての事をわれわれになされたのか』と言うならば、あなたは彼らに答えなければならない、『あなたがたがわたしを捨てて、自分の地で異なる神々に仕えたように、あなたがたは自分のものでない地で異邦の人に仕えるようになる』と」。

And it shall come to pass, when ye shall say [0559], Wherefore [04100] [08478] doeth [06213] the Lord [03068] our God [0430] all these things unto us? then shalt thou answer [0559] them, Like as ye have forsaken [05800] me, and served [05647] strange [05236] gods [0430] in your land [0776], so shall ye serve [05647] strangers [02114] in a land [0776] that is not yours.
Jer 5:20 これをヤコブの家にのべ、またユダに示して言え、

Declare [05046] this in the house [01004] of Jacob [03290], and publish [08085] it in Judah [03063], saying [0559],
Jer 5:24 彼らは『われわれに雨を与え、秋の雨と春の雨を時にしたがって降らせ、われわれのために刈入れの時を定められたわれわれの神、主を恐れよう』とその心のうちに言わないのだ。

Neither say [0559] they in their heart [03824], Let us now fear [03372] the Lord [03068] our God [0430], that giveth [05414] rain [01653], both the former [03138] and the latter [04456], in his season [06256]: he reserveth [08104] unto us the appointed [02708] weeks [07620] of the harvest [07105].
Jer 6:6 万軍の主はこう言われる、「あなたがたは彼女の木を切り倒し、エルサレムにむかって塁を築け。これは罰すべき町である、そのうちにはただ圧制だけがある。

For thus hath the Lord [03068] of hosts [06635] said [0559], Hew ye down [03772] trees [06097], and cast [08210] a mount [05550] against Jerusalem [03389]: this is the city [05892] to be visited [06485]; she is wholly oppression [06233] in the midst [07130] of her.cast…: or, pour out the engine of shot
Jer 6:9 万軍の主はこう言われる、「ぶどうの残りを摘みとるように、イスラエルの残りの民をのこらず摘み取れ。ぶどうを摘みとる人のように、あなたの手をふたたびその枝に伸ばせ」。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], They shall throughly [05953] glean [05953] the remnant [07611] of Israel [03478] as a vine [01612]: turn back [07725] thine hand [03027] as a grapegatherer [01219] into the baskets [05552].
Jer 6:14 彼らは、手軽にわたしの民の傷をいやし、平安がないのに『平安、平安』と言っている。

They have healed [07495] also the hurt [07667] of the daughter [01323] of my people [05971] slightly [07043], saying [0559], Peace [07965], peace [07965]; when there is no peace [07965].hurt: Heb. bruise, or, breach
Jer 6:15 彼らは憎むべきことをして、恥じたであろうか。すこしも恥ずかしいとは思わず、また恥じることを知らなかった。それゆえ彼らは倒れる者と共に倒れる。わたしが彼らを罰するとき、彼らは倒れる」と主は言われる。

Were they ashamed [03001] when they had committed [06213] abomination [08441]? nay [01571], they were not at all [0954] ashamed [0954], neither [01571] could [03045] they blush [03637]: therefore they shall fall [05307] among them that fall [05307]: at the time [06256] that I visit [06485] them they shall be cast down [03782], saith [0559] the Lord [03068].
Jer 6:16 主はこう言われる、「あなたがたはわかれ道に立って、よく見、いにしえの道につき、良い道がどれかを尋ねて、その道に歩み、そしてあなたがたの魂のために、安息を得よ。しかし彼らは答えて、『われわれはその道に歩まない』と言った。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Stand [05975] ye in the ways [01870], and see [07200], and ask [07592] for the old [05769] paths [05410], where is the good [02896] way [01870], and walk [03212] therein, and ye shall find [04672] rest [04771] for your souls [05315]. But they said [0559], We will not walk [03212] therein.
Jer 6:17 わたしはあなたがたの上に見張びとを立て、『ラッパの音に気をつけよ』と言った。しかし彼らは答えて、『われわれは気をつけることはしない』と言った。

Also I set [06965] watchmen [06822] over you, saying, Hearken [07181] to the sound [06963] of the trumpet [07782]. But they said [0559], We will not hearken [07181].
Jer 6:21 それゆえ主はこう言われる、『見よ、わたしはこの民の前につまずく石を置く、人々は父も子も共にそれにつまずき、隣り人もその友も滅びる』」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will lay [05414] stumblingblocks [04383] before this people [05971], and the fathers [01] and the sons [01121] together [03162] shall fall [03782] upon them; the neighbour [07934] and his friend [07453] shall perish [06].
Jer 6:22 主はこう言われる、「見よ、民が北の国から来る、大いなる国民が地の果から興る。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, a people [05971] cometh [0935] from the north [06828] country [0776], and a great [01419] nation [01471] shall be raised [05782] from the sides [03411] of the earth [0776].
Jer 7:1 主からエレミヤに臨んだ言葉はこうである。

The word [01697] that came to Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 7:2 「主の家の門に立ち、その所で、この言葉をのべて言え、主を拝むために、この門をはいるユダのすべての人よ、主の言葉を聞け。

Stand [05975] in the gate [08179] of the Lord's [03068] house [01004], and proclaim [07121] there this word [01697], and say [0559], Hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], all ye of Judah [03063], that enter in [0935] at these gates [08179] to worship [07812] the Lord [03068].
Jer 7:3 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたの道とあなたがたの行いを改めるならば、わたしはあなたがたをこの所に住まわせる。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], Amend [03190] your ways [01870] and your doings [04611], and I will cause you to dwell [07931] in this place [04725].
Jer 7:4 あなたがたは、『これは主の神殿だ、主の神殿だ、主の神殿だ』という偽りの言葉を頼みとしてはならない。

Trust [0982] ye not in lying [08267] words [01697], saying [0559], The temple [01964] of the Lord [03068], The temple [01964] of the Lord [03068], The temple [01964] of the Lord [03068], are these.
Jer 7:10 わたしの名をもって、となえられるこの家に来てわたしの前に立ち、『われわれは救われた』と言い、しかもすべてこれら憎むべきことを行うのは、どうしたことか。

And come [0935] and stand [05975] before [06440] me in this house [01004], which is called [07121] by my name [08034], and say [0559], We are delivered [05337] to do [06213] all these abominations [08441]?which…: Heb. whereupon my name is called
Jer 7:20 それゆえ主なる神はこう言われる、見よ、わたしの怒りと憤りを、この所と、人と獣と、畑の木と、地の産物とに注ぐ。怒りは燃えて消えることがない」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [0136] God [03069]; Behold, mine anger [0639] and my fury [02534] shall be poured out [05413] upon this place [04725], upon man [0120], and upon beast [0929], and upon the trees [06086] of the field [07704], and upon the fruit [06529] of the ground [0127]; and it shall burn [01197], and shall not be quenched [03518].
Jer 7:21 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「あなたがたの犠牲に燔祭の物を合わせて肉を食べるがよい。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Put [05595] your burnt offerings [05930] unto your sacrifices [02077], and eat [0398] flesh [01320].
Jer 7:23 ただわたしはこの戒めを彼らに与えて言った、『わたしの声に聞きしたがいなさい。そうすれば、わたしはあなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる。わたしがあなたがたに命じるすべての道を歩んで幸を得なさい』と。

But this thing [01697] commanded [06680] I them, saying [0559], Obey [08085] my voice [06963], and I will be your God [0430], and ye shall be my people [05971]: and walk [01980] ye in all the ways [01870] that I have commanded [06680] you, that it may be well [03190] unto you.
Jer 7:28 それゆえ、あなたはこう彼らに言わなければならない、『これはその神、主の声に聞き従わず、その戒めを受けいれなかった国民である。真実はうせ、彼らの口から絶えた。

But thou shalt say [0559] unto them, This is a nation [01471] that obeyeth [08085] not the voice [06963] of the Lord [03068] their God [0430], nor receiveth [03947] correction [04148]: truth [0530] is perished [06], and is cut off [03772] from their mouth [06310].correction: or, instruction
Jer 7:32 主は言われる、それゆえに見よ、その所をトペテ、またはベンヒンノムの谷と呼ばないで、ほふりの谷と呼ぶ日が来る。それはほかに場所がないので、トペテに葬るからである。

Therefore, behold, the days [03117] come [0935], saith [05002] the Lord [03068], that it shall no more be called [0559] Tophet [08612], nor the valley [01516] of the son [01121] of Hinnom [02011], but the valley [01516] of slaughter [02028]: for they shall bury [06912] in Tophet [08612], till there be no [0369] place [04725].
Jer 8:4 あなたは彼らに言わなければならない。主はこう仰せられる、人は倒れたならば、また起きあがらないであろうか。離れていったならば、帰ってこないであろうか。

Moreover thou shalt say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068]; Shall they fall [05307], and not arise [06965]? shall he turn away [07725], and not return [07725]?
Jer 8:6 わたしは気をつけて聞いたが、彼らは正しくは語らなかった。その悪を悔いて、『わたしのした事は何か』という者はひとりもない。彼らはみな戦場に、はせ入る馬のように、自分のすきな道に向かう。

I hearkened [07181] and heard [08085], but they spake not aright [01696]: no man [0376] repented [05162] him of [05921] his wickedness [07451], saying [0559], What have I done [06213]? every one turned [07725] to his course [04794], as the horse [05483] rusheth [07857] into the battle [04421].
Jer 8:8 どうしてあなたがたは、『われわれには知恵がある、主のおきてがある』と言うことができようか。見よ、まことに書記の偽りの筆がこれを偽りにしたのだ。

How do ye say [0559], We are wise [02450], and the law [08451] of the Lord [03068] is with us? Lo, certainly [0403] in vain [08267] made [06213] he it; the pen [05842] of the scribes [05608] is in vain [08267].in vain made…: or, the false pen of the scribes worketh for falsehood
Jer 8:11 彼らは手軽に、わたしの民の傷をいやし、平安がないのに、『平安、平安』と言っている。

For they have healed [07495] the hurt [07667] of the daughter [01323] of my people [05971] slightly [07043], saying [0559], Peace [07965], peace [07965]; when there is no peace [07965].
Jer 8:12 彼らは憎むべきことをして、恥じたであろうか。すこしも恥ずかしいとは思わず、また恥じることを知らなかった。それゆえ彼らは倒れる者と共に倒れる。わたしが彼らを罰するとき、彼らは倒れると、主は言われる。

Were they ashamed [03001] when they had committed [06213] abomination [08441]? nay, they were not at all [0954] ashamed [0954], neither could [03045] they blush [03637]: therefore shall they fall [05307] among them that fall [05307]: in the time [06256] of their visitation [06486] they shall be cast down [03782], saith [0559] the Lord [03068].I will…: or, In gathering I will consume
Jer 9:7 それゆえ万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを溶かし、試みる。このほか、わが民をどうすることができよう。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], Behold, I will melt [06884] them, and try [0974] them; for how shall I do [06213] for [06440] the daughter [01323] of my people [05971]?
Jer 9:13 主は言われる、「それは彼らの前にわたしが立てたおきてを彼らが捨てて、わたしの声に聞き従わず、そのとおりに歩かなかったからである。

And the Lord [03068] saith [0559], Because they have forsaken [05800] my law [08451] which I set [05414] before [06440] them, and have not obeyed [08085] my voice [06963], neither walked [01980] therein;
Jer 9:15 それゆえ万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしはこの民に、にがよもぎを食べさせ、毒の水を飲ませ、

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will feed [0398] them, even this people [05971], with wormwood [03939], and give them water [04325] of gall [07219] to drink [08248].
Jer 9:17 万軍の主はこう言われる、「よく考えて、泣き女を呼べ。また人をつかわして巧みな女を招け。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], Consider [0995] ye, and call [07121] for the mourning women [06969], that they may come [0935]; and send [07971] for cunning [02450] women, that they may come [0935]:
Jer 9:23 主はこう言われる、「知恵ある人はその知恵を誇ってはならない。力ある人はその力を誇ってはならない。富める者はその富を誇ってはならない。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Let not the wise [02450] man glory [01984] in his wisdom [02451], neither let the mighty [01368] man glory [01984] in his might [01369], let not the rich [06223] man glory [01984] in his riches [06239]:
Jer 10:2 主はこう言われる、「異邦の人の道に習ってはならない。また異邦の人が天に現れるしるしを恐れても、あなたがたはそれを恐れてはならない。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Learn [03925] not the way [01870] of the heathen [01471], and be not dismayed [02865] at the signs [0226] of heaven [08064]; for the heathen [01471] are dismayed [02865] at them [01992].
Jer 10:18 主がこう言われるからだ、「見よ、わたしはこのたび、この地に住む者を投げ捨てる。かつ彼らをせめなやまして、思い知らせる」。

For thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will sling [07049] out the inhabitants [03427] of the land [0776] at this once [06471], and will distress [06887] them, that they may find [04672] it so.
Jer 10:19 わたしはいたでをうけた、ああ、わざわいなるかな、わたしの傷は重い。しかしわたしは言った、「まことに、これは悩みである。わたしはこれを忍ばなければならない」と。

Woe [0188] is me for my hurt [07667]! my wound [04347] is grievous [02470]: but I said [0559], Truly [0389] this is a grief [02483], and I must bear [05375] it.
Jer 11:1 主からエレミヤに臨んだ言葉は言う、

The word [01697] that came to Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 11:3 彼らに言え、イスラエルの神、主はこう仰せられる、この契約の言葉に従わない人は、のろわれる。

And say [0559] thou unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478]; Cursed [0779] be the man [0376] that obeyeth [08085] not the words [01697] of this covenant [01285],
Jer 11:4 この契約は、わたしがあなたがたの先祖をエジプトの地、鉄のかまどの中から導き出した時に、彼らに命じたところのものである。すなわち、その時わたしは彼らに言った、わたしの声を聞き、あなたがたに命じるすべてのことを行うならば、あなたがたはわたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる。

Which I commanded [06680] your fathers [01] in the day [03117] that I brought them forth [03318] out of the land [0776] of Egypt [04714], from the iron [01270] furnace [03564], saying [0559], Obey [08085] my voice [06963], and do [06213] them, according to all which I command [06680] you: so shall ye be my people [05971], and I will be your God [0430]:
Jer 11:5 そして、わたしがあなたがたの先祖に、乳と蜜との流れる地を与えると誓ったことを、なし遂げると。すなわち今日のとおりである」。その時わたしは、「主よ、仰せのとおりです」と答えた。

That I may perform [06965] the oath [07621] which I have sworn [07650] unto your fathers [01], to give [05414] them a land [0776] flowing [02100] with milk [02461] and honey [01706], as it is this day [03117]. Then answered [06030] I, and said [0559], So be it [0543], O Lord [03068].So…: Heb. Amen
Jer 11:6 主はわたしに言われた、「このすべての言葉を、ユダの町々と、エルサレムのちまたに告げ示し、この契約の言葉を聞き、これを行え、と言いなさい。

Then the Lord [03068] said [0559] unto me, Proclaim [07121] all these words [01697] in the cities [05892] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389], saying [0559], Hear [08085] ye the words [01697] of this covenant [01285], and do [06213] them.
Jer 11:7 わたしは、あなたがたの先祖をエジプトの地から導き出した時から今日にいたるまで、おごそかに彼らを戒め、絶えず戒めて、わたしの声に聞き従うようにと言った。

For I earnestly [05749] protested [05749] unto your fathers [01] in the day [03117] that I brought them up [05927] out of the land [0776] of Egypt [04714], even unto this day [03117], rising early [07925] and protesting [05749], saying [0559], Obey [08085] my voice [06963].
Jer 11:9 主はまたわたしに言われた、「ユダの人々とエルサレムに住む者のうちに反逆の事がある。

And the Lord [03068] said [0559] unto me, A conspiracy [07195] is found [04672] among the men [0376] of Judah [03063], and among the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389].
Jer 11:11 それゆえ主はこう言われる、見よ、わたしは災を彼らの上に下す。彼らはそれを免れることはできない。彼らがわたしを呼んでも、わたしは聞かない。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will bring [0935] evil [07451] upon them, which they shall not be able [03201] to escape [03318]; and though they shall cry [02199] unto me, I will not hearken [08085] unto them.to escape: Heb. to go forth of
Jer 11:21 それゆえ主はアナトテの人々についてこう言われる、彼らはあなたの命を取ろうと求めて言う、「主の名によって預言してはならない。それをするならば、あなたはわれわれの手にかかって死ぬであろう」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of the men [0582] of Anathoth [06068], that seek [01245] thy life [05315], saying [0559], Prophesy [05012] not in the name [08034] of the Lord [03068], that thou die [04191] not by our hand [03027]:
Jer 11:22 それで万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを罰する。若い人はつるぎで死に、彼らのむすこ娘は、ききんで死に、

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], Behold, I will punish [06485] them: the young men [0970] shall die [04191] by the sword [02719]; their sons [01121] and their daughters [01323] shall die [04191] by famine [07458]:punish: Heb. visit upon
Jer 12:4 いつまで、この地は嘆き、どの畑の野菜も枯れていてよいでしょうか。この地に住む者の悪によって、獣と鳥は滅びうせます。人々は言いました、「彼はわれわれの終りを見ることはない」と。

How long shall the land [0776] mourn [056], and the herbs [06212] of every field [07704] wither [03001], for the wickedness [07451] of them that dwell [03427] therein? the beasts [0929] are consumed [05595], and the birds [05775]; because they said [0559], He shall not see [07200] our last end [0319].
Jer 12:14 わたしがわが民イスラエルにつがせた嗣業に手を触れるすべての悪い隣り人について、主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らをその地から抜き出し、ユダの家を彼らのうちから抜き出す。

Thus saith [0559] the Lord [03068] against all mine evil [07451] neighbours [07934], that touch [05060] the inheritance [05159] which I have caused my people [05971] Israel [03478] to inherit [05157]; Behold, I will pluck them out [05428] of their land [0127], and pluck out [05428] the house [01004] of Judah [03063] from among [08432] them.
Jer 13:1 主はわたしにこう言われた、「行って、亜麻布の帯を買い、腰に結べ。水につけてはならない」。

Thus saith [0559] the Lord [03068] unto me, Go [01980] and get [07069] thee a linen [06593] girdle [0232], and put [07760] it upon thy loins [04975], and put [0935] it not in water [04325].
Jer 13:3 主の言葉は、再びわたしに臨んで言った、

And the word [01697] of the Lord [03068] came unto me the second time [08145], saying [0559],
Jer 13:6 多くの日を経てのち、主はわたしに言われた、「立って、ユフラテの川へ行き、あなたに命じて、そこに隠させた帯をその所から取ってきなさい」。

And it came to pass after [07093] many [07227] days [03117], that the Lord [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], go [03212] to Euphrates [06578], and take [03947] the girdle [0232] from thence, which I commanded [06680] thee to hide [02934] there.
Jer 13:8 その時、主の言葉がわたしに臨んだ、

Then the word [01697] of the Lord [03068] came unto me, saying [0559],
Jer 13:9 「主はこう仰せられる、これと同じように、わたしはユダの高ぶりとエルサレムの大いなる高ぶりを、破るのである。

Thus saith [0559] the Lord [03068], After this manner will I mar [07843] the pride [01347] of Judah [03063], and the great [07227] pride [01347] of Jerusalem [03389].
Jer 13:12 「あなたはこの言葉を彼らに語らなければならない、『イスラエルの神はこう言われる、酒つぼには、みな酒が満ちる』と。彼らはあなたに言うであろう、『酒つぼに、みな酒が満ちることをわれわれが知らないことがあろうか』と。

Therefore thou shalt speak [0559] unto them this word [01697]; Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], Every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]: and they shall say [0559] unto thee, Do we not certainly [03045] know [03045] that every bottle [05035] shall be filled [04390] with wine [03196]?
Jer 13:13 その時、あなたは彼らに言わなければならない、『主はこう言われる、見よ、わたしはこの地に住むすべての者と、ダビデの位に座す王たちと、祭司と預言者およびエルサレムに住むすべての者に酔いを満たし、

Then shalt thou say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will fill [04390] all the inhabitants [03427] of this land [0776], even the kings [04428] that sit [03427] upon David's [01732] throne [03678], and the priests [03548], and the prophets [05030], and all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], with drunkenness [07943].
Jer 13:18 王と太后とに告げよ、「あなたがたは低い座にすわりなさい。麗しい冠はすでにあなたがたの頭から落ちてしまったからです」。

Say [0559] unto the king [04428] and to the queen [01377], Humble [08213] yourselves, sit down [03427]: for your principalities [04761] shall come down [03381], even the crown [05850] of your glory [08597].principalities: or, head tires
Jer 13:21 彼らがあなたの親しみ慣れた人たちを、あなたの上に立ててかしらとするとき、あなたは何を言おうとするのか。あなたの苦しみは、子を産む女の苦しみのようでないであろうか。

What wilt thou say [0559] when he shall punish [06485] thee? for thou hast taught [03925] them to be captains [0441], and as chief [07218] over thee: shall not sorrows [02256] take [0270] thee, as a woman [0802] in travail [03205]?punish: Heb visit upon
Jer 13:22 あなたが心のうちに、『どうしてこのようなことがわたしに起ったのか』というならば、あなたの罪が重いゆえに、あなたの着物のすそはあげられ、はずかしめを受けるのだ。

And if thou say [0559] in thine heart [03824], Wherefore come [07122] these things upon me? For the greatness [07230] of thine iniquity [05771] are thy skirts [07757] discovered [01540], and thy heels [06119] made bare [02554].made…: or, shall be violently taken away
Jer 14:10 この民について主はこう言われる、「彼らはこのように好んで、さまよい、その足をとどめることをしなかったので、主は彼らを喜ばず、いまそのとがを覚え、その罪を罰するのだ」。

Thus saith [0559] the Lord [03068] unto this people [05971], Thus have they loved [0157] to wander [05128], they have not refrained [02820] their feet [07272], therefore the Lord [03068] doth not accept [07521] them; he will now remember [02142] their iniquity [05771], and visit [06485] their sins [02403].
Jer 14:11 主はわたしに言われた、「この民のために恵みを祈ってはならない。

Then said [0559] the Lord [03068] unto me, Pray [06419] not for this people [05971] for their good [02896].
Jer 14:13 わたしは言った、「ああ、主なる神よ、預言者たちはこの民に向かい、『あなたがたは、つるぎを見ることはない。ききんもこない。わたしはこの所に確かな平安をあなたがたに与える』と言っています」。

Then said [0559] I, Ah [0162], Lord [0136] God [03069]! behold, the prophets [05030] say [0559] unto them, Ye shall not see [07200] the sword [02719], neither shall ye have famine [07458]; but I will give [05414] you assured [0571] peace [07965] in this place [04725].assured…: Heb. peace of truth
Jer 14:14 主はわたしに言われた、「預言者らはわたしの名によって偽りの預言をしている。わたしは彼らをつかわさなかった。また彼らに命じたこともなく、話したこともない。彼らは偽りの黙示と、役に立たない占い、および自分の心でつくりあげた欺きをあなたがたに預言しているのだ。

Then the Lord [03068] said [0559] unto me, The prophets [05030] prophesy [05012] lies [08267] in my name [08034]: I sent [07971] them not, neither have I commanded [06680] them, neither spake [01696] unto them: they prophesy [05012] unto you a false [08267] vision [02377] and divination [07081], and a thing of nought [0434] [0457], and the deceit [08649] of their heart [03820].
Jer 14:15 それゆえ、わたしがつかわさないのに、わたしの名によって預言して、『つるぎとききんは、この地にこない』と言っているあの預言者について、主はこう仰せられる、この預言者らは、つるぎとききんに滅ぼされる。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] concerning the prophets [05030] that prophesy [05012] in my name [08034], and I sent [07971] them not, yet they say [0559], Sword [02719] and famine [07458] shall not be in this land [0776]; By sword [02719] and famine [07458] shall those prophets [05030] be consumed [08552].
Jer 14:17 この言葉を彼らに語れ、『わたしの目は夜も昼も絶えず涙を流す。わが民の娘であるおとめが大きな傷と重い打撃によって滅ぼされるからである。

Therefore thou shalt say [0559] this word [01697] unto them; Let mine eyes [05869] run down [03381] with tears [01832] night [03915] and day [03119], and let them not cease [01820]: for the virgin [01330] daughter [01323] of my people [05971] is broken [07665] with a great [01419] breach [07667], with a very [03966] grievous [02470] blow [04347].
Jer 15:1 主はわたしに言われた、「たといモーセとサムエルとがわたしの前に立っても、わたしの心はこの民を顧みない。彼らをわたしの前から追い出し、ここを去らせよ。

Then said [0559] the Lord [03068] unto me, Though Moses [04872] and Samuel [08050] stood [05975] before [06440] me, yet my mind [05315] could not be toward this people [05971]: cast them out [07971] of my sight [06440], and let them go forth [03318].
Jer 15:2 もし彼らが、『われわれはどこに行けばよいのか』とあなたに尋ねるならば、彼らに言いなさい、『主はこう仰せられる、疫病に定められた者は疫病に、つるぎに定められた者はつるぎに、ききんに定められた者はききんに、とりこに定められた者はとりこに行く』。

And it shall come to pass, if they say [0559] unto thee, Whither shall we go forth [03318]? then thou shalt tell [0559] them, Thus saith [0559] the Lord [03068]; Such as are for death [04194], to death [04194]; and such as are for the sword [02719], to the sword [02719]; and such as are for the famine [07458], to the famine [07458]; and such as are for the captivity [07628], to the captivity [07628].
Jer 15:11 主よ、もしわたしが彼らの幸福をあなたに祈り求めず、また敵のため、その悩みのときと、災のときに、わたしがあなたにとりなしをしなかったのであれば、彼らののろいも、やむをえないでしょう。

The Lord [03068] said [0559], Verily [0518] [03808] it shall be well [02896] with thy remnant [08293] [08281]; verily [0518] I will cause the enemy [0341] to entreat [06293] thee well in the time [06256] of evil [07451] and in the time [06256] of affliction [06869].cause…: or, intreat the enemy for thee
Jer 15:19 それゆえ主はこう仰せられる、「もしあなたが帰ってくるならば、もとのようにして、わたしの前に立たせよう。もしあなたが、つまらないことを言うのをやめて、貴重なことを言うならば、わたしの口のようになる。彼らはあなたの所に帰ってくる。しかしあなたが彼らの所に帰るのではない。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068], If thou return [07725], then will I bring thee again [07725], and thou shalt stand [05975] before [06440] me: and if thou take forth [03318] the precious [03368] from the vile [02151], thou shalt be as my mouth [06310]: let them return [07725] unto thee; but return [07725] not thou unto them.
Jer 16:1 主の言葉はまたわたしに臨んだ、

The word [01697] of the Lord [03068] came also unto me, saying [0559],
Jer 16:3 この所で生れるむすこ娘と、この地でこれを産む母たちと、これを生む父たちとについて主はこう言われる、

For thus saith [0559] the Lord [03068] concerning the sons [01121] and concerning the daughters [01323] that are born [03205] in this place [04725], and concerning their mothers [0517] that bare [03205] them, and concerning their fathers [01] that begat [03209] them in this land [0776];
Jer 16:5 主はこう言われる、喪のある家に、はいってはならない。また行って、それを悲しみ嘆いてはならない。わたしがこの民からわたしの平安と、いつくしみと、あわれみとを取り去ったからであると、主は言われる。

For thus saith [0559] the Lord [03068], Enter [0935] not into the house [01004] of mourning [04798], neither go [03212] to lament [05594] nor bemoan [05110] them: for I have taken away [0622] my peace [07965] from this people [05971], saith [05002] the Lord [03068], even lovingkindness [02617] and mercies [07356].mourning: or, mourning feast
Jer 16:9 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、あなたの目の前で、あなたのなおこの世にいる間に、わたしは喜びの声と楽しみの声、花婿の声と花嫁の声とをこの所に絶やしてしまう。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will cause to cease [07673] out of this place [04725] in your eyes [05869], and in your days [03117], the voice [06963] of mirth [08342], and the voice [06963] of gladness [08057], the voice [06963] of the bridegroom [02860], and the voice [06963] of the bride [03618].
Jer 16:10 あなたがこのすべての言葉をこの民に告げるとき、彼らがあなたに尋ねて、『主がわれわれにこの大きな災を宣告されるのはどうしてですか。われわれにどんな悪い所があるのですか。われわれの神、主にそむいて、われわれが犯した罪とはなんですか』と言うならば、

And it shall come to pass, when thou shalt shew [05046] this people [05971] all these words [01697], and they shall say [0559] unto thee, Wherefore hath the Lord [03068] pronounced [01696] all this great [01419] evil [07451] against us? or what is our iniquity [05771]? or what is our sin [02403] that we have committed [02398] against the Lord [03068] our God [0430]?
Jer 16:11 あなたは彼らに答えなければならない、『主は仰せられる、それはあなたがたの先祖がわたしを捨てて他の神々に従い、これに仕え、これを拝し、またわたしを捨て、わたしの律法を守らなかったからである。

Then shalt thou say [0559] unto them, Because your fathers [01] have forsaken [05800] me, saith [05002] the Lord [03068], and have walked [03212] after [0310] other [0312] gods [0430], and have served [05647] them, and have worshipped [07812] them, and have forsaken [05800] me, and have not kept [08104] my law [08451];
Jer 16:14 主は言われる、それゆえ、見よ、こののち『イスラエルの民をエジプトの地から導き出した主は生きておられる』とは言わないで、

Therefore, behold, the days [03117] come [0935], saith [05002] the Lord [03068], that it shall no more be said [0559], The Lord [03068] liveth [02416], that brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of the land [0776] of Egypt [04714];
Jer 16:19 主、わが力、わが城、悩みの時の、のがれ場よ、万国の民は地の果からあなたのもとにきて申します、「われわれの先祖が受け嗣いだのは、ただ偽りと、役に立たないつまらない事ばかりです。

O Lord [03068], my strength [05797], and my fortress [04581], and my refuge [04498] in the day [03117] of affliction [06869], the Gentiles [01471] shall come [0935] unto thee from the ends [0657] of the earth [0776], and shall say [0559], Surely our fathers [01] have inherited [05157] lies [08267], vanity [01892], and things wherein there is no profit [03276].
Jer 17:5 主はこう言われる、「おおよそ人を頼みとし肉なる者を自分の腕とし、その心が主を離れている人は、のろわれる。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Cursed [0779] be the man [01397] that trusteth [0982] in man [0120], and maketh [07760] flesh [01320] his arm [02220], and whose heart [03820] departeth [05493] from the Lord [03068].
Jer 17:15 彼らはわたしに言います、「主の言葉はどこにあるのか。今、それを出して見せよ」と。

Behold, they say [0559] unto me, Where is the word [01697] of the Lord [03068]? let it come [0935] now.
Jer 17:19 主はわたしにこう言われた、「行って、ユダの王たちの出入りするベニヤミンの門、およびエルサレムのすべての門に立って、

Thus said [0559] the Lord [03068] unto me; Go [01980] and stand [05975] in the gate [08179] of the children [01121] of the people [05971], whereby the kings [04428] of Judah [03063] come in [0935], and by the which they go out [03318], and in all the gates [08179] of Jerusalem [03389];
Jer 17:20 言いなさい、『これらの門からはいるユダの王たち、およびユダのすべての民とエルサレムに住むすべての者よ、主の言葉を聞きなさい。

And say [0559] unto them, Hear [08085] ye the word [01697] of the Lord [03068], ye kings [04428] of Judah [03063], and all Judah [03063], and all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], that enter in [0935] by these gates [08179]:
Jer 17:21 主はこう言われる、命が惜しいならば気をつけるがよい。安息日に荷をたずさえ、またはそれを持ってエルサレムの門にはいってはならない。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Take heed [08104] to yourselves [05315], and bear [05375] no burden [04853] on the sabbath [07676] day [03117], nor bring [0935] it in by the gates [08179] of Jerusalem [03389];
Jer 18:1 主からエレミヤに臨んだ言葉。

The word [01697] which came to Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 18:5 その時、主の言葉がわたしに臨んだ、

Then the word [01697] of the Lord [03068] came to me, saying [0559],
Jer 18:10 もしその国がわたしの目に悪と見えることを行い、わたしの声に聞き従わないなら、わたしはこれに幸を与えようとしたことを思いかえす。

If it do [06213] evil [07451] in my sight [05869], that it obey [08085] not my voice [06963], then I will repent [05162] of the good [02896], wherewith I said [0559] I would benefit [03190] them.
Jer 18:11 それゆえ、ユダの人々とエルサレムに住む者に言いなさい、『主はこう仰せられる、見よ、わたしはあなたがたに災を下そうと工夫し、あなたがたを攻める計りごとを立てている。あなたがたはおのおのその悪しき道を離れ、その道と行いを改めなさい』と。

Now therefore go to, speak [0559] to the men [0376] of Judah [03063], and to the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I frame [03335] evil [07451] against you, and devise [02803] a device [04284] against you: return [07725] ye now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and make your ways [01870] and your doings [04611] good [03190].
Jer 18:12 しかし彼らは言う、『それはむだです。われわれは自分の図るところに従い、おのおのその悪い強情な心にしたがって行動します』と。

And they said [0559], There is no hope [02976]: but we will walk [03212] after [0310] our own devices [04284], and we will every one [0376] do [06213] the imagination [08307] of his evil [07451] heart [03820].
Jer 18:13 それゆえ主はこう言われる、異邦の民のうちのある者に尋ねてみよ、このような事を聞いた者があろうか。おとめイスラエルは恐ろしい事をした。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Ask [07592] ye now among the heathen [01471], who hath heard [08085] such things: the virgin [01330] of Israel [03478] hath done [06213] a very [03966] horrible thing [08186].
Jer 18:18 彼らは言った、「さあ、計略をめぐらして、エレミヤを倒そう。祭司には律法があり、知恵ある者には計りごとがあり、預言者には言葉があって、これらのものが滅びてしまうことはない。さあ、われわれは舌をもって彼を撃とう。彼のすべての言葉に、心を留めないことにしよう」。

Then said [0559] they, Come [03212], and let us devise [02803] devices [04284] against Jeremiah [03414]; for the law [08451] shall not perish [06] from the priest [03548], nor counsel [06098] from the wise [02450], nor the word [01697] from the prophet [05030]. Come [03212], and let us smite [05221] him with the tongue [03956], and let us not give heed [07181] to any of his words [01697].with…: or, for the tongue
Jer 19:1 主はこう言われる、「行って、陶器師のびんを買い、民の長老と年長の祭司のうちの数人を伴って、

Thus saith [0559] the Lord [03068], Go [01980] and get [07069] a potter's [03335] earthen [02789] bottle [01228], and take of the ancients [02205] of the people [05971], and of the ancients [02205] of the priests [03548];
Jer 19:3 言いなさい、『ユダの王たち、およびエルサレムに住む者よ、主の言葉を聞きなさい。万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは災をこの所に下す。おおよそ、その災のことを聞くものの耳は両方とも鳴る。

And say [0559], Hear [08085] ye the word [01697] of the Lord [03068], O kings [04428] of Judah [03063], and inhabitants [03427] of Jerusalem [03389]; Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will bring [0935] evil [07451] upon this place [04725], the which whosoever heareth [08085], his ears [0241] shall tingle [06750].
Jer 19:11 そして彼らに言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、陶器師の器をひとたび砕くならば、もはやもとのようにすることはできない。このようにわたしはこの民とこの町とを砕く。人々はほかに葬るべき場所がないために、トペテに葬るであろう。

And shalt say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Even so [03602] will I break [07665] this people [05971] and this city [05892], as one breaketh [07665] a potter's [03335] vessel [03627], that cannot [03201] be made whole again [07495]: and they shall bury [06912] them in Tophet [08612], till there be no place [04725] to bury [06912].be made…: Heb. be healed
Jer 19:14 エレミヤは主が彼をつかわして預言させられたトペテから帰ってきて、主の家の庭に立ち、すべての民に言った、

Then came [0935] Jeremiah [03414] from Tophet [08612], whither the Lord [03068] had sent [07971] him to prophesy [05012]; and he stood [05975] in the court [02691] of the Lord's [03068] house [01004]; and said [0559] to all the people [05971],
Jer 19:15 「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは、この町とそのすべての村々に、わたしの言ったもろもろの災を下す。彼らが強情で、わたしの言葉に聞き従おうとしないからである」。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will bring [0935] upon this city [05892] and upon all her towns [05892] all the evil [07451] that I have pronounced [01696] against it, because they have hardened [07185] their necks [06203], that they might not hear [08085] my words [01697].
Jer 20:3 その翌日パシュルがエレミヤを足かせから解き放した時、エレミヤは彼に言った、「主はあなたの名をパシュルとは呼ばないで、『恐れが周囲にある』と呼ばれる。

And it came to pass on the morrow [04283], that Pashur [06583] brought forth [03318] Jeremiah [03414] out of the stocks [04115]. Then said [0559] Jeremiah [03414] unto him, The Lord [03068] hath not called [07121] thy name [08034] Pashur [06583], but Magor–missabib [04036].Magor–missabib: that is, Fear round about
Jer 20:4 主はこう仰せられる、見よ、わたしはあなたを、あなた自身とあなたのすべての友だちに恐れを起させる者とする。彼らはあなたが見ている目の前で敵のつるぎに倒れる。わたしはまたユダのすべての民をバビロン王の手に渡す。彼は彼らを捕えてバビロンに移し、つるぎをもって殺す。

For thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will make [05414] thee a terror [04032] to thyself, and to all thy friends [0157]: and they shall fall [05307] by the sword [02719] of their enemies [0341], and thine eyes [05869] shall behold [07200] it: and I will give [05414] all Judah [03063] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall carry them captive [01540] into Babylon [0894], and shall slay [05221] them with the sword [02719].
Jer 20:9 もしわたしが、「主のことは、重ねて言わない、このうえその名によって語る事はしない」と言えば、主の言葉がわたしの心にあって、燃える火のわが骨のうちに閉じこめられているようで、それを押えるのに疲れはてて、耐えることができません。

Then I said [0559], I will not make mention [02142] of him, nor speak [01696] any more in his name [08034]. But his word was in mine heart [03820] as a burning [01197] fire [0784] shut up [06113] in my bones [06106], and I was weary [03811] with forbearing [03557], and I could [03201] not stay.
Jer 20:15 わたしの父に「男の子が、生れました」と告げて、彼を大いに喜ばせた人は、のろわれよ。

Cursed [0779] be the man [0376] who brought tidings [01319] to my father [01], saying [0559], A man [02145] child [01121] is born [03205] unto thee; making him very [08055] glad [08055].
Jer 21:1 ゼデキヤ王は、マルキヤの子パシュルと祭司マアセヤの子ゼパニヤを、エレミヤのもとにつかわし、

The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], when king [04428] Zedekiah [06667] sent [07971] unto him Pashur [06583] the son [01121] of Melchiah [04441], and Zephaniah [06846] the son [01121] of Maaseiah [04641] the priest [03548], saying [0559],
Jer 21:3 エレミヤは彼らに答えて言った、「あなたがたはゼデキヤにこのように言いなさい、

Then said [0559] Jeremiah [03414] unto them, Thus shall ye say [0559] to Zedekiah [06667]:
Jer 21:4 『イスラエルの神、主はこう仰せられる、見よ、あなたがたが、この城壁の外にあって、あなたがたを攻め囲むバビロンの王およびカルデヤびとと戦うとき、わたしはあなたがたの手に持っている武器をとりあげ、これを町の中に集めさせる。

Thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will turn back [05437] the weapons [03627] of war [04421] that are in your hands [03027], wherewith ye fight [03898] against the king [04428] of Babylon [0894], and against the Chaldeans [03778], which besiege [06696] you without [02351] the walls [02346], and I will assemble [0622] them into the midst [08432] of this city [05892].
Jer 21:8 あなたはまたこの民に言いなさい、『主はこう仰せられる、見よ、わたしは命の道と死の道とをあなたがたの前に置く。

And unto this people [05971] thou shalt say [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I set [05414] before [06440] you the way [01870] of life [02416], and the way [01870] of death [04194].
Jer 21:12 ダビデの家よ、主はこう仰せられる、朝ごとに、正しいさばきを行い、物を奪われた人をしえたげる者の手から救え。そうしないと、あなたがたの悪い行いのために、わたしの怒りは火のように燃えて、それを消すことはできない』」。

O house [01004] of David [01732], thus saith [0559] the Lord [03068]; Execute [01777] judgment [04941] in the morning [01242], and deliver [05337] him that is spoiled [01497] out of the hand [03027] of the oppressor [06231], lest my fury [02534] go out [03318] like fire [0784], and burn [01197] that none can quench [03518] it, because [06440] of the evil [07455] of your doings [04611].Execute: Heb. Judge
Jer 21:13 「主は言われる、谷に住む者よ、平原の岩よ、見よ、わたしはあなたに敵する。あなたがたは言う、『だれが下ってきて、われわれを攻めるものか、だれがわれわれのいる所に、はいるものか』と。

Behold, I am against thee, O inhabitant [03427] of the valley [06010], and rock [06697] of the plain [04334], saith [05002] the Lord [03068]; which say [0559], Who shall come down [05181] against us? or who shall enter [0935] into our habitations [04585]?inhabitant: Heb. inhabitress
Jer 22:1 主はこう言われる、「ユダの王の家に下り、その所にこの言葉をのべて、

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Go down [03381] to the house [01004] of the king [04428] of Judah [03063], and speak [01696] there this word [01697],
Jer 22:2 言いなさい、『ダビデの位にすわるユダの王よ、あなたと、あなたの家臣、および、この門からはいるあなたの民は主の言葉を聞きなさい。

And say [0559], Hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], O king [04428] of Judah [03063], that sittest [03427] upon the throne [03678] of David [01732], thou, and thy servants [05650], and thy people [05971] that enter [0935] in by these gates [08179]:
Jer 22:3 主はこう言われる、公平と正義を行い、物を奪われた人を、しえたげる者の手から救い、異邦の人、孤児、寡婦を悩まし、しえたげてはならない。またこの所に、罪なき者の血を流してはならない。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Execute [06213] ye judgment [04941] and righteousness [06666], and deliver [05337] the spoiled [01497] out of the hand [03027] of the oppressor [06216]: and do no wrong [03238], do no violence [02554] to the stranger [01616], the fatherless [03490], nor the widow [0490], neither shed [08210] innocent [05355] blood [01818] in this place [04725].
Jer 22:6 主はユダの王の家についてこう言われる、あなたはわたしに対してギレアデのようであり、レバノンの頂のようである。しかし、わたしは必ずあなたを荒れ地にし、人の住まない町にする。

For thus saith [0559] the Lord [03068] unto the king's [04428] house [01004] of Judah [03063]; Thou art Gilead [01568] unto me, and the head [07218] of Lebanon [03844]: yet surely I will make [07896] thee a wilderness [04057], and cities [05892] which are not inhabited [03427] [03427].
Jer 22:8 多くの国の人はこの町を過ぎ、互に語って、「なぜ主はこの大いなる町をこのようにされたのか」と言うとき、

And many [07227] nations [01471] shall pass [05674] by this city [05892], and they shall say [0559] every man [0376] to his neighbour [07453], Wherefore hath the Lord [03068] done [06213] thus unto this great [01419] city [05892]?
Jer 22:9 人は答えて、「これは彼らがその神、主の契約を捨てて他の神々を拝し、これに仕えたからである」と言うであろう』」。

Then they shall answer [0559], Because they have forsaken [05800] the covenant [01285] of the Lord [03068] their God [0430], and worshipped [07812] other [0312] gods [0430], and served [05647] them.
Jer 22:11 ユダの王ヨシヤの子シャルムは父ヨシヤについで王となったが、ついにこの所から出て行った。主は彼についてこう言われる、「彼は再びここに帰らない。

For thus saith [0559] the Lord [03068] touching [0413] Shallum [07967] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], which reigned [04427] instead of Josiah [02977] his father [01], which went forth [03318] out of this place [04725]; He shall not return [07725] thither any more:
Jer 22:14 彼は言う、『わたしは自分のために大きな家を建て、広い高殿を造ろう』と。そしてこれがために窓を造り、香柏の鏡板でおおい、それを朱で塗る。

That saith [0559], I will build [01129] me a wide [04060] house [01004] and large [07304] chambers [05944], and cutteth him out [07167] windows [02474]; and it is cieled [05603] with cedar [0730], and painted [04886] with vermilion [08350].large: Heb. through-airedwindows: or, my windows
Jer 22:18 それゆえ、主はユダの王ヨシヤの子エホヤキムについてこう言われる、「人々は『悲しいかな、わが兄』、『悲しいかな、わが姉』と言って、彼のために嘆かない。また『悲しいかな、主君よ』、『悲しいかな、陛下よ』と言って嘆かない。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] concerning Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063]; They shall not lament [05594] for him, saying, Ah [01945] my brother [0251]! or, Ah [01945] sister [0269]! they shall not lament [05594] for him, saying, Ah [01945] lord [0113]! or, Ah [01945] his glory [01935]!
Jer 22:21 あなたの栄えていた時、わたしはあなたに語ったが『聞きたくはない』と言った。あなたがわたしの声に聞き従わないことは、あなたの幼い時からの、ならわしであった。

I spake [01696] unto thee in thy prosperity [07962]; but thou saidst [0559], I will not hear [08085]. This hath been thy manner [01870] from thy youth [05271], that thou obeyedst [08085] not my voice [06963].prosperity: Heb. prosperities
Jer 22:30 主はこう言われる、「この人を、子なき人として、またその一生のうち、栄えることのない人として記録せよ。その子孫のうち、ひとりも栄えて、ダビデの位にすわり、ユダを治めるものが再び起らないからである」。

Thus saith [0559] the Lord [03068], Write [03789] ye this man [0376] childless [06185], a man [01397] that shall not prosper [06743] in his days [03117]: for no man [0376] of his seed [02233] shall prosper [06743], sitting [03427] upon the throne [03678] of David [01732], and ruling [04910] any more in Judah [03063].
Jer 23:2 それゆえイスラエルの神、主はわが民を養う牧者についてこう言われる、「あなたがたはわたしの群れを散らし、これを追いやって顧みなかった。見よ、わたしはあなたがたの悪しき行いによってあなたがたに報いると、主は言われる。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] against the pastors [07462] that feed [07462] my people [05971]; Ye have scattered [06327] my flock [06629], and driven them away [05080], and have not visited [06485] them: behold, I will visit [06485] upon you the evil [07455] of your doings [04611], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 23:7 主は言われる、それゆえ見よ、人々は『イスラエルの民をエジプトの地から導き出された主は生きておられる』とまた言わないで、

Therefore, behold, the days [03117] come [0935], saith [05002] the Lord [03068], that they shall no more say [0559], The Lord [03068] liveth [02416], which brought up [05927] the children [01121] of Israel [03478] out of the land [0776] of Egypt [04714];
Jer 23:15 それゆえ万軍の主は預言者についてこう言われる、「見よ、わたしは彼らに、にがよもぎを食べさせ、毒の水を飲ませる。神を汚すことがエルサレムの預言者から出て、全地に及んでいるからである」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635] concerning the prophets [05030]; Behold, I will feed [0398] them with wormwood [03939], and make them drink [08248] the water [04325] of gall [07219]: for from the prophets [05030] of Jerusalem [03389] is profaneness [02613] gone forth [03318] into all the land [0776].profaneness: or, hypocrisy
Jer 23:16 万軍の主はこう言われる、「あなたがたに預言する預言者の言葉を聞いてはならない。彼らはあなたがたに、むなしい望みをいだかせ、主の口から出たのでない、自分の心の黙示を語るのである。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], Hearken [08085] not unto the words [01697] of the prophets [05030] that prophesy [05012] unto you: they make you vain [01891]: they speak [01696] a vision [02377] of their own heart [03820], and not out of the mouth [06310] of the Lord [03068].
Jer 23:17 彼らは主の言葉を軽んじる者に向かって絶えず、『あなたがたは平安を得る』と言い、また自分の強情な心にしたがって歩むすべての人に向かって、『あなたがたに災はこない』と言う」。

They say [0559] still [0559] unto them that despise [05006] me, The Lord [03068] hath said [01696], Ye shall have peace [07965]; and they say [0559] unto every one that walketh [01980] after the imagination [08307] of his own heart [03820], No evil [07451] shall come [0935] upon you.imagination: or, stubbornness
Jer 23:25 わが名によって偽りを預言する預言者たちが、『わたしは夢を見た、わたしは夢を見た』と言うのを聞いた。

I have heard [08085] what the prophets [05030] said [0559], that prophesy [05012] lies [08267] in my name [08034], saying [0559], I have dreamed [02492], I have dreamed [02492].
Jer 23:33 この民のひとり、または預言者、または祭司があなたに、『主の重荷はなんですか』と問うならば、彼らに答えなさい、『あなたがたがその重荷です。そして主は、あなたがたを捨てると言っておられます』と。

And when this people [05971], or the prophet [05030], or a priest [03548], shall ask [07592] thee, saying [0559], What is the burden [04853] of the Lord [03068]? thou shalt then say [0559] unto them, What burden [04853]? I will even forsake [05203] you, saith [05002] the Lord [03068].
Jer 23:34 そして、『主の重荷』と言うその預言者、祭司、または民のひとりを、その家族と共にわたしは罰する。

And as for the prophet [05030], and the priest [03548], and the people [05971], that shall say [0559], The burden [04853] of the Lord [03068], I will even punish [06485] that man [0376] and his house [01004].punish: Heb. visit upon
Jer 23:35 あなたがたは、みな互に、隣り人に、また兄弟に、こう言わなければならない、『主はなんと答えられましたか』、『主はなんと言われましたか』と。

Thus shall ye say [0559] every one [0376] to his neighbour [07453], and every one [0376] to his brother [0251], What hath the Lord [03068] answered [06030]? and, What hath the Lord [03068] spoken [01696]?
Jer 23:37 あなたは預言者にこう言わなければならない、『主はあなたになんと答えられましたか』、『主はなんと言われましたか』と。

Thus shalt thou say [0559] to the prophet [05030], What hath the Lord [03068] answered [06030] thee? and, What hath the Lord [03068] spoken [01696]?
Jer 23:38 もしあなたがたが『主の重荷』と言うならば、主はこう仰せられる、『わたしが人をあなたがたにつかわして、あなたがたは「主の重荷」と言ってはならないと言わせたのに、あなたがたは「主の重荷」という言葉を言ったので、

But [0518] since ye say [0559], The burden [04853] of the Lord [03068]; therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Because ye say [0559] this word [01697], The burden [04853] of the Lord [03068], and I have sent [07971] unto you, saying [0559], Ye shall not say [0559], The burden [04853] of the Lord [03068];
Jer 24:3 主はわたしに、「エレミヤよ、何を見るか」と言われた。わたしは、「いちじくです。その良いいちじくは非常によく、悪いほうのいちじくは非常に悪くて、食べられません」と答えた。

Then said [0559] the Lord [03068] unto me, What seest [07200] thou, Jeremiah [03414]? And I said [0559], Figs [08384]; the good [02896] figs [08384], very [03966] good [02896]; and the evil [07451], very [03966] evil [07451], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455].
Jer 24:4 主の言葉がまたわたしに臨んだ、

Again the word [01697] of the Lord [03068] came unto me, saying [0559],
Jer 24:5 「イスラエルの神、主はこう仰せられる、この所からカルデヤびとの地に追いやったユダの捕われ人を、わたしはこの良いいちじくのように顧みて恵もう。

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478]; Like these good [02896] figs [08384], so will I acknowledge [05234] them that are carried away captive [01546] of Judah [03063], whom I have sent [07971] out of this place [04725] into the land [0776] of the Chaldeans [03778] for their good [02896].them…: Heb. the captivity
Jer 24:8 主はこう仰せられる、わたしはユダの王ゼデキヤとそのつかさたち、およびエルサレムの人の残ってこの地にいる者、ならびにエジプトの地に住んでいる者を、この悪くて食べられない悪いいちじくのようにしよう。

And as the evil [07451] figs [08384], which cannot be eaten [0398], they are so evil [07455]; surely thus saith [0559] the Lord [03068], So will I give [05414] Zedekiah [06667] the king [04428] of Judah [03063], and his princes [08269], and the residue [07611] of Jerusalem [03389], that remain [07604] in this land [0776], and them that dwell [03427] in the land [0776] of Egypt [04714]:
Jer 25:2 預言者エレミヤはこの言葉をユダのすべての民とエルサレムに住むすべての人に告げて言った、

The which Jeremiah [03414] the prophet [05030] spake [01696] unto all the people [05971] of Judah [03063], and to all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], saying [0559],
Jer 25:5 彼らは言った、『あなたがたはおのおの今その悪の道と悪い行いを捨てなさい。そうすれば主が昔からあなたがたと先祖たちとに与えられた地に永遠に住むことができる。

They said [0559], Turn ye again [07725] now every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the evil [07455] of your doings [04611], and dwell [03427] in the land [0127] that the Lord [03068] hath given [05414] unto you and to your fathers [01] for [05704] ever [05769] and ever [05769]:
Jer 25:8 それゆえ万軍の主はこう仰せられる、あなたがたがわたしの言葉に聞き従わないゆえ、

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Because ye have not heard [08085] my words [01697],
Jer 25:15 イスラエルの神、主はわたしにこう仰せられた、「わたしの手から、この怒りの杯を受けて、わたしがあなたをつかわす国々の民に飲ませなさい。

For thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478] unto me; Take [03947] the wine [03196] cup [03563] of this fury [02534] at my hand [03027], and cause all the nations [01471], to whom I send [07971] thee, to drink [08248] it.
Jer 25:27 「それであなたは彼らに言いなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、飲め、酔って吐け、倒れて再び立つな、わたしがあなたがたのうちに、つるぎをつかわすからである』」。

Therefore thou shalt say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Drink [08354] ye, and be drunken [07937], and spue [07006], and fall [05307], and rise [06965] no more, because [06440] of the sword [02719] which I will send [07971] among you.
Jer 25:28 「もし彼らがあなたの手から杯を受けて飲むことをしないならば、あなたは彼らに言いなさい、『万軍の主はこう仰せられる、あなたがたは必ず飲まなければならない。

And it shall be, if they refuse [03985] to take [03947] the cup [03563] at thine hand [03027] to drink [08354], then shalt thou say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Ye shall certainly [08354] drink [08354].
Jer 25:30 それゆえ、あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい、『主は高い所から呼ばわり、その聖なるすまいから声を出し、自分のすみかに向かって大いに呼ばわり、地に住むすべての者に向かってぶどうを踏む者のように叫ばれる。

Therefore prophesy [05012] thou against them all these words [01697], and say [0559] unto them, The Lord [03068] shall roar [07580] from on high [04791], and utter [05414] his voice [06963] from his holy [06944] habitation [04583]; he shall mightily [07580] roar [07580] upon his habitation [05116]; he shall give [06030] a shout [01959], as they that tread [01869] the grapes, against all the inhabitants [03427] of the earth [0776].
Jer 25:32 万軍の主はこう仰せられる、見よ、国から国へ災が出て行く。大きなあらしが地の果からおこる。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], Behold, evil [07451] shall go forth [03318] from nation [01471] to nation [01471], and a great [01419] whirlwind [05591] shall be raised up [05782] from the coasts [03411] of the earth [0776].
Jer 26:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムが世を治めた初めのころ、主からこの言葉があった、

In the beginning [07225] of the reign [04468] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063] came this word [01697] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 26:2 「主はこう仰せられる、主の宮の庭に立ち、わたしがあなたに命じて言わせるすべての言葉を、主の宮で礼拝するために来ているユダの町々の人々に告げなさい。ひと言をも言い残しておいてはならない。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Stand [05975] in the court [02691] of the Lord's [03068] house [01004], and speak [01696] unto all the cities [05892] of Judah [03063], which come [0935] to worship [07812] in the Lord's [03068] house [01004], all the words [01697] that I command [06680] thee to speak [01696] unto them; diminish [01639] not a word [01697]:
Jer 26:4 あなたは彼らに言いなさい、『主はこう仰せられる、もしあなたがたがわたしに聞き従わず、わたしがあなたがたの前に定めおいた律法を行わず、

And thou shalt say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068]; If ye will not hearken [08085] to me, to walk [03212] in my law [08451], which I have set [05414] before [06440] you,
Jer 26:8 エレミヤが主に命じられたすべての言葉を民に告げ終った時、祭司と預言者および民はみな彼を捕えて言った、「あなたは死ななければならない。

Now it came to pass, when Jeremiah [03414] had made an end [03615] of speaking [01696] all that the Lord [03068] had commanded [06680] him to speak [01696] unto all the people [05971], that the priests [03548] and the prophets [05030] and all the people [05971] took [08610] him, saying [0559], Thou shalt surely [04191] die [04191].
Jer 26:9 なぜあなたは主の名によって預言し、この宮はシロのようになり、この町は荒されて住む人もなくなるであろうと言ったのか」と。民はみな主の宮に集まってエレミヤを取り囲んだ。

Why hast thou prophesied [05012] in the name [08034] of the Lord [03068], saying [0559], This house [01004] shall be like Shiloh [07887], and this city [05892] shall be desolate [02717] without an inhabitant [03427]? And all the people [05971] were gathered [06950] against Jeremiah [03414] in the house [01004] of the Lord [03068].
Jer 26:11 祭司と預言者らは、つかさたちとすべての民に訴えて言った、「この人は死刑に処すべき者です。あなたがたが自分の耳で聞かれたように、この町に逆らう預言をしたのです」。

Then spake [0559] the priests [03548] and the prophets [05030] unto the princes [08269] and to all the people [05971], saying [0559], This man [0376] is worthy [04941] to die [04194]; for he hath prophesied [05012] against this city [05892], as ye have heard [08085] with your ears [0241].This man…: Heb. The judgment of death is for this man
Jer 26:12 その時エレミヤは、つかさたちとすべての民に言った、「主はわたしをつかわし、この宮とこの町にむかって、預言をさせられたので、そのすべての言葉をあなたがたは聞いた。

Then spake [0559] Jeremiah [03414] unto all the princes [08269] and to all the people [05971], saying [0559], The Lord [03068] sent [07971] me to prophesy [05012] against this house [01004] and against this city [05892] all the words [01697] that ye have heard [08085].
Jer 26:16 つかさたちと、すべての民とは、祭司と預言者に言った、「この人は死刑に処すべき者ではない。われわれの神、主の名によってわれわれに語ったのである」。

Then said [0559] the princes [08269] and all the people [05971] unto the priests [03548] and to the prophets [05030]; This man [0376] is not worthy [04941] to die [04194]: for he hath spoken [01696] to us in the name [08034] of the Lord [03068] our God [0430].
Jer 26:17 その時この地の長老たち数人が立って、そこに集まっているすべての者に告げて言った、

Then rose up [06965] certain [0582] of the elders [02205] of the land [0776], and spake [0559] to all the assembly [06951] of the people [05971], saying [0559],
Jer 26:18 「ユダの王ヒゼキヤの世に、モレシテびとミカはユダのすべての民に預言して言った、『万軍の主はこう仰せられる、シオンは畑のように耕され、エルサレムは石塚となり、宮の山は木のおい茂る高い所となる』。

Micah [04320] the Morasthite [04183] prophesied [05012] in the days [03117] of Hezekiah [02396] king [04428] of Judah [03063], and spake [0559] to all the people [05971] of Judah [03063], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Zion [06726] shall be plowed [02790] like a field [07704], and Jerusalem [03389] shall become heaps [05856], and the mountain [02022] of the house [01004] as the high places [01116] of a forest [03293].
Jer 27:1 ユダの王ヨシヤの子ゼデキヤが世を治め始めたころ、この言葉が主からエレミヤに臨んだ。

In the beginning [07225] of the reign [04467] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063] came this word [01697] unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 27:2 すなわち主はこうわたしに仰せられた、「綱と、くびきとを作って、それをあなたの首につけ、

Thus saith [0559] the Lord [03068] to me; Make [06213] thee bonds [04147] and yokes [04133], and put [05414] them upon thy neck [06677],saith…: or, hath the Lord said
Jer 27:4 彼らの主君にこの命を伝えさせなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、あなたがたは主君にこのように告げなければならない。

And command [06680] them to say [0559] unto their masters [0113], Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Thus shall ye say [0559] unto your masters [0113];to say…: or, concerning their masters, saying
Jer 27:9 それで、あなたがたの預言者、占い師、夢みる者、法術師、魔法使が、「あなたがたはバビロンの王に仕えることはない」と言っても、聞いてはならない。

Therefore hearken [08085] not ye to your prophets [05030], nor to your diviners [07080], nor to your dreamers [02472], nor to your enchanters [06049], nor to your sorcerers [03786], which speak [0559] unto you, saying [0559], Ye shall not serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]:dreamers: Heb. dreams
Jer 27:12 わたしはユダの王ゼデキヤにも同じように言った、「あなたがたは、バビロンの王のくびきを自分の首に負って、彼とその民とに仕え、そして生きなさい。

I spake [01696] also to Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] according to all these words [01697], saying [0559], Bring [0935] your necks [06677] under the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894], and serve [05647] him and his people [05971], and live [02421].
Jer 27:14 あなたがたはバビロンの王に仕えることはないとあなたがたに告げる預言者の言葉を聞いてはならない。彼らがあなたがたに預言していることは偽りであるからだ。

Therefore hearken [08085] not unto the words [01697] of the prophets [05030] that speak [0559] unto you, saying [0559], Ye shall not serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894]: for they prophesy [05012] a lie [08267] unto you.
Jer 27:16 わたしはまた祭司とこのすべての民とに語って言った、「主はこう仰せられる、『見よ、主の宮の器は今、すみやかに、バビロンから返されてくる』とあなたがたに預言する預言者の言葉を聞いてはならない。それは、彼らがあなたがたに預言していることは偽りであるからだ。

Also I spake [01696] to the priests [03548] and to all this people [05971], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Hearken [08085] not to the words [01697] of your prophets [05030] that prophesy [05012] unto you, saying [0559], Behold, the vessels [03627] of the Lord's [03068] house [01004] shall now shortly [04120] be brought again [07725] from Babylon [0894]: for they prophesy [05012] a lie [08267] unto you.
Jer 27:19 万軍の主は柱と海と台、その他この町に残っている器について、こう仰せられる。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635] concerning the pillars [05982], and concerning the sea [03220], and concerning the bases [04350], and concerning the residue [03499] of the vessels [03627] that remain [03498] in this city [05892],
Jer 27:21 すなわち万軍の主、イスラエルの神は、主の宮とユダの王の宮殿とエルサレムとに残されている器について、こう仰せられる。

Yea, thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], concerning the vessels [03627] that remain [03498] in the house [01004] of the Lord [03068], and in the house [01004] of the king [04428] of Judah [03063] and of Jerusalem [03389];
Jer 28:1 その年、すなわちユダの王ゼデキヤの治世の初め、その第四年の五月、ギベオン出身の預言者であって、アズルの子であるハナニヤは、主の宮で祭司とすべての民の前でわたしに語って言った、

And it came to pass the same year [08141], in the beginning [07225] of the reign [04467] of Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], in the fourth [07243] year [08141], and in the fifth [02549] month [02320], that Hananiah [02608] the son [01121] of Azur [05809] the prophet [05030], which was of Gibeon [01391], spake [0559] unto me in the house [01004] of the Lord [03068], in the presence [05869] of the priests [03548] and of all the people [05971], saying [0559],
Jer 28:2 「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、わたしはバビロンの王のくびきを砕いた。

Thus speaketh [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], saying [0559], I have broken [07665] the yoke [05923] of the king [04428] of Babylon [0894].
Jer 28:5 そこで預言者エレミヤは主の宮のうちに立っている祭司とすべての民の前で、預言者ハナニヤに言った。

Then the prophet [05030] Jeremiah [03414] said [0559] unto the prophet [05030] Hananiah [02608] in the presence [05869] of the priests [03548], and in the presence [05869] of all the people [05971] that stood [05975] in the house [01004] of the Lord [03068],
Jer 28:6 すなわち預言者エレミヤは言った、「アァメン。どうか主がこのようにしてくださるように。どうかあなたの預言した言葉が成就して、バビロンに携えて行った主の宮の器とすべての捕われ人を、主がバビロンから再びこの所に帰らせてくださるように。

Even the prophet [05030] Jeremiah [03414] said [0559], Amen [0543]: the Lord [03068] do [06213] so: the Lord [03068] perform [06965] thy words [01697] which thou hast prophesied [05012], to bring again [07725] the vessels [03627] of the Lord's [03068] house [01004], and all that is carried away captive [01473], from Babylon [0894] into this place [04725].
Jer 28:11 そしてハナニヤは、すべての民の前で語り、「主はこう仰せられる、『わたしは二年のうちに、このように、万国民の首からバビロンの王ネブカデネザルのくびきを離して砕く』」と言った。預言者エレミヤは去って行った。

And Hananiah [02608] spake [0559] in the presence [05869] of all the people [05971], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Even so will I break [07665] the yoke [05923] of Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] from the neck [06677] of all nations [01471] within the space of two full [03117] years [08141]. And the prophet [05030] Jeremiah [03414] went [03212] his way [01870].
Jer 28:12 預言者ハナニヤが預言者エレミヤの首から、くびきを離して砕いた後、しばらくして主の言葉がエレミヤに臨んだ、

Then the word [01697] of the Lord [03068] came unto Jeremiah [03414] the prophet, after [0310] that Hananiah [02608] the prophet [05030] had broken [07665] the yoke [04133] from off the neck [06677] of the prophet [05030] Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 28:13 「行って、ハナニヤに告げなさい、『主はこう仰せられる、あなたは木のくびきを砕いたが、わたしはそれに替えて鉄のくびきを作ろう。

Go [01980] and tell [0559] Hananiah [02608], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Thou hast broken [07665] the yokes [04133] of wood [06086]; but thou shalt make [06213] for them yokes [04133] of iron [01270].
Jer 28:14 万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、わたしは鉄のくびきをこの万国民の首に置いて、バビロンの王ネブカデネザルに仕えさせる。彼らはこれに仕える。わたしは野の獣をも彼に与えた』」。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; I have put [05414] a yoke [05923] of iron [01270] upon the neck [06677] of all these nations [01471], that they may serve [05647] Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]; and they shall serve [05647] him: and I have given [05414] him the beasts [02416] of the field [07704] also.
Jer 28:15 預言者エレミヤはまた預言者ハナニヤに言った、「ハナニヤよ、聞きなさい。主があなたをつかわされたのではない。あなたはこの民に偽りを信じさせた。

Then said [0559] the prophet [05030] Jeremiah [03414] unto Hananiah [02608] the prophet [05030], Hear [08085] now, Hananiah [02608]; The Lord [03068] hath not sent [07971] thee; but thou makest this people [05971] to trust [0982] in a lie [08267].
Jer 28:16 それゆえ主は仰せられる、『わたしはあなたを地のおもてから除く。あなたは主に対する反逆を語ったので、今年のうちに死ぬのだ』と」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will cast [07971] thee from off the face [06440] of the earth [0127]: this year [08141] thou shalt die [04191], because thou hast taught [01696] rebellion [05627] against the Lord [03068].rebellion: Heb. revolt
Jer 29:3 エレミヤはその手紙をシャパンの子エラサおよびヒルキヤの子ゲマリヤの手によって送った。この人々はユダの王ゼデキヤがバビロンに行かせ、バビロンの王ネブカデネザルのもとにつかわしたものであった。その手紙には次のように書いてあった。

By the hand [03027] of Elasah [0501] the son [01121] of Shaphan [08227], and Gemariah [01587] the son [01121] of Hilkiah [02518], (whom Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] sent [07971] unto Babylon [0894] to Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]) saying [0559],
Jer 29:4 「万軍の主、イスラエルの神は、すべて捕え移された者、すなわち、わたしがエルサレムから、バビロンに捕え移させた者に、こう言う、

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], unto all that are carried away captives [01473], whom I have caused to be carried away [01540] from Jerusalem [03389] unto Babylon [0894];
Jer 29:8 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたのうちにいる預言者と占い師に惑わされてはならない。また彼らの見る夢に聞き従ってはならない。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Let not your prophets [05030] and your diviners [07080], that be in the midst [07130] of you, deceive [05377] you, neither hearken [08085] to your dreams [02472] which ye cause to be dreamed [02492].
Jer 29:10 主はこう言われる、バビロンで七十年が満ちるならば、わたしはあなたがたを顧み、わたしの約束を果し、あなたがたをこの所に導き帰る。

For thus saith [0559] the Lord [03068], That after [06310] seventy [07657] years [08141] be accomplished [04390] at Babylon [0894] I will visit [06485] you, and perform [06965] my good [02896] word [01697] toward you, in causing you to return [07725] to this place [04725].
Jer 29:15 あなたがたは、『主はバビロンでわれわれのために預言者たちを起された』と言ったが、――

Because ye have said [0559], The Lord [03068] hath raised us up [06965] prophets [05030] in Babylon [0894];
Jer 29:16 主はダビデの位に座している王と、この町に住むすべての民で、あなたがたと共に捕え移されなかった兄弟たちについて、こう言われる、

Know that thus saith [0559] the Lord [03068] of the king [04428] that sitteth [03427] upon the throne [03678] of David [01732], and of all the people [05971] that dwelleth [03427] in this city [05892], and of your brethren [0251] that are not gone forth [03318] with you into captivity [01473];
Jer 29:17 『万軍の主はこう言われる、見よ、わたしは、つるぎと、ききんと、疫病を彼らに送り、彼らを悪くて食べられない腐ったいちじくのようにしてしまう。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Behold, I will send [07971] upon them the sword [02719], the famine [07458], and the pestilence [01698], and will make [05414] them like vile [08182] figs [08384], that cannot be eaten [0398], they are so evil [07455].
Jer 29:21 『わたしの名によって、あなたがたに偽りを預言しているコラヤの子アハブと、マアセヤの子ゼデキヤについて万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしは彼らをバビロンの王ネブカデレザルの手に渡す。王はあなたがたの目の前で彼らを殺す。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], of Ahab [0256] the son [01121] of Kolaiah [06964], and of Zedekiah [06667] the son [01121] of Maaseiah [04641], which prophesy [05012] a lie [08267] unto you in my name [08034]; Behold, I will deliver [05414] them into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894]; and he shall slay [05221] them before your eyes [05869];
Jer 29:22 バビロンにいるユダの捕われ人は皆、彼らの名を、のろいの言葉に用いて、「主があなたをバビロンの王が火で焼いたゼデキヤとアハブのようにされるように」という。

And of them shall be taken up [03947] a curse [07045] by all the captivity [01546] of Judah [03063] which are in Babylon [0894], saying [0559], The Lord [03068] make [07760] thee like Zedekiah [06667] and like Ahab [0256], whom the king [04428] of Babylon [0894] roasted [07033] in the fire [0784];
Jer 29:24 ネヘラムびとシマヤにあなたは言いなさい、

Thus shalt thou also speak [0559] to Shemaiah [08098] the Nehelamite [05161], saying [0559],Nehelamite: or, dreamer
Jer 29:25 「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、あなたは自分の名でエルサレムにいるすべての民と、マアセヤの子祭司ゼパニヤおよびすべての祭司に手紙を送って言う、

Thus speaketh [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Because thou hast sent [07971] letters [05612] in thy name [08034] unto all the people [05971] that are at Jerusalem [03389], and to Zephaniah [06846] the son [01121] of Maaseiah [04641] the priest [03548], and to all the priests [03548], saying [0559],
Jer 29:28 彼はバビロンにいるわれわれの所に手紙を送って、捕われの時はなお長いゆえ、あなたがたは家を建ててそこに住み、畑を作ってその産物を食べよと言ってきた』」。

For therefore he sent [07971] unto us in Babylon [0894], saying [0559], This [01931] captivity is long [0752]: build [01129] ye houses [01004], and dwell [03427] in them; and plant [05193] gardens [01593], and eat [0398] the fruit [06529] of them.
Jer 29:30 その時、主の言葉がエレミヤに臨んだ、

Then came the word [01697] of the Lord [03068] unto Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 29:31 「すべての捕われ人に書き送って言いなさい、ネヘラムびとシマヤの事について主はこう仰せられる、わたしはシマヤをつかわさなかったのに、彼があなたがたに預言して偽りを信じさせたので、

Send [07971] to all them of the captivity [01473], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] concerning Shemaiah [08098] the Nehelamite [05161]; Because that Shemaiah [08098] hath prophesied [05012] unto you, and I sent [07971] him not, and he caused you to trust [0982] in a lie [08267]:
Jer 29:32 主はこう仰せられる、見よ、わたしはネヘラムびとシマヤとその子孫を罰する。彼は主に対する反逆を語ったゆえ、彼に属する者で、この民のうちに住み、わたしが自分の民に行おうとしている良い事を見るものはひとりもいない」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will punish [06485] Shemaiah [08098] the Nehelamite [05161], and his seed [02233]: he shall not have a man [0376] to dwell [03427] among [08432] this people [05971]; neither shall he behold [07200] the good [02896] that I will do [06213] for my people [05971], saith [05002] the Lord [03068]; because he hath taught [01696] rebellion [05627] against the Lord [03068].rebellion: Heb. revolt
Jer 30:1 主からエレミヤに臨んだ言葉。

The word [01697] that came to Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 30:2 「イスラエルの神、主はこう仰せられる、わたしがあなたに語った言葉を、ことごとく書物にしるしなさい。

Thus speaketh [0559] the Lord [03068] God [0430] of Israel [03478], saying [0559], Write [03789] thee all the words [01697] that I have spoken [01696] unto thee in a book [05612].
Jer 30:3 主は言われる、見よ、わたしがわが民イスラエルとユダの繁栄を回復する日が来る。主がこれを言われる。わたしは彼らを、その先祖に与えた地に帰らせ、彼らにこれを保たせる」。

For, lo, the days [03117] come [0935], saith [05002] the Lord [03068], that I will bring again [07725] the captivity [07622] of my people [05971] Israel [03478] and Judah [03063], saith [0559] the Lord [03068]: and I will cause them to return [07725] to the land [0776] that I gave [05414] to their fathers [01], and they shall possess [03423] it.
Jer 30:5 「主はこう仰せられる、われわれはおののきの声を聞いた。恐れがあり、平安はない。

For thus saith [0559] the Lord [03068]; We have heard [08085] a voice [06963] of trembling [02731], of fear [06343], and not of peace [07965].of fear…: or, there is fear, and not peace
Jer 30:12 主はこう仰せられる、あなたの痛みはいえず、あなたの傷は重い。

For thus saith [0559] the Lord [03068], Thy bruise [07667] is incurable [0605], and thy wound [04347] is grievous [02470].
Jer 30:18 主はこう仰せられる、見よ、わたしはヤコブの天幕を再び栄えさせ、そのすまいにあわれみを施す。町は、その丘に建てなおされ、宮殿はもと立っていた所に立つ。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will bring again [07725] the captivity [07622] of Jacob's [03290] tents [0168], and have mercy [07355] on his dwellingplaces [04908]; and the city [05892] shall be builded [01129] upon her own heap [08510], and the palace [0759] shall remain [03427] after the manner [04941] thereof.heap: or, little hill
Jer 31:2 主はこう言われる、「つるぎをのがれて生き残った民は、荒野で恵みを得た。イスラエルが安息を求めた時、

Thus saith [0559] the Lord [03068], The people [05971] which were left [08300] of the sword [02719] found [04672] grace [02580] in the wilderness [04057]; even Israel [03478], when I went [01980] to cause him to rest [07280].
Jer 31:7 主はこう仰せられる、「ヤコブのために喜んで声高く歌い、万国のかしらのために叫び声をあげよ。告げ示し、ほめたたえて言え、『主はその民イスラエルの残りの者を救われた』と。

For thus saith [0559] the Lord [03068]; Sing [07442] with gladness [08057] for Jacob [03290], and shout [06670] among the chief [07218] of the nations [01471]: publish [08085] ye, praise [01984] ye, and say [0559], O Lord [03068], save [03467] thy people [05971], the remnant [07611] of Israel [03478].
Jer 31:10 万国の民よ、あなたがたは主の言葉を聞き、これを遠い、海沿いの地に示して言いなさい、『イスラエルを散らした者がこれを集められる。牧者がその群れを守るようにこれを守られる』と。

Hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], O ye nations [01471], and declare [05046] it in the isles [0339] afar off [04801], and say [0559], He that scattered [02219] Israel [03478] will gather [06908] him, and keep [08104] him, as a shepherd [07462] doth his flock [05739].
Jer 31:15 主はこう仰せられる、「嘆き悲しみ、いたく泣く声がラマで聞える。ラケルがその子らのために嘆くのである。子らがもはやいないので、彼女はその子らのことで慰められるのを願わない」。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; A voice [06963] was heard [08085] in Ramah [07414], lamentation [05092], and bitter [08563] weeping [01065]; Rahel [07354] weeping [01058] for her children [01121] refused [03985] to be comforted [05162] for her children [01121], because they were not.
Jer 31:16 主はこう仰せられる、「あなたは泣く声をとどめ、目から涙をながすことをやめよ。あなたのわざに報いがある。彼らは敵の地から帰ってくると主は言われる。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Refrain [04513] thy voice [06963] from weeping [01065], and thine eyes [05869] from tears [01832]: for thy work [06468] shall be [03426] rewarded [07939], saith [05002] the Lord [03068]; and they shall come again [07725] from the land [0776] of the enemy [0341].
Jer 31:23 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「わたしが彼らを再び栄えさせる時、人々はまたユダの地とその町々でこの言葉を言う、『正義のすみかよ、聖なる山よ、どうか主がおまえを祝福してくださるように』。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; As yet they shall use [0559] this speech [01697] in the land [0776] of Judah [03063] and in the cities [05892] thereof, when I shall bring again [07725] their captivity [07622]; The Lord [03068] bless [01288] thee, O habitation [05116] of justice [06664], and mountain [02022] of holiness [06944].
Jer 31:29 その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』とは言わない。

In those days [03117] they shall say [0559] no more, The fathers [01] have eaten [0398] a sour grape [01155], and the children's [01121] teeth [08127] are set on edge [06949].
Jer 31:34 人はもはや、おのおのその隣とその兄弟に教えて、『あなたは主を知りなさい』とは言わない。それは、彼らが小より大に至るまで皆、わたしを知るようになるからであると主は言われる。わたしは彼らの不義をゆるし、もはやその罪を思わない」。

And they shall teach [03925] no more every man [0376] his neighbour [07453], and every man [0376] his brother [0251], saying [0559], Know [03045] the Lord [03068]: for they shall all know [03045] me, from the least [06996] of them unto the greatest [01419] of them, saith [05002] the Lord [03068]: for I will forgive [05545] their iniquity [05771], and I will remember [02142] their sin [02403] no more.
Jer 31:35 主はこう言われる、すなわち太陽を与えて昼の光とし、月と星とを定めて夜の光とし、海をかき立てて、その波を鳴りとどろかせる者――その名は万軍の主という。

Thus saith [0559] the Lord [03068], which giveth [05414] the sun [08121] for a light [0216] by day [03119], and the ordinances [02708] of the moon [03394] and of the stars [03556] for a light [0216] by night [03915], which divideth [07280] the sea [03220] when the waves [01530] thereof roar [01993]; The Lord [03068] of hosts [06635] is his name [08034]:
Jer 31:37 主はこう言われる、「もし上の天を量ることができ、下の地の基を探ることができるなら、そのとき、わたしはイスラエルのすべての子孫をそのもろもろの行いのために捨て去ると主は言われる」。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; If heaven [08064] above [04605] can be measured [04058], and the foundations [04146] of the earth [0776] searched out [02713] beneath [04295], I will also cast off [03988] all the seed [02233] of Israel [03478] for all that they have done [06213], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 32:3 ユダの王ゼデキヤが彼を閉じ込めたのであるが、王は言った、「なぜあなたは預言して言うのか、『主はこう仰せられる、見よ、わたしはこの町をバビロンの王の手に渡し、彼はこれを取る。

For Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] had shut him up [03607], saying [0559], Wherefore dost thou prophesy [05012], and say [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068], Behold, I will give [05414] this city [05892] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall take [03920] it;
Jer 32:6 エレミヤは言った、「主の言葉がわたしに臨んで言われる、

And Jeremiah [03414] said [0559], The word [01697] of the Lord [03068] came unto me, saying [0559],
Jer 32:7 『見よ、あなたのおじシャルムの子ハナメルがあなたの所に来て言う、「アナトテにあるわたしの畑を買いなさい。それは、これを買い取り、あがなう権利があなたにあるから」と』。

Behold, Hanameel [02601] the son [01121] of Shallum [07967] thine uncle [01730] shall come [0935] unto thee, saying [0559], Buy [07069] thee my field [07704] that is in Anathoth [06068]: for the right [04941] of redemption [01353] is thine to buy [07069] it.
Jer 32:8 はたして主の言葉のように、わたしのいとこであるハナメルが監視の庭のうちにいるわたしの所に来て言った、『ベニヤミンの地のアナトテにあるわたしの畑を買ってください。所有するのも、あがなうのも、あなたの権利なのです。買い取ってあなたの物にしてください。これが主の言葉であるのをわたしは知っていました』。

So Hanameel [02601] mine uncle's [01730] son [01121] came [0935] to me in the court [02691] of the prison [04307] according to the word [01697] of the Lord [03068], and said [0559] unto me, Buy [07069] my field [07704], I pray thee, that is in Anathoth [06068], which is in the country [0776] of Benjamin [01144]: for the right [04941] of inheritance [03425] is thine, and the redemption [01353] is thine; buy [07069] it for thyself. Then I knew [03045] that this was the word [01697] of the Lord [03068].
Jer 32:13 彼らの前で、わたしはバルクに命じて言った、

And I charged [06680] Baruch [01263] before [05869] them, saying [0559],
Jer 32:14 『万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、これらの証書すなわち、この買収証書の封印したものと、封印のない写しとを取り、これらを土の器に入れて、長く保存せよ。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Take [03947] these evidences [05612], this evidence [05612] of the purchase [04736], both which is sealed [02856], and this evidence [05612] which is open [01540]; and put [05414] them in an earthen [02789] vessel [03627], that they may continue [05975] many [07227] days [03117].
Jer 32:15 万軍の主、イスラエルの神がこう言われるからである、「この地で人々はまた家と畑とぶどう畑を買うようになる」と』。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Houses [01004] and fields [07704] and vineyards [03754] shall be possessed again [07069] in this land [0776].
Jer 32:16 わたしは買収証書をネリヤの子バルクに渡したあとで主に祈って言った、

Now when [0310] I had delivered [05414] the evidence [05612] of the purchase [04736] unto Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374], I prayed [06419] unto the Lord [03068], saying [0559],
Jer 32:25 主なる神よ、あなたはわたしに言われました、「銀をもって畑を買い、証人を立てよ」と。そうであるのに、町はカルデヤびとの手に渡されています』」。

And thou hast said [0559] unto me, O Lord [0136] God [03069], Buy [07069] thee the field [07704] for money [03701], and take [05749] witnesses [05707]; for the city [05892] is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778].for the: or, though the
Jer 32:26 主の言葉がエレミヤに臨んだ、

Then came the word [01697] of the Lord [03068] unto Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 32:28 それゆえ、主はこう言われる、見よ、わたしはこの町をカルデヤびとと、バビロンの王ネブカデレザルの手に渡す。彼はこれを取る。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will give [05414] this city [05892] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778], and into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and he shall take [03920] it:
Jer 32:36 それゆえ今イスラエルの神、主は、この町、すなわちあなたがたが、『つるぎと、ききんと、疫病のためにバビロンの王の手に渡される』といっている町についてこう仰せられる、

And now therefore thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478], concerning this city [05892], whereof ye say [0559], It shall be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894] by the sword [02719], and by the famine [07458], and by the pestilence [01698];
Jer 32:42 主はこう仰せられる、わたしがこのもろもろの大きな災をこの民に下したように、わたしが彼らに約束するもろもろの幸を彼らの上に下す。

For thus saith [0559] the Lord [03068]; Like as I have brought [0935] all this great [01419] evil [07451] upon this people [05971], so will I bring [0935] upon them all the good [02896] that I have promised [01696] them.
Jer 32:43 人々はこの地に畑を買うようになる。あなたがたが、『それは荒れて人も獣もいなくなり、カルデヤびとの手に渡されてしまう』といっている地である。

And fields [07704] shall be bought [07069] in this land [0776], whereof ye say [0559], It is desolate [08077] without man [0120] or beast [0929]; it is given [05414] into the hand [03027] of the Chaldeans [03778].
Jer 33:1 エレミヤがなお監視の庭に閉じ込められている時、主の言葉はふたたび彼に臨んだ、

Moreover the word [01697] of the Lord [03068] came unto Jeremiah [03414] the second [08145] time, while he was yet shut up [06113] in the court [02691] of the prison [04307], saying [0559],
Jer 33:2 「地を造られた主、それを形造って堅く立たせられた主、その名を主と名のっておられる者がこう仰せられる、

Thus saith [0559] the Lord [03068] the maker [06213] thereof, the Lord [03068] that formed [03335] it, to establish [03559] it; the Lord [03068] is his name [08034];the Lord is: or, Jehovah, etc
Jer 33:4 イスラエルの神、主は塁と、つるぎとを防ぐために破壊されたこの町の家と、ユダの王の家についてこう言われる、

For thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478], concerning the houses [01004] of this city [05892], and concerning the houses [01004] of the kings [04428] of Judah [03063], which are thrown down [05422] by the mounts [05550], and by the sword [02719];
Jer 33:10 主はこう言われる、あなたがたが、『それは荒れて、人もおらず獣もいない』というこの所、すなわち、荒れて、人もおらず住む者もなく、獣もいないユダの町とエルサレムのちまたに、

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Again there shall be heard [08085] in this place [04725], which ye say [0559] shall be desolate [02720] without man [0120] and without beast [0929], even in the cities [05892] of Judah [03063], and in the streets [02351] of Jerusalem [03389], that are desolate [08074], without man [0120], and without inhabitant [03427], and without beast [0929],
Jer 33:11 再び喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声、および『万軍の主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみは、いつまでも絶えることがない』といって、感謝の供え物を主の宮に携えてくる者の声が聞える。それは、わたしがこの地を再び栄えさせて初めのようにするからであると主は言われる。

The voice [06963] of joy [08342], and the voice [06963] of gladness [08057], the voice [06963] of the bridegroom [02860], and the voice [06963] of the bride [03618], the voice [06963] of them that shall say [0559], Praise [03034] the Lord [03068] of hosts [06635]: for the Lord [03068] is good [02896]; for his mercy [02617] endureth for ever [05769]: and of them that shall bring [0935] the sacrifice of praise [08426] into the house [01004] of the Lord [03068]. For I will cause to return [07725] the captivity [07622] of the land [0776], as at the first [07223], saith [0559] the Lord [03068].
Jer 33:12 万軍の主はこう言われる、荒れて、人もおらず獣もいないこの所と、そのすべての町々に再びその群れを伏させる牧者のすまいがあるようになる。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Again in this place [04725], which is desolate [02720] without man [0120] and without beast [0929], and in all the cities [05892] thereof, shall be an habitation [05116] of shepherds [07462] causing their flocks [06629] to lie down [07257].
Jer 33:13 山地の町々と、平地の町々と、ネゲブの町々と、ベニヤミンの地、エルサレムの周囲と、ユダの町々で、群れは再びそれを数える者の手の下を通りすぎると主は言われる。

In the cities [05892] of the mountains [02022], in the cities [05892] of the vale [08219], and in the cities [05892] of the south [05045], and in the land [0776] of Benjamin [01144], and in the places about [05439] Jerusalem [03389], and in the cities [05892] of Judah [03063], shall the flocks [06629] pass again [05674] under the hands [03027] of him that telleth [04487] them, saith [0559] the Lord [03068].
Jer 33:17 主はこう仰せられる、イスラエルの家の位に座する人がダビデの子孫のうちに欠けることはない。

For thus saith [0559] the Lord [03068]; David [01732] shall never [03808] want [03772] a man [0376] to sit [03427] upon the throne [03678] of the house [01004] of Israel [03478];David…: Heb. There shall not be cut off from David
Jer 33:19 主の言葉はエレミヤに臨んだ、

And the word [01697] of the Lord [03068] came unto Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 33:20 「主はこう仰せられる、もしあなたがたが、昼と結んだわたしの契約を破り、また夜と結んだわたしの契約を破り、昼と夜が定められた時に来ないようにすることができるならば、

Thus saith [0559] the Lord [03068]; If ye can break [06565] my covenant [01285] of the day [03117], and my covenant [01285] of the night [03915], and that there should not be day [03119] and night [03915] in their season [06256];
Jer 33:23 主の言葉はエレミヤに臨んだ、

Moreover the word [01697] of the Lord [03068] came to Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 33:24 「あなたはこの民が、『主は自ら選んだ二つのやからを捨てた』といっているのを聞かないか。彼らはこのようにわたしの民を侮って、これを国とみなさないのである。

Considerest [07200] thou not what this people [05971] have spoken [01696], saying [0559], The two [08147] families [04940] which the Lord [03068] hath chosen [0977], he hath even cast them off [03988]? thus they have despised [05006] my people [05971], that they should be no more a nation [01471] before [06440] them.
Jer 33:25 主はこう言われる、もしわたしが昼と夜とに契約を立てず、また天地のおきてを定めなかったのであれば、

Thus saith [0559] the Lord [03068]; If my covenant [01285] be not with day [03119] and night [03915], and if I have not appointed [07760] the ordinances [02708] of heaven [08064] and earth [0776];
Jer 34:1 バビロンの王ネブカデレザルがその全軍と、彼に従っている地のすべての国の人々、およびもろもろの民を率いて、エルサレムとその町々を攻めて戦っていた時に、主からエレミヤに臨んだ言葉、

The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], when Nebuchadnezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], and all his army [02428], and all the kingdoms [04467] of the earth [0776] of his dominion [04475] [03027], and all the people [05971], fought [03898] against Jerusalem [03389], and against all the cities [05892] thereof, saying [0559],of his…: Heb. the dominion of his hand
Jer 34:2 「イスラエルの神、主はこう言われる、行ってユダの王ゼデキヤに告げて言いなさい、『主はこう言われる、見よ、わたしはこの町をバビロンの王の手に渡す。彼は火でこれを焼く。

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478]; Go [01980] and speak [0559] to Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], and tell [0559] him, Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will give [05414] this city [05892] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894], and he shall burn [08313] it with fire [0784]:
Jer 34:4 しかしユダの王ゼデキヤよ、主の言葉を聞きなさい。主はあなたの事についてこう言われる、『あなたはつるぎで死ぬことはない。

Yet hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], O Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063]; Thus saith [0559] the Lord [03068] of thee, Thou shalt not die [04191] by the sword [02719]:
Jer 34:12 そこで主の言葉が主からエレミヤに臨んだ、

Therefore the word [01697] of the Lord [03068] came to Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 34:13 「イスラエルの神、主はこう言われる、わたしはあなたがたの先祖をエジプトの地、その奴隷であった家から導き出した時、彼らと契約を立てて言った、

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478]; I made [03772] a covenant [01285] with your fathers [01] in the day [03117] that I brought them forth [03318] out of the land [0776] of Egypt [04714], out of the house [01004] of bondmen [05650], saying [0559],
Jer 34:17 それゆえに、主はこう仰せられる、あなたがたがわたしに聞き従わず、おのおのその兄弟とその隣に釈放のことを告げ示さなかったので、見よ、わたしはあなたがたのために釈放を告げ示して、あなたがたをつるぎと、疫病と、ききんとに渡すと主は言われる。わたしはあなたがたを地のもろもろの国に忌みきらわれるものとする。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Ye have not hearkened [08085] unto me, in proclaiming [07121] liberty [01865], every one [0376] to his brother [0251], and every man [0376] to his neighbour [07453]: behold, I proclaim [07121] a liberty [01865] for you, saith [05002] the Lord [03068], to the sword [02719], to the pestilence [01698], and to the famine [07458]; and I will make [05414] you to be removed [02113] [02189] into all the kingdoms [04467] of the earth [0776].to be…: Heb. for a removing
Jer 35:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時、主からエレミヤに臨んだ言葉。

The word [01697] which came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068] in the days [03117] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], saying [0559],
Jer 35:5 わたしはレカブびとの前に酒を満たしたつぼと杯を置き、彼らに、「酒を飲みなさい」と言ったが、

And I set [05414] before [06440] the sons [01121] of the house [01004] of the Rechabites [07397] pots [01375] full [04392] of wine [03196], and cups [03563], and I said [0559] unto them, Drink [08354] ye wine [03196].
Jer 35:6 彼らは答えた、「われわれは酒を飲みません。それは、レカブの子であるわれわれの先祖ヨナダブがわれわれに命じて、『あなたがたとあなたがたの子孫はいつまでも酒を飲んではならない。

But they said [0559], We will drink [08354] no wine [03196]: for Jonadab [03122] the son [01121] of Rechab [07394] our father [01] commanded [06680] us, saying [0559], Ye shall drink [08354] no wine [03196], neither ye, nor your sons [01121] for [05704] ever [05769]:
Jer 35:11 しかしバビロンの王ネブカデレザルがこの地に上ってきた時、われわれは言いました、『さあ、われわれはエルサレムへ行こう。カルデヤびとの軍勢とスリヤびとの軍勢が恐ろしい』と。こうしてわれわれはエルサレムに住んでいるのです」。

But it came to pass, when Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] came up [05927] into the land [0776], that we said [0559], Come [0935], and let us go [0935] to Jerusalem [03389] for fear [06440] of the army [02428] of the Chaldeans [03778], and for fear [06440] of the army [02428] of the Syrians [0758]: so we dwell [03427] at Jerusalem [03389].
Jer 35:12 その時、主の言葉がエレミヤに臨んだ、

Then came the word [01697] of the Lord [03068] unto Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 35:13 「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、行って、ユダの人々とエルサレムに住む者とに告げよ。主は仰せられる、あなたがたはわたしの言葉を聞いて教を受けないのか。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Go [01980] and tell [0559] the men [0376] of Judah [03063] and the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389], Will ye not receive [03947] instruction [04148] to hearken [08085] to my words [01697]? saith [05002] the Lord [03068].
Jer 35:15 わたしはまた、わたしのしもべである預言者たちを、しきりにあなたがたにつかわして言わせた、『あなたがたは今おのおのその悪い道を離れ、その行いを改めなさい。ほかの神々に従い仕えてはならない。そうすれば、あなたがたはわたしがあなたがたと、あなたがたの先祖に与えたこの地に住むことができる』と。しかしあなたがたは耳を傾けず、わたしに聞かなかった。

I have sent [07971] also unto you all my servants [05650] the prophets [05030], rising up early [07925] and sending [07971] them, saying [0559], Return [07725] ye now every man [0376] from his evil [07451] way [01870], and amend [03190] your doings [04611], and go [03212] not after [0310] other [0312] gods [0430] to serve [05647] them, and ye shall dwell in [03427] the land [0127] which I have given [05414] to you and to your fathers [01]: but ye have not inclined [05186] your ear [0241], nor hearkened [08085] unto me.
Jer 35:17 それゆえ万軍の神、主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしはユダとエルサレムに住む者とに、わたしが彼らの上に宣告した災を下す。わたしが彼らに語っても聞かず、彼らを呼んでも答えなかったからである」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] God [0430] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will bring [0935] upon Judah [03063] and upon all the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389] all the evil [07451] that I have pronounced [01696] against them: because I have spoken [01696] unto them, but they have not heard [08085]; and I have called [07121] unto them, but they have not answered [06030].
Jer 35:18 ところでエレミヤはレカブびとの家の人々に言った、「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、あなたがたは先祖ヨナダブの命に従い、そのすべての戒めを守り、彼があなたがたに命じた事を行った。

And Jeremiah [03414] said [0559] unto the house [01004] of the Rechabites [07397], Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Because ye have obeyed [08085] the commandment [04687] of Jonadab [03082] your father [01], and kept [08104] all his precepts [04687], and done [06213] according unto all that he hath commanded [06680] you:
Jer 35:19 それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、レカブの子ヨナダブには、わたしの前に立つ人がいつまでも欠けることはない」。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Jonadab [03122] the son [01121] of Rechab [07394] shall not want [03772] a man [0376] to stand [05975] before [06440] me for ever [03117].Jonadab…: Heb. There shall not a man be cut off from Jonadab the son of Rechab to stand, etc
Jer 36:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年に主からこの言葉がエレミヤに臨んだ、

And it came to pass in the fourth [07243] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], that this word [01697] came unto Jeremiah [03414] from the Lord [03068], saying [0559],
Jer 36:5 そしてエレミヤはバルクに命じて言った、「わたしは主の宮に行くことを妨げられている。

And Jeremiah [03414] commanded [06680] Baruch [01263], saying [0559], I am shut up [06113]; I cannot [03201] go [0935] into the house [01004] of the Lord [03068]:
Jer 36:14 つかさたちはクシの子セレミヤの子であるネタニヤの子エホデをバルクのもとにつかわして言わせた、「あなたが民に読み聞かせたその巻物を手に取って、来てください」。そこでネリヤの子バルクは巻物を手に取って、彼らのもとに来たので、

Therefore all the princes [08269] sent [07971] Jehudi [03065] the son [01121] of Nethaniah [05418], the son [01121] of Shelemiah [08018], the son [01121] of Cushi [03570], unto Baruch [01263], saying [0559], Take [03947] in thine hand [03027] the roll [04039] wherein thou hast read [07121] in the ears [0241] of the people [05971], and come [03212]. So Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374] took [03947] the roll [04039] in his hand [03027], and came [0935] unto them.
Jer 36:15 彼らはバルクに言った、「座してそれを読んでください」。バルクはそれを彼らに読みきかせた。

And they said [0559] unto him, Sit down [03427] now, and read [07121] it in our ears [0241]. So Baruch [01263] read [07121] it in their ears [0241].
Jer 36:16 彼らはそのすべての言葉を聞き、恐れて互に見かわし、バルクに言った、「われわれはこのすべての言葉を、王に報告しなければならない」。

Now it came to pass, when they had heard [08085] all the words [01697], they were afraid [06342] both [0413] one [0376] and other [07453], and said [0559] unto Baruch [01263], We will surely [05046] tell [05046] the king [04428] of all these words [01697].
Jer 36:17 そしてバルクに尋ねて言った、「このすべての言葉を、あなたがどのようにして書いたのか話してください。彼の口述によるのですか」。

And they asked [07592] Baruch [01263], saying [0559], Tell [05046] us now, How didst thou write [03789] all these words [01697] at his mouth [06310]?
Jer 36:18 バルクは彼らに答えた、「彼がわたしにこのすべての言葉を口述したので、わたしはそれを墨汁で巻物に書いたのです」。

Then Baruch [01263] answered [0559] them, He pronounced [07121] all these words [01697] unto me with his mouth [06310], and I wrote [03789] them with ink [01773] in the book [05612].
Jer 36:19 つかさたちはバルクに言った、「行って、エレミヤと一緒に身を隠しなさい。人に所在を知られてはなりません」。

Then said [0559] the princes [08269] unto Baruch [01263], Go [03212], hide [05641] thee, thou and Jeremiah [03414]; and let no man [0376] know [03045] where [0375] ye be.
Jer 36:27 バルクがエレミヤの口述にしたがって筆記した言葉を載せた巻物を王が焼いた後、主の言葉がエレミヤに臨んだ、

Then the word [01697] of the Lord [03068] came to Jeremiah [03414], after [0310] that the king [04428] had burned [08313] the roll [04039], and the words [01697] which Baruch [01263] wrote [03789] at the mouth [06310] of Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 36:29 またユダの王エホヤキムについて言いなさい、『主はこう仰せられる、あなたはこの巻物を焼いて言った、「どうしてあなたはこの巻物に、バビロンの王が必ず来てこの地を滅ぼし、ここから人と獣とを絶やす、と書いたのか」と。

And thou shalt say [0559] to Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063], Thus saith [0559] the Lord [03068]; Thou hast burned [08313] this roll [04039], saying [0559], Why hast thou written [03789] therein, saying [0559], The king [04428] of Babylon [0894] shall certainly [0935] come [0935] and destroy [07843] this land [0776], and shall cause to cease [07673] from thence man [0120] and beast [0929]?
Jer 36:30 それゆえ主はユダの王エホヤキムについてこう言われる、彼の子孫にはダビデの位にすわる者がなくなる。また彼の死体は捨てられて昼は暑さにあい、夜は霜にあう。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of Jehoiakim [03079] king [04428] of Judah [03063]; He shall have none to sit [03427] upon the throne [03678] of David [01732]: and his dead body [05038] shall be cast out [07993] in the day [03117] to the heat [02721], and in the night [03915] to the frost [07140].
Jer 37:3 ゼデキヤ王はセレミヤの子ユカルと、マアセヤの子祭司ゼパニヤを預言者エレミヤにつかわして、「われわれのために、われわれの神、主に祈ってください」と言わせた。

And Zedekiah [06667] the king [04428] sent [07971] Jehucal [03081] the son [01121] of Shelemiah [08018] and Zephaniah [06846] the son [01121] of Maaseiah [04641] the priest [03548] to the prophet [05030] Jeremiah [03414], saying [0559], Pray [06419] now unto the Lord [03068] our God [0430] for us.
Jer 37:6 その時、主の言葉は預言者エレミヤに臨んだ、

Then came the word [01697] of the Lord [03068] unto the prophet [05030] Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 37:7 「イスラエルの神、主はこう言われる、あなたがたをつかわしてわたしに求めたユダの王にこう言いなさい、『あなたがたを救うために出てきたパロの軍勢はその国エジプトに帰ろうとしている。

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478]; Thus shall ye say [0559] to the king [04428] of Judah [03063], that sent [07971] you unto me to enquire [01875] of me; Behold, Pharaoh's [06547] army [02428], which is come forth [03318] to help [05833] you, shall return [07725] to Egypt [04714] into their own land [0776].
Jer 37:9 主はこう言われる、あなたがたは、「カルデヤびとはきっとわれわれを離れ去る」といって自分を欺いてはならない。彼らは去ることはない。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Deceive [05377] not yourselves [05315], saying [0559], The Chaldeans [03778] shall surely [01980] depart [03212] from us: for they shall not depart [03212].yourselves: Heb. your souls
Jer 37:13 ベニヤミンの門に着いたとき、そこにハナニヤの子セレミヤの子でイリヤという名の番兵がいて、預言者エレミヤを捕え、「あなたはカルデヤびとの側に脱走しようとしている」と言った。

And when he was in the gate [08179] of Benjamin [01144], a captain [01167] of the ward [06488] was there, whose name [08034] was Irijah [03376], the son [01121] of Shelemiah [08018], the son [01121] of Hananiah [02608]; and he took [08610] Jeremiah [03414] the prophet [05030], saying [0559], Thou fallest away [05307] to the Chaldeans [03778].
Jer 37:14 エレミヤは言った、「それはまちがいだ。わたしはカルデヤびとの側に脱走しようとしていない」。しかしイリヤは聞かず、エレミヤを捕えて、つかさたちのもとへ引いて行った。

Then said [0559] Jeremiah [03414], It is false [08267]; I fall not away [05307] to the Chaldeans [03778]. But he hearkened [08085] not to him: so Irijah [03376] took [08610] Jeremiah [03414], and brought [0935] him to the princes [08269].false: Heb. falsehood, or, a lie
Jer 37:17 ゼデキヤ王は人をつかわし、彼を連れてこさせた。王は自分の家でひそかに彼に尋ねて言った、「主から何かお言葉があったか」。エレミヤはあったと答えた。そして言った、「あなたはバビロンの王の手に引き渡されます」。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] sent [07971], and took him out [03947]: and the king [04428] asked [07592] him secretly [05643] in his house [01004], and said [0559], Is there any word [01697] from the Lord [03068]? And Jeremiah [03414] said [0559], There is [03426]: for, said [0559] he, thou shalt be delivered [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon [0894].
Jer 37:18 エレミヤはまたゼデキヤ王に言った、「わたしが獄屋にいれられたのは、あなたに、またはあなたの家来に、あるいはこの民に、どのような罪を犯したからなのですか。

Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto king [04428] Zedekiah [06667], What have I offended [02398] against thee, or against thy servants [05650], or against this people [05971], that ye have put [05414] me in prison [03608] [01004]?
Jer 37:19 あなたがたに預言して、『バビロンの王はあなたがたをも、この地をも攻めにこない』と言っていたあなたがたの預言者は今どこにいるのですか。

Where are now [0346] your prophets [05030] which prophesied [05012] unto you, saying [0559], The king [04428] of Babylon [0894] shall not come [0935] against you, nor against this land [0776]?
Jer 38:1 マッタンの子シパテヤ、パシュルの子ゲダリヤ、セレミヤの子ユカル、マルキヤの子パシュルはエレミヤがすべての民に告げていたその言葉を聞いた。

Then Shephatiah [08203] the son [01121] of Mattan [04977], and Gedaliah [01436] the son [01121] of Pashur [06583], and Jucal [03116] the son [01121] of Shelemiah [08018], and Pashur [06583] the son [01121] of Malchiah [04441], heard [08085] the words [01697] that Jeremiah [03414] had spoken [01696] unto all the people [05971], saying [0559],
Jer 38:2 彼は言った、「主はこう言われる、この町にとどまる者は、つるぎや、ききんや、疫病で死ぬ。しかし出てカルデヤびとにくだる者は死を免れる。すなわちその命を自分のぶんどり物として生きることができる。

Thus saith [0559] the Lord [03068], He that remaineth [03427] in this city [05892] shall die [04191] by the sword [02719], by the famine [07458], and by the pestilence [01698]: but he that goeth forth [03318] to the Chaldeans [03778] shall live [02421]; for he shall have his life [05315] for a prey [07998], and shall live [02425] [02421].
Jer 38:3 主はこう言われる、この町は必ずバビロンの王の軍勢の手に渡される。彼はこれを取る」。

Thus saith [0559] the Lord [03068], This city [05892] shall surely [05414] be given [05414] into the hand [03027] of the king [04428] of Babylon's [0894] army [02428], which shall take [03920] it.
Jer 38:4 すると、つかさたちは王に言った、「この人を殺してください。このような言葉をのべて、この町に残っている兵士の手と、すべての民の手を弱くしているからです。この人は民の安泰を求めないで、その災を求めているのです」。

Therefore the princes [08269] said [0559] unto the king [04428], We beseech thee, let this man [0376] be put to death [04191]: for thus [03651] he weakeneth [07503] the hands [03027] of the men [0582] of war [04421] that remain [07604] in this city [05892], and the hands [03027] of all the people [05971], in speaking [01696] such words [01697] unto them: for this man [0376] seeketh [01875] not the welfare [07965] of this people [05971], but the hurt [07451].welfare: Heb. peace
Jer 38:5 ゼデキヤ王は言った、「見よ、彼はあなたがたの手にある。王はあなたがたに逆らって何事をもなし得ない」。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] said [0559], Behold, he is in your hand [03027]: for the king [04428] is not he that can [03201] do any thing [01697] against you.
Jer 38:8 エベデメレクは王の家から出て行って王に言った、

Ebed–melech [05663] went forth [03318] out of the king's [04428] house [01004], and spake [01696] to the king [04428], saying [0559],
Jer 38:10 王はエチオピヤびとエベデメレクに命じて言った、「ここから三人のひとを連れて行って、預言者エレミヤを、死なないうちに穴から引き上げなさい」。

Then the king [04428] commanded [06680] Ebed–melech [05663] the Ethiopian [03569], saying [0559], Take [03947] from hence thirty [07970] men [0582] with thee [03027], and take up [05927] Jeremiah [03414] the prophet [05030] out of the dungeon [0953], before he die [04191].with thee: Heb. in thine hand
Jer 38:12 そしてエチオピヤびとエベデメレクは、「この布切れや着物を、あなたのわきの下にはさんで、綱に当てなさい」とエレミヤに言った。エレミヤはそのようにした。

And Ebed–melech [05663] the Ethiopian [03569] said [0559] unto Jeremiah [03414], Put [07760] now these old [01094] cast clouts [05499] and rotten rags [04418] under thine armholes [03027] [0679] under the cords [02256]. And Jeremiah [03414] did [06213] so.
Jer 38:14 ゼデキヤ王は人をつかわして預言者エレミヤを主の宮の第三の門に連れてこさせ、王はエレミヤに言った、「あなたに尋ねたいことがある。何事もわたしに隠してはならない」。

Then Zedekiah [06667] the king [04428] sent [07971], and took [03947] Jeremiah [03414] the prophet [05030] unto him into the third [07992] entry [03996] that is in the house [01004] of the Lord [03068]: and the king [04428] said [0559] unto Jeremiah [03414], I will ask [07592] thee a thing [01697]; hide [03582] nothing from me.third: or, principal
Jer 38:15 エレミヤはゼデキヤに言った、「もしわたしがお話するなら、あなたは必ずわたしを殺されるではありませんか。たといわたしが忠告をしても、あなたはお聞きにならないでしょう」。

Then Jeremiah [03414] said [0559] unto Zedekiah [06667], If I declare [05046] it unto thee, wilt thou not surely [04191] put me to death [04191]? and if I give thee counsel [03289], wilt thou not hearken [08085] unto me?
Jer 38:16 その時ゼデキヤ王は、ひそかにエレミヤに誓って言った、「われわれの魂を造られた主は生きておられる。わたしはあなたを殺さない、またあなたの命を求める者の手に、あなたを渡すこともしない」。

So Zedekiah [06667] the king [04428] sware [07650] secretly [05643] unto Jeremiah [03414], saying [0559], As the Lord [03068] liveth [02416], that made [06213] us this soul [05315], I will not put thee to death [04191], neither will I give [05414] thee into the hand [03027] of these men [0582] that seek [01245] thy life [05315].
Jer 38:17 そこでエレミヤはゼデキヤに言った、「万軍の神、イスラエルの神、主はこう仰せられる、もしあなたがバビロンの王のつかさたちに降伏するならば、あなたの命は助かり、またこの町は火で焼かれることなく、あなたも、あなたの家の者も生きながらえることができる。

Then said [0559] Jeremiah [03414] unto Zedekiah [06667], Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; If thou wilt assuredly [03318] go forth [03318] unto the king [04428] of Babylon's [0894] princes [08269], then thy soul [05315] shall live [02421], and this city [05892] shall not be burned [08313] with fire [0784]; and thou shalt live [02421], and thine house [01004]:
Jer 38:19 ゼデキヤ王はエレミヤに言った、「わたしはカルデヤびとに脱走したユダヤ人を恐れている。カルデヤびとはわたしを彼らの手に渡し、彼らはわたしをはずかしめる」。

And Zedekiah [06667] the king [04428] said [0559] unto Jeremiah [03414], I am afraid [01672] of the Jews [03064] that are fallen [05307] to the Chaldeans [03778], lest they deliver [05414] me into their hand [03027], and they mock [05953] me.
Jer 38:20 エレミヤは言った、「彼らはあなたを渡さないでしょう。どうか、わたしがあなたに告げた主の声に聞き従ってください。そうすれば幸を得、また命が助かります。

But Jeremiah [03414] said [0559], They shall not deliver [05414] thee. Obey [08085], I beseech thee, the voice [06963] of the Lord [03068], which I speak [01696] unto thee: so it shall be well [03190] unto thee, and thy soul [05315] shall live [02421].
Jer 38:22 すなわち、ユダの王の家に残っている女たちは、みなバビロンの王のつかさたちの所へ引いて行かれます。その女たちは言うのです、『あなたの親しい友だちがあなたを欺いた、そしてあなたに勝った。今あなたの足は泥に沈んでいるので、彼らはあなたを捨てて去る』。

And, behold, all the women [0802] that are left [07604] in the king [04428] of Judah's [03063] house [01004] shall be brought forth [03318] to the king [04428] of Babylon's [0894] princes [08269], and those women shall say [0559], Thy friends [07965] [0582] have set thee on [05496], and have prevailed [03201] against thee: thy feet [07272] are sunk [02883] in the mire [01206], and they are turned away [05472] back [0268].Thy friends: Heb. Men of thy peace
Jer 38:24 ゼデキヤはエレミヤに言った、「これらの言葉を人に知らせてはならない。そうすればあなたは殺されることはない。

Then said [0559] Zedekiah [06667] unto Jeremiah [03414], Let no man [0376] know [03045] of these words [01697], and thou shalt not die [04191].
Jer 38:25 わたしがあなたと話をしたことを、つかさたちが聞いて、彼らがあなたの所に来て、『あなたが王に話したこと、王があなたに話したことをわれわれに告げなさい。何事も隠してはならない。われわれはあなたを殺しはしない』と言うならば、

But if the princes [08269] hear [08085] that I have talked [01696] with thee, and they come [0935] unto thee, and say [0559] unto thee, Declare [05046] unto us now what thou hast said [01696] unto the king [04428], hide [03582] it not from us, and we will not put thee to death [04191]; also what the king [04428] said [01696] unto thee:
Jer 38:26 あなたは彼らに、『わたしは王に願って、わたしをヨナタンの家に送り返さず、そこで死ぬことのないようにしてくださいと言った』と答えなさい」。

Then thou shalt say [0559] unto them, I presented [05307] my supplication [08467] before [06440] the king [04428], that he would not cause me to return [07725] to Jonathan's [03083] house [01004], to die [04191] there.
Jer 39:11 さてバビロンの王ネブカデレザルはエレミヤの事について侍衛の長ネブザラダンに命じて言った、

Now Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] gave charge [06680] concerning Jeremiah [03414] to [03027] Nebuzar–adan [05018] the captain [07227] of the guard [02876], saying [0559],to: Heb. by the hand ofcaptain…: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen
Jer 39:15 エレミヤが監視の庭に閉じこめられていた時、主の言葉が彼に臨んだ、

Now the word [01697] of the Lord [03068] came unto Jeremiah [03414], while he was shut up [06113] in the court [02691] of the prison [04307], saying [0559],
Jer 39:16 「行って、エチオピヤびとエベデメレクに告げなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、わたしの言った災をわたしはこの町に下す、幸をこれに下すのではない。その日、この事があなたの目の前で成就する。

Go [01980] and speak [0559] to Ebed–melech [05663] the Ethiopian [03569], saying [0559], Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will bring [0935] my words [01697] upon this city [05892] for evil [07451], and not for good [02896]; and they shall be accomplished in that day [03117] before [06440] thee.
Jer 40:2 侍衛の長はエレミヤを召して彼に言った、「あなたの神、主はこの所にこの災を下すと告げ示された。

And the captain [07227] of the guard [02876] took [03947] Jeremiah [03414], and said [0559] unto him, The Lord [03068] thy God [0430] hath pronounced [01696] this evil [07451] upon this place [04725].
Jer 40:9 シャパンの子であるアヒカムの子ゲダリヤは、彼らとその配下の人々に誓って言った、「カルデヤびとに仕えることを恐れるに及ばない。この地に住んでバビロンの王に仕えるならば、あなたがたは幸福になる。

And Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] the son [01121] of Shaphan [08227] sware [07650] unto them and to their men [0582], saying [0559], Fear [03372] not to serve [05647] the Chaldeans [03778]: dwell in [03427] the land [0776], and serve [05647] the king [04428] of Babylon [0894], and it shall be well [03190] with you.
Jer 40:14 彼に言った、「アンモンびとの王バアリスがあなたを殺すためにネタニヤの子イシマエルをつかわしたことを知っていますか」。しかしアヒカムの子ゲダリヤは彼らの言うことを信じなかったので、

And said [0559] unto him, Dost thou certainly [03045] know [03045] that Baalis [01185] the king [04428] of the Ammonites [05983] [01121] hath sent [07971] Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] to slay [05315] [05221] thee? But Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] believed [0539] them not.to slay…: Heb. to strike thee in soul?
Jer 40:15 カレヤの子ヨハナンはミヅパでひそかにゲダリヤに言った、「わたしが行って、人に知れないように、ネタニヤの子イシマエルを殺しましょう。どうして彼があなたを殺して、あなたの周囲に集まっているユダヤ人を散らし、ユダの残った者を滅ぼしてよいでしょう」。

Then Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143] spake [0559] to Gedaliah [01436] in Mizpah [04709] secretly [05643], saying [0559], Let me go [03212], I pray thee, and I will slay [05221] Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and no man [0376] shall know [03045] it: wherefore should he slay [05315] [05221] thee, that all the Jews [03064] which are gathered [06908] unto thee should be scattered [06327], and the remnant [07611] in Judah [03063] perish [06]?
Jer 40:16 しかしアヒカムの子ゲダリヤはカレヤの子ヨハナンに言った、「この事をしてはならない。あなたはイシマエルについて偽りを言っているのです」。

But Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296] said [0559] unto Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], Thou shalt not do [06213] this thing [01697]: for thou speakest [01696] falsely [08267] of Ishmael [03458].
Jer 41:6 ネタニヤの子イシマエルはミヅパから泣きながら出てきて彼らを迎え、彼らに会って、「アヒカムの子ゲダリヤのもとにおいでなさい」と言った。

And Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418] went forth [03318] from Mizpah [04709] to meet [07125] them, weeping [01058] all along [01980] as he went [01980]: and it came to pass, as he met [06298] them, he said [0559] unto them, Come [0935] to Gedaliah [01436] the son [01121] of Ahikam [0296].weeping…: Heb. in going and weeping
Jer 41:8 しかしそのうちの十人はイシマエルに向かい、「わたしたちは畑に小麦、大麦、油、および蜜を隠しています、わたしたちを殺さないでください」と言ったので、彼らをその仲間と共に殺さないでしまった。

But ten [06235] men [0582] were found [04672] among them that said [0559] unto Ishmael [03458], Slay [04191] us not: for we have [03426] treasures [04301] in the field [07704], of wheat [02406], and of barley [08184], and of oil [08081], and of honey [01706]. So he forbare [02308], and slew [04191] them not among [08432] their brethren [0251].
Jer 42:2 みな預言者エレミヤの所に来て言った、「どうかあなたの前にわれわれの求めが受けいれられますように。われわれのため、この残っている者すべてのために、あなたの神、主に祈ってください、（今ごらんのとおり、われわれは多くのうち、わずかに残っている者です）

And said [0559] unto Jeremiah [03414] the prophet [05030], Let, we beseech thee, our supplication [08467] be accepted [05307] before [06440] thee, and pray [06419] for us unto the Lord [03068] thy God [0430], even for all this remnant [07611]; (for we are left [07604] but a few [04592] of many [07235], as thine eyes [05869] do behold [07200] us:)Let…: or, Let our supplication fall before thee
Jer 42:4 預言者エレミヤは彼らに言った、「よくわかりました。あなたがたの求めにしたがって、あなたがたの神、主に祈りましょう。主があなたがたに答えられることを、何事も隠さないであなたがたに言いましょう」。

Then Jeremiah [03414] the prophet [05030] said [0559] unto them, I have heard [08085] you; behold, I will pray [06419] unto the Lord [03068] your God [0430] according to your words [01697]; and it shall come to pass, that whatsoever thing [01697] the Lord [03068] shall answer [06030] you, I will declare [05046] it unto you; I will keep [04513] nothing [01697] back [04513] from you.
Jer 42:5 彼らはエレミヤに言った、「もし、あなたの神、主があなたをつかわしてお告げになるすべての言葉を、われわれが行わないときは、どうか主がわれわれに対してまことの真実な証人となられるように。

Then they said [0559] to Jeremiah [03414], The Lord [03068] be a true [0571] and faithful [0539] witness [05707] between us, if we do [06213] not even according to all things [01697] for the which the Lord [03068] thy God [0430] shall send [07971] thee to us.
Jer 42:9 彼らに言った、「あなたがたがわたしをつかわして、あなたの祈願をその前にのべさせたイスラエルの神、主はこう言われます、

And said [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478], unto whom ye sent [07971] me to present [05307] your supplication [08467] before [06440] him;
Jer 42:13 しかし、もしあなたがたが、『われわれはこの地にとどまらない』といって、あなたがたの神、主の声にしたがわず、

But if ye say [0559], We will not dwell [03427] in this land [0776], neither obey [08085] the voice [06963] of the Lord [03068] your God [0430],
Jer 42:14 また、『いいえ、われわれはあの戦争を見ず、ラッパの声を聞かず、食物も乏しくないエジプトの地へ行って、あそこに住まおう』と言うならば、

Saying [0559], No; but we will go [0935] into the land [0776] of Egypt [04714], where we shall see [07200] no war [04421], nor hear [08085] the sound [06963] of the trumpet [07782], nor have hunger [07456] of bread [03899]; and there will we dwell [03427]:
Jer 42:15 あなたがた、ユダの残っている者たちよ、主の言葉を聞きなさい。万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、もしあなたがたがむりにエジプトへ行ってそこに住むならば、

And now therefore hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], ye remnant [07611] of Judah [03063]; Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; If ye wholly [07760] set [07760] your faces [06440] to enter [0935] into Egypt [04714], and go [0935] to sojourn [01481] there;
Jer 42:18 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、わたしの怒りと憤りとをエルサレムの住民の上に注いだように、わたしの憤りは、あなたがたがエジプトへ行くとき、あなたがたの上に注ぐ。あなたがたは、のろいとなり、恐怖となり、ののしりとなり、はずかしめとなる。あなたがたは再びこの所を見ることができない。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; As mine anger [0639] and my fury [02534] hath been poured forth [05413] upon the inhabitants [03427] of Jerusalem [03389]; so shall my fury [02534] be poured forth [05413] upon you, when ye shall enter [0935] into Egypt [04714]: and ye shall be an execration [0423], and an astonishment [08047], and a curse [07045], and a reproach [02781]; and ye shall see [07200] this place [04725] no more.
Jer 42:20 あなたがたはみずからそむき去って、命を失った。なぜなら、あなたがたがわたしをあなたがたの神、主につかわし、『われわれの神、主に祈り、われわれの神、主の言われることをことごとく示してください。われわれはそれを行います』と言ったので、

For ye dissembled [08582] in your hearts [05315], when ye sent [07971] me unto the Lord [03068] your God [0430], saying [0559], Pray [06419] for us unto the Lord [03068] our God [0430]; and according unto all that the Lord [03068] our God [0430] shall say [0559], so declare [05046] unto us, and we will do [06213] it.ye dissembled…: or, ye have used deceit against your souls
Jer 43:2 ホシャヤの子アザリヤと、カレヤの子ヨハナンおよび高慢な人々はみなエレミヤに言った、「あなたは偽りを言っている。われわれの神、主が、『エジプトへ行ってそこに住むな』と言わせるためにあなたをつかわされたのではない。

Then spake [0559] Azariah [05838] the son [01121] of Hoshaiah [01955], and Johanan [03110] the son [01121] of Kareah [07143], and all the proud [02086] men [0582], saying [0559] unto Jeremiah [03414], Thou speakest [01696] falsely [08267]: the Lord [03068] our God [0430] hath not sent [07971] thee to say [0559], Go [0935] not into Egypt [04714] to sojourn [01481] there:
Jer 43:8 主の言葉はタパネスでエレミヤに臨んだ、

Then came the word [01697] of the Lord [03068] unto Jeremiah [03414] in Tahpanhes [08471], saying [0559],
Jer 43:10 彼らに言いなさい、『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしは使者をつかわして、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデレザルを招く。彼はその位をこの隠した石の上にすえ、その上に王の天蓋を張る。

And say [0559] unto them, Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will send [07971] and take [03947] Nebuchadrezzar [05019] the king [04428] of Babylon [0894], my servant [05650], and will set [07760] his throne [03678] upon [04605] these stones [068] that I have hid [02934]; and he shall spread [05186] his royal pavilion [08237] over them.
Jer 44:1 エジプトの地に住んでいるユダヤ人すなわちミグドル、タパネス、メンピス、パテロスの地に住む者の事についてエレミヤに臨んだ言葉、

The word [01697] that came to Jeremiah [03414] concerning all the Jews [03064] which dwell [03427] in the land [0776] of Egypt [04714], which dwell [03427] at Migdol [04024], and at Tahpanhes [08471], and at Noph [05297], and in the country [0776] of Pathros [06624], saying [0559],
Jer 44:2 「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたはわたしがエルサレムとユダの町々に下した災を見た。見よ、これらは今日、すでに荒れ地となって住む人もない。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Ye have seen [07200] all the evil [07451] that I have brought [0935] upon Jerusalem [03389], and upon all the cities [05892] of Judah [03063]; and, behold, this day [03117] they are a desolation [02723], and no man dwelleth [03427] therein,
Jer 44:4 わたしは自分のしもべであるすべての預言者たちを、しきりにあなたがたにつかわして、『どうか、わたしの忌みきらうこの憎むべき事をしないように』と言わせたけれども、

Howbeit I sent [07971] unto you all my servants [05650] the prophets [05030], rising early [07925] and sending [07971] them, saying [0559], Oh, do [06213] not this abominable [08441] thing [01697] that I hate [08130].
Jer 44:7 万軍の神、イスラエルの神、主は今こう言われる、あなたがたはなぜ大いなる悪を行って自分自身を害し、ユダのうちから、あなたがたの男と女と、子供と乳のみ子を断って、ひとりも残らないようにしようとするのか。

Therefore now thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Wherefore commit [06213] ye this great [01419] evil [07451] against your souls [05315], to cut off [03772] from you man [0376] and woman [0802], child [05768] and suckling [03243], out [08432] of Judah [03063], to leave [03498] you none to remain [07611];out…: Heb. out of the midst of Judah
Jer 44:11 それゆえ万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしは顔をあなたがたに向けて災を下し、ユダの人々をことごとく断つ。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will set [07760] my face [06440] against you for evil [07451], and to cut off [03772] all Judah [03063].
Jer 44:15 その時、自分の妻がほかの神々に香をたいたことを知っている人々、およびその所に立っている女たちの大いなる群衆、ならびにエジプトの地のパテロスに住んでいる民はエレミヤに答えて言った、

Then all the men [0582] which knew [03045] that their wives [0802] had burned incense [06999] unto other [0312] gods [0430], and all the women [0802] that stood by [05975], a great [01419] multitude [06951], even all the people [05971] that dwelt [03427] in the land [0776] of Egypt [04714], in Pathros [06624], answered [06030] Jeremiah [03414], saying [0559],
Jer 44:20 そこでエレミヤは男女のすべての人、およびこの答をしたすべての民に言った、

Then Jeremiah [03414] said [0559] unto all the people [05971], to the men [01397], and to the women [0802], and to all the people [05971] which had given him that answer [06030] [01697], saying [0559],
Jer 44:24 エレミヤはまたすべての民と女たちに言った、「あなたがたすべてエジプトの地にいるユダの人々よ、主の言葉を聞きなさい。

Moreover Jeremiah [03414] said [0559] unto all the people [05971], and to all the women [0802], Hear [08085] the word [01697] of the Lord [03068], all Judah [03063] that are in the land [0776] of Egypt [04714]:
Jer 44:25 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたとあなたがたの妻たちは口で言い、手で行い、『わたしたちは天后に香をたき、酒を注いで立てた誓いを必ずなし遂げる』と言う。それならば、あなたがたの誓いをかため、あなたがたの誓いをなし遂げなさい。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], saying [0559]; Ye and your wives [0802] have both spoken [01696] with your mouths [06310], and fulfilled [04390] with your hand [03027], saying [0559], We will surely [06213] perform [06213] our vows [05088] that we have vowed [05087], to burn incense [06999] to the queen [04446] of heaven [08064], and to pour out [05258] drink offerings [05262] unto her: ye will surely [06965] accomplish [06965] your vows [05088], and surely [06213] perform [06213] your vows [05088].
Jer 44:26 それゆえ、あなたがたすべてエジプトの地にいるユダの人々よ、主の言葉を聞きなさい。主は言われる、わたしは自分の大いなる名をさして誓う、すなわちエジプトの全地に、ユダの人々で、その口に、『主なる神は生きておられる』と言って、わたしの名をとなえるものは、もはやひとりもないようになる。

Therefore hear [08085] ye the word [01697] of the Lord [03068], all Judah [03063] that dwell [03427] in the land [0776] of Egypt [04714]; Behold, I have sworn [07650] by my great [01419] name [08034], saith [0559] the Lord [03068], that my name [08034] shall no more be named [07121] in the mouth [06310] of any man [0376] of Judah [03063] in all the land [0776] of Egypt [04714], saying [0559], The Lord [0136] God [03069] liveth [02416].
Jer 44:30 すなわち主はこう言われる、見よ、わたしはユダの王ゼデキヤを、その命を求める敵であるバビロンの王ネブカデレザルの手に渡したように、エジプトの王パロ・ホフラをその敵の手、その命を求める者の手に渡す」。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will give [05414] Pharaoh–hophra [06548] king [04428] of Egypt [04714] into the hand [03027] of his enemies [0341], and into the hand [03027] of them that seek [01245] his life [05315]; as I gave [05414] Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063] into the hand [03027] of Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894], his enemy [0341], and that sought [01245] his life [05315].
Jer 45:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年に、ネリヤの子バルクがこれらの言葉をエレミヤの口述にしたがって書にしるした時、預言者エレミヤが彼に語った言葉、

The word [01697] that Jeremiah [03414] the prophet [05030] spake [01696] unto Baruch [01263] the son [01121] of Neriah [05374], when he had written [03789] these words [01697] in a book [05612] at the mouth [06310] of Jeremiah [03414], in the fourth [07243] year [08141] of Jehoiakim [03079] the son [01121] of Josiah [02977] king [04428] of Judah [03063], saying [0559],
Jer 45:2 「バルクよ、イスラエルの神、主はあなたについてこう言われる、

Thus saith [0559] the Lord [03068], the God [0430] of Israel [03478], unto thee, O Baruch [01263];
Jer 45:3 あなたはかつて、『ああ、わたしはわざわいだ、主がわたしの苦しみに悲しみをお加えになった。わたしは嘆き疲れて、安息が得られない』と言った。

Thou didst say [0559], Woe [0188] is me now! for the Lord [03068] hath added [03254] grief [03015] to my sorrow [04341]; I fainted [03021] in my sighing [0585], and I find [04672] no rest [04496].
Jer 45:4 あなたはこう彼に言いなさい、主はこう言われる、見よ、わたしは自分で建てたものをこわし、自分で植えたものを抜いている――それは、この全地である。

Thus shalt thou say [0559] unto him, The Lord [03068] saith [0559] thus; Behold, that which I have built [01129] will I break down [02040], and that which I have planted [05193] I will pluck up [05428], even this whole land [0776].
Jer 46:8 エジプトはナイル川のようにわきあがり、その水は川々のようにさかまく。そしてこれは言う、わたしは上って、地をおおい、町々とそのうちに住む者を滅ぼそう。

Egypt [04714] riseth up [05927] like a flood [02975], and his waters [04325] are moved [01607] like the rivers [05104]; and he saith [0559], I will go up [05927], and will cover [03680] the earth [0776]; I will destroy [06] the city [05892] and the inhabitants [03427] thereof.
Jer 46:14 「エジプトで宣べ、ミグドルで告げ示し、またメンピスとタパネスに告げ示して言え、『堅く立って、備えせよ、つるぎがあなたの周囲を、滅ぼし尽すからだ』。

Declare [05046] ye in Egypt [04714], and publish [08085] in Migdol [04024], and publish [08085] in Noph [05297] and in Tahpanhes [08471]: say [0559] ye, Stand fast [03320], and prepare [03559] thee; for the sword [02719] shall devour [0398] round about [05439] thee.
Jer 46:16 あなたに属する多くの兵は、つまずいて倒れた。そして互に言った、『立てよ、われわれは、しえたげる者のつるぎを避けて、われわれの民に帰り、故郷の地へ行こう』と。

He made many [07235] to fall [03782], yea, one [0376] fell [05307] upon another [07453]: and they said [0559], Arise [06965], and let us go again [07725] to our own people [05971], and to the land [0776] of our nativity [04138], from [06440] the oppressing [03238] sword [02719].made…: Heb. multiplied the faller
Jer 46:25 万軍の主、イスラエルの神は言われた、「見よ、わたしはテーベのアモンと、パロと、エジプトとその神々とその王たち、すなわちパロと彼を頼む者とを罰する。

The Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478], saith [0559]; Behold, I will punish [06485] the multitude [0528] [0527] of No [04996], and Pharaoh [06547], and Egypt [04714], with their gods [0430], and their kings [04428]; even Pharaoh [06547], and all them that trust [0982] in him:multitude: or, nourisher: Heb. Amon
Jer 47:2 「主はこう言われる、見よ、水は北から起り、あふれ流れて、この地と、そこにあるすべての物、その町と、その中に住む者とにあふれかかる。その時、人々は叫び、この地に住む者はみな嘆く。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, waters [04325] rise up [05927] out of the north [06828], and shall be an overflowing [07857] flood [05158], and shall overflow [07857] the land [0776], and all that is therein [04393]; the city [05892], and them that dwell [03427] therein: then the men [0120] shall cry [02199], and all the inhabitants [03427] of the land [0776] shall howl [03213].all that…: Heb. the fulness thereof
Jer 48:1 モアブの事について、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「ああ、ネボはわざわいだ、これは滅ぼされた。キリヤタイムははずかしめられて取られ、とりでは、はずかしめられてこわされた。

Against Moab [04124] thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Woe [01945] unto Nebo [05015]! for it is spoiled [07703]: Kiriathaim [07156] is confounded [03001] and taken [03920]: Misgab [04869] is confounded [03001] and dismayed [02865].Misgab: or, the high place
Jer 48:8 滅ぼす者はすべての町に来る、一つの町ものがれることができない。谷は滅び、平地は荒される、主の言われたとおりである。

And the spoiler [07703] shall come [0935] upon every city [05892], and no city [05892] shall escape [04422]: the valley [06010] also shall perish [06], and the plain [04334] shall be destroyed [08045], as the Lord [03068] hath spoken [0559].
Jer 48:14 あなたがたはどうして『われわれは勇士だ。強い戦士だ』というのか。

How say [0559] ye, We are mighty [01368] and strong [02428] men [0582] for the war [04421]?
Jer 48:17 すべてその周囲にある者よ、またその名を知る者よ、彼のために嘆いて、『ああ、強き笏、麗しきつえは、ついに折れた』と言え。

All ye that are about [05439] him, bemoan [05110] him; and all ye that know [03045] his name [08034], say [0559], How is the strong [05797] staff [04294] broken [07665], and the beautiful [08597] rod [04731]!
Jer 48:19 アロエルに住む者よ、道のかたわらに立って見張りし、逃げてくる男、のがれてくる女に尋ねて、『何が起ったのか』と言え。

O inhabitant [03427] of Aroer [06177], stand [05975] by the way [01870], and espy [06822]; ask [07592] him that fleeth [05127], and her that escapeth [04422], and say [0559], What is done [01961]?inhabitant: Heb. inhabitress
Jer 48:40 主はこう言われる、「見よ、敵はわしのように速く飛んできて、モアブに向かって翼をのべる。

For thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, he shall fly [01675] as an eagle [05404], and shall spread [06566] his wings [03671] over Moab [04124].
Jer 49:1 アンモンびとについて、主はこう言われる、「イスラエルには子がないのか、世継ぎがないのか。どうしてミルコムがガドを追い出して、その民がその町々に住んでいるのか。

Concerning the Ammonites [05983] [01121], thus saith [0559] the Lord [03068]; Hath Israel [03478] no sons [01121]? hath he no heir [03423]? why then doth their king [04428] inherit [03423] Gad [01410], and his people [05971] dwell [03427] in his cities [05892]?Concerning: or, Againsttheir king: or, Melcom
Jer 49:2 主は言われる、それゆえ、見よ、アンモンびとのラバを攻める戦いの叫びを、わたしが聞えさせる日が来る。ラバは荒塚となり、その村々は火で焼かれる。そのときイスラエルは自分を追い出した者どもを追い出すと主は言われる。

Therefore, behold, the days [03117] come [0935], saith [0559] the Lord [03068], that I will cause an alarm [08643] of war [04421] to be heard [08085] in Rabbah [07237] of the Ammonites [05983] [01121]; and it shall be a desolate [08077] heap [08510], and her daughters [01323] shall be burned [03341] with fire [0784]: then shall Israel [03478] be heir [03423] unto them that were his heirs [03423], saith [05002] the Lord [03068].
Jer 49:7 エドムの事について、万軍の主はこう言われる、「テマンには、もはや知恵がないのか。さとい者には計りごとがなくなったのか。その知恵は消えうせたのか。

Concerning Edom [0123], thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Is wisdom [02451] no more in Teman [08487]? is counsel [06098] perished [06] from the prudent [0995]? is their wisdom [02451] vanished [05628]?
Jer 49:12 主はこう言われる、「もし、杯を飲むべきでない者もそれを飲まなければならなかったとすれば、あなたは罰を免れることができようか。あなたは罰を免れない。それを飲まなければならない。

For thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, they whose judgment [04941] was not to drink [08354] of the cup [03563] have assuredly [08354] drunken [08354]; and art thou he that shall altogether [05352] go unpunished [05352]? thou shalt not go unpunished [05352], but thou shalt surely [08354] drink [08354] of it.
Jer 49:18 主は言われる、ソドムとゴモラとその隣の町々がくつがえされた時のように、そこに住む人はなく、そこに宿る人もなくなる。

As in the overthrow [04114] of Sodom [05467] and Gomorrah [06017] and the neighbour [07934] cities thereof, saith [0559] the Lord [03068], no man [0376] shall abide [03427] there, neither shall a son [01121] of man [0120] dwell [01481] in it.
Jer 49:28 バビロンの王ネブカデレザルが攻め撃ったケダルとハゾルの諸国の事について、主はこう言われる、「立って、ケダルに向かって進み、東の人々を滅ぼせ。

Concerning Kedar [06938], and concerning the kingdoms [04467] of Hazor [02674], which Nebuchadrezzar [05019] king [04428] of Babylon [0894] shall smite [05221], thus saith [0559] the Lord [03068]; Arise [06965] ye, go up [05927] to Kedar [06938], and spoil [07703] the men [01121] of the east [06924].
Jer 49:34 ユダの王ゼデキヤの治世の初めのころに、エラムの事について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。

The word [01697] of the Lord [03068] that came to Jeremiah [03414] the prophet [05030] against Elam [05867] in the beginning [07225] of the reign [04438] of Zedekiah [06667] king [04428] of Judah [03063], saying [0559],
Jer 49:35 万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしはエラムが力として頼んでいる弓を折る。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; Behold, I will break [07665] the bow [07198] of Elam [05867], the chief [07225] of their might [01369].
Jer 50:2 「国々のうちに告げ、また触れ示せよ、旗を立てて、隠すことなく触れ示して言え、『バビロンは取られ、ベルははずかしめられ、メロダクは砕かれ、その像ははずかしめられ、その偶像は砕かれる』と。

Declare [05046] ye among the nations [01471], and publish [08085], and set up [05375] a standard [05251]; publish [08085], and conceal [03582] not: say [0559], Babylon [0894] is taken [03920], Bel [01078] is confounded [03001], Merodach [04781] is broken in pieces [02865]; her idols [06091] are confounded [03001], her images [01544] are broken in pieces [02865].set up: Heb. lift up
Jer 50:7 これに会う者はみなこれを食べた。その敵は言った、『われわれに罪はない。彼らがそのまことのすみかである主、先祖たちの希望であった主に対して罪を犯したのだ』と。

All that found [04672] them have devoured [0398] them: and their adversaries [06862] said [0559], We offend [0816] not, because they have sinned [02398] against the Lord [03068], the habitation [05116] of justice [06664], even the Lord [03068], the hope [04723] of their fathers [01].
Jer 50:18 それゆえ万軍の主、イスラエルの神は、こう言われる、見よ、わたしはアッスリヤの王を罰したように、バビロンの王とその国に罰を下す。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; Behold, I will punish [06485] the king [04428] of Babylon [0894] and his land [0776], as I have punished [06485] the king [04428] of Assyria [0804].
Jer 50:33 万軍の主はこう言われる、イスラエルの民とユダの民は共にしえたげられている。彼らをとりこにした者はみな彼らを固く守って釈放することを拒む。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; The children [01121] of Israel [03478] and the children [01121] of Judah [03063] were oppressed [06231] together [03162]: and all that took them captives [07617] held them fast [02388]; they refused [03985] to let them go [07971].
Jer 51:1 主はこう言われる、「見よ、わたしは、滅ぼす者の心を奮い起して、バビロンを攻め、カルデヤに住む者を攻めさせる。

Thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will raise up [05782] against Babylon [0894], and against them that dwell [03427] in the midst [03820] of them that rise up [06965] against me, a destroying [07843] wind [07307];midst: Heb. heart
Jer 51:33 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、バビロンの娘は、打ち場のようだ、その踏まれる時が来たのだ。しばらくしてその刈り取られる時が来る」。

For thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635], the God [0430] of Israel [03478]; The daughter [01323] of Babylon [0894] is like a threshingfloor [01637], it is time [06256] to thresh [01869] her: yet a little while [04592], and the time [06256] of her harvest [07105] shall come [0935].it is…: or, in the time that he thresheth her
Jer 51:35 わたしとわたしの肉親におこなった暴虐は、バビロンにふりかかる」とシオンに住む者は言わなければならない。「わたしの血はカルデヤに住む者にふりかかる」とエルサレムは言わなければならない。

The violence [02555] done to me and to my flesh [07607] be upon Babylon [0894], shall the inhabitant [03427] of Zion [06726] say [0559]; and my blood [01818] upon the inhabitants [03427] of Chaldea [03778], shall Jerusalem [03389] say [0559].The violence…: Heb. My violenceflesh: or, remainderinhabitant: Heb. inhabitress
Jer 51:36 それゆえ主はこう言われる、「見よ、わたしはあなたの訴えをただし、あなたのためにあだを返す。わたしはバビロンの海をかわかし、その泉をかわかす。

Therefore thus saith [0559] the Lord [03068]; Behold, I will plead [07378] thy cause [07379], and take vengeance [05358] for thee [05360]; and I will dry up [02717] her sea [03220], and make her springs [04726] dry [03001].
Jer 51:58 万軍の主はこう言われる、バビロンの広い城壁は地にくずされ、その高い門は火に焼かれる。こうして民の労苦はむなしくなり、国民はただ火のために疲れる」。

Thus saith [0559] the Lord [03068] of hosts [06635]; The broad [07342] walls [02346] of Babylon [0894] shall be utterly [06209] broken [06209], and her high [01364] gates [08179] shall be burned [03341] with fire [0784]; and the people [05971] shall labour [03021] in vain [07385], and the folk [03816] in [01767] the fire [0784], and they shall be weary [03286].The broad…: or, The walls of broad Babylonbroken: or, made naked
Jer 51:61 エレミヤはセラヤに言った、「あなたはバビロンへ行ったならば、忘れることなくこのすべての言葉を読み、

And Jeremiah [03414] said [0559] to Seraiah [08304], When thou comest [0935] to Babylon [0894], and shalt see [07200], and shalt read [07121] all these words [01697];
Jer 51:62 そして言いなさい、『主よ、あなたはこの所を滅ぼし、人と獣とを問わず、すべてここに住む者のないようにし、永久にここを荒れ地としようと、この所について語られました』と。

Then shalt thou say [0559], O Lord [03068], thou hast spoken [01696] against this place [04725], to cut it off [03772], that none shall remain [03427] in it, neither man [0120] nor beast [0929], but that it shall be desolate [08077] for ever [05769].desolate: Heb. desolations
Jer 51:64 そして言いなさい、『バビロンはこのように沈んで、二度と上がってこない。わたしがこれに災を下すからである』と」。ここまではエレミヤの言葉である。

And thou shalt say [0559], Thus shall Babylon [0894] sink [08257], and shall not rise [06965] from [06440] the evil [07451] that I will bring [0935] upon her: and they shall be weary [03286]. Thus far are the words [01697] of Jeremiah [03414].

0559 'amar / to say (used with great latitude):--answer, appoint, av... click to expand contents

Jer 1:4 主の言葉がわたしに臨んで言う、

Jer 1:6 その時わたしは言った、「ああ、主なる神よ、わたしはただ若者にすぎず、どのように語ってよいか知りません」。

Jer 1:7 しかし主はわたしに言われた、「あなたはただ若者にすぎないと言ってはならない。だれにでも、すべてわたしがつかわす人へ行き、あなたに命じることをみな語らなければならない。

Jer 1:9 そして主はみ手を伸べて、わたしの口につけ、主はわたしに言われた、「見よ、わたしの言葉をあなたの口に入れた。

Jer 1:11 主の言葉がまたわたしに臨んで言う、「エレミヤよ、あなたは何を見るか」。わたしは答えた、「あめんどうの枝を見ます」。

Jer 1:12 主はわたしに言われた、「あなたの見たとおりだ。わたしは自分の言葉を行おうとして見張っているのだ」。

Jer 1:13 主の言葉がふたたびわたしに臨んで言う、「あなたは何を見るか」。わたしは答えた、「煮え立っているなべを見ます。北からこちらに向かっています」。

Jer 1:14 主はわたしに言われた、「災が北から起って、この地に住むすべての者の上に臨む」。

Jer 2:1 主の言葉がわたしに臨んで言う、

Jer 2:2 「行って、エルサレムに住む者の耳に告げよ、主はこう言われる、わたしはあなたの若い時の純情、花嫁の時の愛、荒野なる、種まかぬ地でわたしに従ったことを覚えている。

Jer 2:5 主はこう言われる、「あなたがたの先祖は、わたしになんの悪い事があるのを見て、わたしから遠ざかり、むなしいものに従って、むなしくなったのか。

Jer 2:6 彼らは言わなかった、『われわれをエジプトの地より導き出し、荒野なる、穴の多い荒れた地、かわいた濃い暗黒の地、人の通らない、人の住まない地を通らせた主はどこにおられるか』と。

Jer 2:8 祭司たちは、『主はどこにおられるか』と言わなかった。律法を扱う者たちはわたしを知らず、つかさたちはわたしにそむき、預言者たちはバアルによって預言し、益なき者に従って行った。

Jer 2:20 「あなたは久しい以前に自分のくびきを折り、自分のなわめを断ち切って、『わたしは仕えることをしない』と言った。そして、すべての高い丘の上と、すべての青木の下で、遊女のように身をかがめた。

Jer 2:25 あなたの足が、はだしにならないように、のどが、かわかないようにせよ。ところが、あなたは言った、『それはだめだ、わたしは異なる国の者を愛して、それに従って行こう』と。

Jer 2:35 あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、決してわたしに臨むことがない』と。あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と言うことによって、わたしはあなたをさばく。

Jer 3:6 ヨシヤ王の時、主はまたわたしに言われた、「あなたは、かの背信のイスラエルがしたことを見たか。彼女はすべての高い丘にのぼり、すべての青木の下に行って、そこで姦淫を行った。

Jer 3:7 わたしは、彼女がこのすべてを行った後、わたしの所に帰るであろうと思ったが、帰ってこなかった。その不信の姉妹ユダはこれを見た。

Jer 3:11 主はまたわたしに言われた、「背信のイスラエルは不信のユダよりも自分の罪の少ないことを示した。

Jer 3:16 主は言われる、あなたがたが地に増して多くなるとき、その日には、人々はかさねて「主の契約の箱」と言わず、これを思い出さず、これを覚えず、これを尋ねず、これを作らない。

Jer 4:3 主はユダの人々とエルサレムに住む人々にこう言われる、「あなたがたの新田を耕せ、いばらの中に種をまくな。

Jer 4:5 ユダに告げ、エルサレムに示して言え、「国中にラッパを吹き、大声に呼ばわって言え、『集まれ、われわれは堅固な町々へ行こう』と。

Jer 4:10 そこでわたしは言った、「ああ主なる神よ、まことにあなたはこの民とエルサレムとをまったく欺かれました。『あなたがたは安らかになる』と言われましたが、つるぎが命にまでも及びました」。

Jer 4:11 その時この民とエルサレムとはこう告げられる、「熱い風が荒野の裸の山からわたしの民の娘のほうに吹いてくる。これはあおぎ分けるためではなく、清めるためでもない。

Jer 4:27 それは主がこう言われたからだ、「全地は荒れ地となる。しかしわたしはことごとくはこれを滅ぼさない。

Jer 5:2 彼らは、「主は生きておられる」と言うけれども、実は、偽って誓うのだ。

Jer 5:4 それで、わたしは言った、「これらはただ貧しい愚かな人々で、主の道と、神のおきてを知りません。

Jer 5:12 「彼らは主について偽り語って言った、『主は何事もなされない、災はわれわれに来ない、またつるぎや、ききんを見ることはない。

Jer 5:14 それゆえ万軍の神、主はこう言われる、「彼らがこの言葉を語ったので、見よ、わたしはあなたの口にあるわたしの言葉を火とし、この民をたきぎとする。火は彼らを焼き尽す」。

Jer 5:20 これをヤコブの家にのべ、またユダに示して言え、

Jer 5:24 彼らは『われわれに雨を与え、秋の雨と春の雨を時にしたがって降らせ、われわれのために刈入れの時を定められたわれわれの神、主を恐れよう』とその心のうちに言わないのだ。

Jer 6:6 万軍の主はこう言われる、「あなたがたは彼女の木を切り倒し、エルサレムにむかって塁を築け。これは罰すべき町である、そのうちにはただ圧制だけがある。

Jer 6:9 万軍の主はこう言われる、「ぶどうの残りを摘みとるように、イスラエルの残りの民をのこらず摘み取れ。ぶどうを摘みとる人のように、あなたの手をふたたびその枝に伸ばせ」。

Jer 6:14 彼らは、手軽にわたしの民の傷をいやし、平安がないのに『平安、平安』と言っている。

Jer 6:17 わたしはあなたがたの上に見張びとを立て、『ラッパの音に気をつけよ』と言った。しかし彼らは答えて、『われわれは気をつけることはしない』と言った。

Jer 6:21 それゆえ主はこう言われる、『見よ、わたしはこの民の前につまずく石を置く、人々は父も子も共にそれにつまずき、隣り人もその友も滅びる』」。

Jer 6:22 主はこう言われる、「見よ、民が北の国から来る、大いなる国民が地の果から興る。

Jer 7:1 主からエレミヤに臨んだ言葉はこうである。

Jer 7:2 「主の家の門に立ち、その所で、この言葉をのべて言え、主を拝むために、この門をはいるユダのすべての人よ、主の言葉を聞け。

Jer 7:3 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、あなたがたの道とあなたがたの行いを改めるならば、わたしはあなたがたをこの所に住まわせる。

Jer 7:4 あなたがたは、『これは主の神殿だ、主の神殿だ、主の神殿だ』という偽りの言葉を頼みとしてはならない。

Jer 7:10 わたしの名をもって、となえられるこの家に来てわたしの前に立ち、『われわれは救われた』と言い、しかもすべてこれら憎むべきことを行うのは、どうしたことか。

Jer 7:20 それゆえ主なる神はこう言われる、見よ、わたしの怒りと憤りを、この所と、人と獣と、畑の木と、地の産物とに注ぐ。怒りは燃えて消えることがない」。

Jer 7:21 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「あなたがたの犠牲に燔祭の物を合わせて肉を食べるがよい。

Jer 7:28 それゆえ、あなたはこう彼らに言わなければならない、『これはその神、主の声に聞き従わず、その戒めを受けいれなかった国民である。真実はうせ、彼らの口から絶えた。

Jer 7:32 主は言われる、それゆえに見よ、その所をトペテ、またはベンヒンノムの谷と呼ばないで、ほふりの谷と呼ぶ日が来る。それはほかに場所がないので、トペテに葬るからである。

Jer 8:4 あなたは彼らに言わなければならない。主はこう仰せられる、人は倒れたならば、また起きあがらないであろうか。離れていったならば、帰ってこないであろうか。

Jer 8:6 わたしは気をつけて聞いたが、彼らは正しくは語らなかった。その悪を悔いて、『わたしのした事は何か』という者はひとりもない。彼らはみな戦場に、はせ入る馬のように、自分のすきな道に向かう。

Jer 8:8 どうしてあなたがたは、『われわれには知恵がある、主のおきてがある』と言うことができようか。見よ、まことに書記の偽りの筆がこれを偽りにしたのだ。

Jer 8:11 彼らは手軽に、わたしの民の傷をいやし、平安がないのに、『平安、平安』と言っている。

Jer 9:7 それゆえ万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを溶かし、試みる。このほか、わが民をどうすることができよう。

Jer 9:13 主は言われる、「それは彼らの前にわたしが立てたおきてを彼らが捨てて、わたしの声に聞き従わず、そのとおりに歩かなかったからである。

Jer 9:15 それゆえ万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、見よ、わたしはこの民に、にがよもぎを食べさせ、毒の水を飲ませ、

Jer 9:17 万軍の主はこう言われる、「よく考えて、泣き女を呼べ。また人をつかわして巧みな女を招け。

Jer 9:23 主はこう言われる、「知恵ある人はその知恵を誇ってはならない。力ある人はその力を誇ってはならない。富める者はその富を誇ってはならない。

Jer 10:2 主はこう言われる、「異邦の人の道に習ってはならない。また異邦の人が天に現れるしるしを恐れても、あなたがたはそれを恐れてはならない。

Jer 10:18 主がこう言われるからだ、「見よ、わたしはこのたび、この地に住む者を投げ捨てる。かつ彼らをせめなやまして、思い知らせる」。

Jer 10:19 わたしはいたでをうけた、ああ、わざわいなるかな、わたしの傷は重い。しかしわたしは言った、「まことに、これは悩みである。わたしはこれを忍ばなければならない」と。

Jer 11:1 主からエレミヤに臨んだ言葉は言う、

Jer 11:3 彼らに言え、イスラエルの神、主はこう仰せられる、この契約の言葉に従わない人は、のろわれる。

Jer 11:5 そして、わたしがあなたがたの先祖に、乳と蜜との流れる地を与えると誓ったことを、なし遂げると。すなわち今日のとおりである」。その時わたしは、「主よ、仰せのとおりです」と答えた。

Jer 11:6 主はわたしに言われた、「このすべての言葉を、ユダの町々と、エルサレムのちまたに告げ示し、この契約の言葉を聞き、これを行え、と言いなさい。

Jer 11:7 わたしは、あなたがたの先祖をエジプトの地から導き出した時から今日にいたるまで、おごそかに彼らを戒め、絶えず戒めて、わたしの声に聞き従うようにと言った。

Jer 11:9 主はまたわたしに言われた、「ユダの人々とエルサレムに住む者のうちに反逆の事がある。

Jer 11:11 それゆえ主はこう言われる、見よ、わたしは災を彼らの上に下す。彼らはそれを免れることはできない。彼らがわたしを呼んでも、わたしは聞かない。

Jer 11:21 それゆえ主はアナトテの人々についてこう言われる、彼らはあなたの命を取ろうと求めて言う、「主の名によって預言してはならない。それをするならば、あなたはわれわれの手にかかって死ぬであろう」。

Jer 11:22 それで万軍の主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らを罰する。若い人はつるぎで死に、彼らのむすこ娘は、ききんで死に、

Jer 12:4 いつまで、この地は嘆き、どの畑の野菜も枯れていてよいでしょうか。この地に住む者の悪によって、獣と鳥は滅びうせます。人々は言いました、「彼はわれわれの終りを見ることはない」と。

Jer 12:14 わたしがわが民イスラエルにつがせた嗣業に手を触れるすべての悪い隣り人について、主はこう言われる、「見よ、わたしは彼らをその地から抜き出し、ユダの家を彼らのうちから抜き出す。

Jer 13:1 主はわたしにこう言われた、「行って、亜麻布の帯を買い、腰に結べ。水につけてはならない」。

Jer 13:3 主の言葉は、再びわたしに臨んで言った、

Jer 13:6 多くの日を経てのち、主はわたしに言われた、「立って、ユフラテの川へ行き、あなたに命じて、そこに隠させた帯をその所から取ってきなさい」。

Jer 13:8 その時、主の言葉がわたしに臨んだ、

Jer 13:9 「主はこう仰せられる、これと同じように、わたしはユダの高ぶりとエルサレムの大いなる高ぶりを、破るのである。

Jer 13:13 その時、あなたは彼らに言わなければならない、『主はこう言われる、見よ、わたしはこの地に住むすべての者と、ダビデの位に座す王たちと、祭司と預言者およびエルサレムに住むすべての者に酔いを満たし、

Jer 13:18 王と太后とに告げよ、「あなたがたは低い座にすわりなさい。麗しい冠はすでにあなたがたの頭から落ちてしまったからです」。

Jer 13:21 彼らがあなたの親しみ慣れた人たちを、あなたの上に立ててかしらとするとき、あなたは何を言おうとするのか。あなたの苦しみは、子を産む女の苦しみのようでないであろうか。

Jer 13:22 あなたが心のうちに、『どうしてこのようなことがわたしに起ったのか』というならば、あなたの罪が重いゆえに、あなたの着物のすそはあげられ、はずかしめを受けるのだ。

Jer 14:10 この民について主はこう言われる、「彼らはこのように好んで、さまよい、その足をとどめることをしなかったので、主は彼らを喜ばず、いまそのとがを覚え、その罪を罰するのだ」。